「合くぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

区切検出部１２０は、インターネットを介して利用者端末から映像情報の配信要求を受信した場合に、映像情報に含まれる区切りのうち、配信要求を受信したタイミング以降の最初の区切りを検出する。例文帳に追加

When a distribution request of video information is received from a user terminal over the Internet, a break detecting section 120 detects a first break, from among the breaks included in the video information, after timing in which the distribution request is received. - 特許庁

Ｘ方向駆動部及びＹ方向駆動部は、作業テーブル上のＸ方向及びＹ方向にパチンコ盤移動台１０を水平移動し、１番目の釘Ｋ_n を、釘引抜き部１２に対応させ、引抜きアーム３０を釘Ｋ_n の胴部に係合する。例文帳に追加

The X direction driving part and the Y direction driving part horizontally move a Pachinko panel moving base 10 in an X direction and a Y direction on a work table, make the first nail Kn correspond to a nail pull-out part 12 and engaged a pull-out arm 30 with the body part of the nail Kn. - 特許庁

ウェビング巻取装置１０では、車両の衝突時に、ロックプレート６４がロックギヤ３２側へ回動されることで、ロックプレート６４のロック歯７０がロックギヤ３２のラチェット歯３２Ａに噛合されて、ロックプレート６４によってロックギヤ３２の引出方向への回転が規制される。例文帳に追加

In a webbing take-up device 10, a lock plate 64 is rotated to the lock gear 32 side at a collision of a vehicle, so that lock teeth 70 of the lock plate 64 are engaged with ratchet teeth 32A of a lock gear 32 and thereby the lock plate 64 is regulated in rotation in the pull-out direction of the lock gear 32. - 特許庁

コンクリート型枠パネルの所定位置に釘打ちして固定する場合、釘打ち作業がし易いばかりか位置ずれもほとんどなく、しかも、コンクリート型枠パネルを脱枠した後のコンクリートの面取り部に釘の頭部の痕跡が残らないようにしたコンクリート型枠用面木を提供する。例文帳に追加

To provide a chamfering strip for a concrete form, which not only facilitates nailing work but also hardly causes displacement, when a concrete form panel is fixed by driving a nail in a prescribed position on the concrete form panel, and which prevents the trace of a head of a nail from remaining in a chamfered part of concrete after the concrete form panel is removed. - 特許庁

最初に区切りページを印刷する際に、排紙先が満杯になる場合は、区切りページを満杯になる排紙部へは排紙せずに、印字データが排紙される予定の他の空いている排紙部へ排紙する手段を設け、区切りページと印字データとを同じ排紙部に排紙する。例文帳に追加

This printer delivers the delimiter page and the printing data to the same paper delivery part by arranging a means for delivering to the other empty paper delivery part expected to deliver the printing data without delivering the delimiter page to the paper delivery part becoming full when a paper delivery destination becomes full when printing the delimiter page in the first place. - 特許庁

例えば、周面が塗膜で覆われた着色釘では、ハンマー等の打撃で釘頭部を打撃した際、塗膜が剥離せず、また鉄製の場合、剥離による錆を発生させない強靱な塗装方法及び強靱な焼き付け塗装を施した釘を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tough coating method by which a coating film is not stripped off when the head part of, for example, the colored nail having a peripheral surface coated with the coating film is hammered and rust caused by the stripping of the coating film does not occur in the iron-made nail, and to provide the nail on which baking finish is applied. - 特許庁

この釘の出っ張りにそって金属棒を折り曲げて、１個めの終点にきたら、２個目の物体の釘のついてない側面を合わせるようにつけ、穴にはめて、その下をくぐって上に折り曲げていき、終点の下角まで釘に沿って折りまげ続ける。例文帳に追加

The metal rod is bent along the lug of this nail, if the 1st endpoint is reached, the side face of the 2nd body, which does not have the nail, is attached so as to put together, inserted in the pit, passed through the bottom of it, and bent upwards, and continues to be bent up to the lower corner of the endpoint along the nail. - 特許庁

データ識別部３０において、項目記載枠とデータ記載枠の対応付けが行われ、双方に複数行または区切り符号で区切られた複数の文字列等がある場合には、その区切られた順番に項目名とデータとが対応付けられて識別される。例文帳に追加

The item description frame is made to correspond to the data description frame by a data identifying part 30, and when plural lines or plural character strings divided by division codes are present, the item names and the data are made to correspond to each other and identified in the division order. - 特許庁

歌詞表示モード選択操作子２３ａで文節区切りモード以外の表示モード（フレーズ区切りモード、小節線区切りモード）が選択された場合には、歌詞トラック変換プログラム３３を起動して歌詞トラックを変換して、選択された表示モードの歌詞テロップを表示する。例文帳に追加

When the display mode (phrase segmenting mode and small clause line segmenting mode), other than the clause punctuation mode, is selected in a lyric line display mode selection operator 23a, a lyric line track switching program 33 is started, to convert the lyric line track so as to display the lyric line telop of the selected display mode. - 特許庁

この釘打ち機９０を備えた枠組製造装置１００は、対向して配置された、該釘打ち機９０，９０をそれぞれ備えた釘打ち設備９０Ａ，９０Ｂによって、四角枠状に組み付けられて枠組６を構成する縦横の棧材１，２どうしを接合するものである。例文帳に追加

In the apparatus for manufacturing a frame having the machines 90, lateral and longitudinal sash bars 1, 2 for constituting the frame 6 assembled in a square frame state are connected by the nailing facilities having the opposed machines 90. - 特許庁

観光産業は、概念的には旅行業、宿泊業、運輸業にとどまらず、飲食業、みやげ物販売を含む小売業、アミューズメント業、広告業、さらには農林水産業、製造業、建設業等あらゆる産業に関係する裾野の広い総合産業である。例文帳に追加

The tourism industry, which has a huge array of supporting industries, is a comprehensive industry that is conceptually related to all industries. It includes not only the travel, lodging and transportation industries, but also the retail (including restaurant and souvenir sales businesses), amusement and advertising industries, as well as the agriculture, forestry and fisheries, manufacturing and construction industries. - 経済産業省

内閣府（2002）は、1980年にオランダ政府の職業訓練支出はGDP比0.05％と小さいものであったのに対し、1982年のワッセナー合意以降、職業訓練の充実を優先課題として取り組み、1998年までの職業訓練支出の年平均伸び率は14.0％と欧州で最も高いとしている。例文帳に追加

According to the Cabinet Office (2002), the expenditure for vocational training of the Government of the Netherlands in 1980 was very low at 0.05% of the GDP. However, after the Wassenaar Agreement entered into force in 1982, it has positioned enhancement of vocational training as its top priority. As a result, the annual average growth rate of the expenditures for vocational training up until 1998 was 14.0%, the highest rate in Europe. - 経済産業省

「非正規労働者就労支援センター」やハローワーク（全国で合計156か所）において、担当者制によるきめ細かな就職支援、派遣労働者等に対する職業相談・職業紹介や、職業訓練、訓練期間中の生活保障、住宅確保対策等の相談等を実施。例文帳に追加

Non-Regular Workers Job-Hunting Support Center” and Hello Work (156 centers/offices nationwide) will appoint specialists who will provide fine-tuned job-hunting support services, career advice and job placement services for agency workers, and various counseling services, including vocational training services, life securityduring vocational training sessions and housing services. - 厚生労働省

一　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第十一条第五項の規定に違反して、保険金信託業務を開始した者例文帳に追加

(i) Any person who, in violation of the provision of Article 11, paragraph (5) of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), has commenced an Insurance Claim Trust Business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　信託業務の一部を委託すること及びその信託業務の委託先（委託先が確定していない場合は、委託先の選定に係る基準及び手続）が信託行為において明らかにされていること。例文帳に追加

(i) that the delegation of a part of trust business and the person who is delegated with the trust business (where the delegated party has not been settled, standards and procedures pertaining to selection thereof) have been made clear in the terms of trust; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　受刑者に職業に関する免許若しくは資格を取得させ、又は職業に必要な知識及び技能を習得させる必要がある場合において、相当と認めるときは、これらを目的とする訓練を作業として実施する。例文帳に追加

(2) In cases where it is necessary in order to help a sentenced person to obtain a vocational license or a qualification, or to acquire knowledge and skills necessary for an occupation, if deemed appropriate, relevant training shall be assigned to him/her as a work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　合併後の会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) the curriculum vitae pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office with regard to a Commodity Transactions Brokerage Business) of a Stock Company Resulting from a Merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　求職者に対し、迅速に、その能力に適合する職業に就くことをあつせんするため、及び求人者に対し、その必要とする労働力を充足するために、無料の職業紹介事業を行うこと。例文帳に追加

(iii) to provide free employment placement businesses to help job seekers in promptly obtaining jobs compatible with their abilities, as well as to meet the labor force needs of job offerers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　漁業調整委員会は、海区漁業調整委員会、連合海区漁業調整委員会及び広域漁業調整委員会とする。例文帳に追加

Article 82 (1) Fisheries Adjustment Commissions include Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, United Sea-area Fisheries Adjustment Committee and Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　厚生労働大臣は、必要がある場合には、職業能力開発基本計画において、特定の職種等に係る職業訓練の振興を図るために必要な施策を定めることができる。例文帳に追加

(4) The Minister of Health, Labour and Welfare may, if necessary, specify the necessary measures for promoting vocational training for specific job categories in the Basic Plan for Human Resources Development.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　職業能力開発総合大学校は、前項に規定する業務を行うほか、この法律の規定による職業能力の開発及び向上に関し必要な業務で厚生労働省令で定めるものを行うことができる。例文帳に追加

(2) Polytechnic Universities may, in addition to the business prescribed in the preceding paragraph, conduct any other business necessary for the development and improvement of human resources pursuant to the provisions of this Act, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十一条　都道府県は、都道府県職業能力開発計画その他職業能力の開発に関する重要事項を調査審議させるため、条例で、審議会その他の合議制の機関を置くことができる。例文帳に追加

Article 91 (1) Prefectures may establish councils and other council organizations so as to have them conduct investigations and deliberations on the Prefectural Human Resources Development Plan and other important matters concerning human resources development.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　銀行代理業者は、所属銀行の委託を受け、又は所属銀行の委託を受けた銀行代理業者の再委託を受ける場合でなければ、銀行代理業を営んではならない。例文帳に追加

(2) A Bank Agent may not conduct Bank Agency Service unless it receives entrustment from an Principal Bank or receives sub-entrustment from a Bank Agent which receives entrustment from an Principal Bank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八の二　外国銀行の業務の代理又は媒介（銀行の子会社である外国銀行の業務の代理又は媒介を当該銀行が行う場合における当該代理又は媒介その他の内閣府令で定めるものに限る。）例文帳に追加

(viii)-2 Agency or intermediation for the business activities of a Foreign Bank (limited to agency or intermediation and those specified by Cabinet Office Ordinance in the case where the Bank conducts the agency or intermediation for the business activities of a Foreign Bank which is a Subsidiary Company of the Bank);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

`:s' と一緒に使った場合には、/ の代わりに任意の区切り文字を使えます。 また最後の区切り文字がイベント行の最後の文字ならば、これは省略できます。例文帳に追加

If used with `:s', any delimiter can be used in place of /, and the final delimiter is optional if it is the last character of the event line.  - JM

和鐘の場合、鐘身は上帯・中帯・下帯と称される3本の横帯で水平方向に区切られるとともに、垂直方向にも縦帯と称される帯で区切られる。例文帳に追加

The main body of Japanese bells is divided horizontally by three horizontal bands called Jotai (the upper band), Chutai (the middle band) and Katai (the lower band), and also divided in the vertical direction by bands referred to as Jutai (vertical bands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後も和服ではなく洋服を着る人の割合が増え、呉服業界（呉服業界とは、和服・反物の生産・販売の産業のこと）は不振に追い込まれた。例文帳に追加

Yet, the segment of the population who wore Western clothing instead of Wafuku, increased, and the Gofuku industry that engaged in production and sales of Wafuku and textiles for Wafuku became depressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館等の社会教育、心理学（キャリアカウンセリング）、職業訓練（職業能力開発）等の手法を組み合わせた方法により恒久的、継続的な問題解決をめざす。例文帳に追加

It aims to work out long-term and ongoing solutions to these problems through various techniques, such as social education by the museum, psychology (career counseling), and occupational training (development of vocational abilities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委託業務結果の報告書と基礎資料との整合性を検証するとともに、委託業務の結果について、一部の項目を企業内で実施して検証する。例文帳に追加

This method is to examine the consistency between the reported results of the outsourced processes and basic data. At the same time, a portion of the outsourced processes must be re-performed by the company to validate the consistency.  - 金融庁

顧客向けの又は顧客のために意図された意見，顧客，同僚又は弁護士との間に交わされた職業上の通信，会合の覚書，更に一般的にはファイル中のすべての書類は，職業上の秘密の対象となる。例文帳に追加

Consultations addressed or intended for customers, professional correspondences exchanged with customers, fellow-members or attorneys-at-law, notes of meetings and, more generally, all documents of the file shall be subject to professional secrecy.  - 特許庁

懲戒審判所は，登録特許弁護士に対する職業上の逸脱行動に係る告発を審理した場合は，当該弁護士を職業上の逸脱行動により有罪と認定することができる。例文帳に追加

If the Disciplinary Tribunal has heard a charge of professional misconduct against a registered patent attorney, it may find the attorney guilty of professional misconduct.  - 特許庁

懲戒審判所は，登録特許弁護士に対する不十分な職業行動に係る告発を審理した場合は，当該弁護士を不十分な職業行動により有罪と認定することができる。例文帳に追加

If the Disciplinary Tribunal has heard a charge of unsatisfactory professional conduct against a registered patent attorney, it may find the attorney guilty of unsatisfactory professional conduct.  - 特許庁

可燃ガスと空気との混合ガスに着火してピストンを駆動する釘打機において、ファンにより燃焼ガスの高速掃気により連発打ちを可能としたガス釘打機の提供。例文帳に追加

To provide a nailing machine adapted to drive a piston by ignition of mixed gas of combustible gas and air, for performing high speed scavenging of combustion gas by a fan to achieve successive nailing. - 特許庁

記録装置においてインク切れが生じた場合であっても、１つのインクカートリッジでどの色のインク切れにも対応することができる置き換えインクカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide a substitute ink cartridge in which running out of ink of any color can be dealt with one ink cartridge even when running out of ink occurs in a recording apparatus. - 特許庁

これにより、特に大量の画像を一覧表示及びインデックス印刷した場合、画像間の区切れや、その区切りの意味を直感的に把握できる。例文帳に追加

According to this, it becomes possible to intuitively grasp the segment between the images and the meaning of the segment, particularly when displaying the list and printing the index to the large amount of images. - 特許庁

燃焼室における混合気の着火率の安定化を図るとともに、常に所要の出力を確保して釘打ちを安定的に行うことができる燃焼式釘打機を提供すること。例文帳に追加

To provide a combustion type nailing machine capable of stabilizing an ignition rate of air-fuel mixture in a combustion chamber and stably carrying out nailing by constantly securing required output. - 特許庁

発熱パネルを作業性よく実結合するとともに、釘打ち禁止箇所に誤って釘を打つことを防ぐ床暖房パネルの接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure of floor heating panels capable of connecting heating panels by tongue and groove joint with high workability, and preventing nailing on a nailing forbidding area by mistake. - 特許庁

トルク伝達手段２は、少なくとも一つの変速ギヤ対に対するトルク伝達手段である摩擦クラッチと、その他の変速ギヤ対に対するトルク伝達手段である噛合クラッチとを含んでいる。例文帳に追加

A torque transmission means 2 includes a frictional clutch which is a torque transmission means with respect to at least one speed changing gear pair and a dog clutch, which is a torque transmission means with respect to the other speed changing gear pairs. - 特許庁

凹凸状のデザイン処理部が形成された合成樹脂製の遊技板に遊技釘を打ち付けた遊技盤を有するパチンコ遊技機において、遊技釘の耐久性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve durability of game nails in a Pachinko game machine having a game board in which the game nails are driven to a synthetic resin game plate having a recessed and projecting designed part formed thereon. - 特許庁

プロバイオティクス（生菌製剤）を微生物配合飼料もしくは、添加剤として養殖魚介類に給餌し、飼育した養殖魚介類を、統括管理し、安心・安全・健康の定義をもったブランド魚の産地直送の、販売方法。例文帳に追加

FISH FARM BREEDING RELIABLE, SAFE AND HEALTHY FISH AND SHELLFISH BY BREEDING THEM WITH PROBIOTICS (LIVE BACTERIA PREPARATION) AS MICROORGANISM-FORMULATED FEED OR ADDITIVE AND OVERALL CONTROLLING THE FISH AND SHELLFISH - 特許庁

乗用型作業車においてピニオンギヤ及びラックギヤにより右及び左の前輪を操向操作するように構成した場合、ピニオンギヤ及びラックギヤを適切に配置する。例文帳に追加

To appropriately arrange a pinion gear and a rack gear when a riding type vehicle constitutes so that right and left front wheels are steered with the pinion and the rack. - 特許庁

入球口の真上付近に誘導釘を配置する場所が制限された場合においても、入球口の上方から流下してくる遊技球を誘導釘へ導いて入球口へ誘導可能にする。例文帳に追加

To guide game balls falling from above ball entering holes to the ball entering holes via guide pins even if places for disposing the guide pins are restricted to the adjacencies of parts directly above the ball entering holes. - 特許庁

ＣＣＤイメージセンサはＲ，Ｇが交互に並ぶ画素列を６画素毎に区切り、各区切りに含まれるＲ、Ｇ別に情報電荷を加算合成して出力する。例文帳に追加

A CCD image sensor divides pixel arrays where R, G are alternately arranged by 6 pixels each and sums information electric charges by R, G included in each division and provides an output. - 特許庁

燃焼室内で可燃性ガスと空気との混合気を爆発燃焼させて釘を打込む釘打機において、スパーク火花の失火現象を防止し、安定した着火が行えるようにする。例文帳に追加

To provide a nailing machine for driving a nail by explosively burning the mixture of a combustible gas and air in a combustion chamber, which nailing machine can carry out stable ignition by preventing miss-fire phenomena of sparks. - 特許庁

第１レール２はラックギヤ２ａを備え、制御回路１０は、ラックギヤ２ａに係合する第１ギヤ８を回転させて、トレイ４を収納位置と取出位置との間で移動させる。例文帳に追加

The first rail 2 has a rack gear 2a and the control circuit 10 rotates a first gear 8 engaging with the rack gear 2a to move the tray 4 between a housing position and a take-out position. - 特許庁