「合くぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

釘抜時にはＶ溝と同じ形状をなすプライヤー１８の爪１６をＶ溝に嵌合させ、プライヤー１８をエアシリンダ２２により引き上げて釘抜きを行う。例文帳に追加

When unnailing the nail, claws 16 of the pliers 18 forming the same shape as that of the V-shaped grooves are fitted to the V-shaped grooves, and the pliers 18 are pulled up by an air cylinder 22 to unnail the nail. - 特許庁

内挿管２とセグメント１との空隙部は所定長さごとに間仕切壁４によって区切り、この区切った区間に位置する内挿管２の接合部とセグメント１との空隙部にグラウト材５を充填する。例文帳に追加

A cavity portion between the internally inserted pipe 2 and the segment 1 is partitioned in predetermined lengths with a partition wall 4, and a grout material 5 is filled in a cavity portion between the joint portion of the internally inserted pipe 2 located in the partitioned section and the segment 1. - 特許庁

複合機が備える回転方向切替部６０は、駆動入力ギア６２と、駆動出力ギア６４と、カウンタギア６５と、正回転クラッチ６３と、逆回転クラッチ６６と、を備えている。例文帳に追加

A rotational direction switching part 60 included in a multi-function machine has a drive input gear 62, a drive output gear 64, a counter gear 65, a normal rotation clutch 63, and a reverse rotation clutch 66. - 特許庁

入力ギヤ４０は、入力ギヤ４０の回転軸方向に沿って、連結部７７をギヤ部７９に投影した場合、係止部８１が、ギヤ部７９のピッチ円７２上に位置するように構成されている。例文帳に追加

An input gear 40 is formed so that, when a connecting portion 77 is projected to a gear 79 in the rotation axial direction of the input gear 40, each engaging section 81 is located at a position overlapping with a pitch circle 72 of the gear 79. - 特許庁

フォーク昇降機構１６は、マスト７の上部に設けられたラックギア１７と、昇降部８に設けられ、ラックギア１７に噛み合うピニオンギア１８とを有している。例文帳に追加

The fork lifting mechanism 16 has a rack gear 17 arranged in an upper part of the masts 7, and a pinion gear 18 arranged in the lifting part 8 and meshing with the rack gear 17. - 特許庁

そして、位置ズレ演算部は、各々が逆行列よりも低次の正方行列をなすように逆行列を複数に等分割し、複数の正方行列の組み合わせで第１幾何変換モデルの演算を行う。例文帳に追加

Then, the positional displacement operation unit equally divides the inverse matrix into plural matrices each constituting a square matrix with a lower order than that of the inverse matrix, and performs an operation of the first geometric transform model using a combination of the plural square matrices. - 特許庁

駆動部は機体１側にてフレーム６の移動方向に沿うラックギヤ２５を有し、フレーム６側にてラックギヤ２５に噛合する歯車２６を回転させる駆動モータ２７を有する。例文帳に追加

The drive unit has a rack gear 25 disposed along a moving direction of the frame 6 at the body 1 side, and a drive motor 21 for rotating a gear 26 engaged with the gear 25 at the frame 6 side. - 特許庁

ドイツでは、学校教育課程の中に職業教育が組み込まれていることに加え、就職後も企業内での職業訓練や商工会議所、労働組合での講習等が整備されている。例文帳に追加

Job education is built into the school curriculum in Germany, and after employment, companies provide in-house job training, while courses are also run by chambers of commerce and industry and labor unions. - 経済産業省

十四合併後の会社の使用人（商品取引受託業務に関し本店、支店又は営業所の業務を 統括する者その他これに準ずる者に限る。）の商品取引受託業務等に係る経歴書例文帳に追加

(xiv) the curriculum vitae pertaining to Commodity Trading Consignment Business, etc., of employees (limited to persons or equivalent persons who supervise the business at the head office, a branch office, or a business office pertaining to Commodity Trading Consignment Business) of a Business Corporation Resulting from a Merger;  - 経済産業省

2003年におけるH‑1Bビザ発給を受けた者の職業別の割合を見ると、コンピュータ関連、建築・工学などの分野で高くなっており、米国においては、科学技術の分野で海外人材が活躍していることがうかがえる。例文帳に追加

The occupational breakdown of the recipients of H-1B visas in 2003 shows a high percentage in the areas of computers, architecture and engineering, indicating that overseas human resources in the sciences and technology are active in the United States. - 経済産業省

取組の内容（複数回答）としては「職業生活設計を考慮した人事配置」の回答割合が48.0%と最も高く、以下、「自己申告制を踏まえた人事配置」（34.9%）、「職業生活設計を考慮した教育訓練」（28.4%）と続いている。例文帳に追加

The content of the initiatives is as follows (multiple answers allowed); “Placement of personnel taking career planning into consideration” (48.0%) was highest, followed by “Placement of personnel based on a self-assessment system” (34.9%) and “Education and training taking career planning into consideration” (28.4%). - 厚生労働省

個々の求職者の希望や状況に応じた再就職実現のための計画の策定、予約制・担当者制による職業相談・職業紹介等による総合的かつ一貫した支援の実施例文帳に追加

Providing comprehensive and consistent support by making a plan for the realization of reemployment that takes account of the each jobseeker’s desire and situation and providing career counseling and placement through one-on-onecounseling which are required to take reservation in advance, etc. - 厚生労働省

４　第十一条第五項の規定により公示された真珠養殖業を内容とする区画漁業に係る漁場の区域の全部が当該公示の日（当該区画漁業に係る漁場の区域について同項の規定による変更の公示がされた場合には、当該公示の日）以前一年間に真珠養殖業を内容とする区画漁業権の存しなかつた水面である場合における真珠養殖業を内容とする区画漁業の免許については、第十六条第八項第一号の漁業協同組合又は同項第二号若しくは第三号の法人は、第一項第一号、第二項第一号又は前項第一号に該当しない場合であつても、その組合員、社員又は株主のうちに真珠養殖業を内容とする区画漁業に経験がある者がいる場合は、これに該当するものとみなす。この場合については、第十六条第九項、第十項及び第十二項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) In the case where the whole of the area of the fishing ground pertaining to the demarcated fishery of performing the pearl aquaculture business publicly notified pursuant to the provision of paragraph (5), Article 11 is the waters where the demarcated fishery right for the pearl aquaculture business has not existed for one year before the data of said public notice (the date of the public notice of change, in the case where any change of the area of the fishing ground pertaining to said demarcated fishery is publicly notified pursuant to the provision of the same paragraph), the Fisheries Cooperative Association of item (i), paragraph (8), Article 16, or the juridical person of item (ii) or item (iii) of the same paragraph shall be deemed to fall under item (i), paragraph (1), item (i), paragraph (2) or item (i) of the preceding paragraph even if the association or the juridical person does not fall under any of the items if the members, partners or shareholders of the association or the juridical person include a person experienced in the demarcated fishery of performing the pearl aquaculture business. In this case, the provisions of paragraph (9), paragraph (10) and paragraph (12), Article 16 shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

独吟といい、一人で吟ずるのが本来の姿であるが、複数人で順に吟ずる連吟や、合唱のように声を合わせる合吟といったかたちでの吟詠もよく行われている。例文帳に追加

Shigin is originally performed by dokugin (vocal solo), but other gineis such as rengin (duet) where several reciters recite in turn and gogin (group reciting) where many reciters recite in chorus are often performed as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な裁断図を示すが、柄合わせを必要とするもの、また傷があった場合などはこの縦で区切られた区画のものの順序が異なる場合がある。例文帳に追加

Although a general cutting pattern will be shown below, the order of parts shown in the plan below may be changed in some cases such as the cloth with a pattern or design that needs pattern matching or cloth with stain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年7月に韓国併合の方針が閣議決定されたものの、韓国統監府を辞して帰国していた伊藤博文はあくまでも併合自体は将来的な課題として早期合併に抵抗を続けていた。例文帳に追加

The policy on the annexation of Korea was decided at a cabinet meeting in July, 1909, but Hirobumi ITO, who resigned from the Korea Protection Agency, and came back to Japan, continued to resist the early annexation, believing the annexation should be conducted later in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で演説会を開いて職業別組合の結成を期し、結成の直後に、鉄工組合、日本鉄道矯正会、活版工組合が結成された。例文帳に追加

They delivered speech meetings in various places urging establishment of craft union, and soon after it was organized, Tekko Kumiai (Ironworkers' Union), Nihon Tetsudo Kyoseikai (Japanese Railway Workers' Reform Society) and Kappanko Kumiai (The Printers' Union) were formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクリル酸共重合体をメチルエチルケトンに溶解し、クレゾールノボラックエポキシ樹脂、カップリング剤を加え溶解するまで攪拌混合し、次いで、各銀粉を攪拌混合中の前記溶液中にゆっくり添加し攪拌した。例文帳に追加

An acrylic acid copolymer is dissolved in methyl ethyl ketone, and a cresol novolak epoxy resin and a coupling agent are added and stirred and mixed until they are dissolved, and silver powder is slowly added into a liquid solution under stirring and mixing. - 特許庁

連続凝集、合一、洗浄工程中に着色剤と結合することのできるラテックスエマルジョンを製造するための連続エマルジョン重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous emulsion polymerization method for producing a latex emulsion capable of combining with a colorant in continuous aggregation, uniting and washing steps. - 特許庁

鉛フリーのスズ−銀系合金又はスズ−銅系合金電気メッキ浴において、メッキ処理時のスズ又はスズ合金アノード表面への銀又は銅の置換析出を有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the substitute precipitation of silver or copper onto the surface of a tin or tin alloy anode at the time of plating treatment in a lead-free tin-silver based alloy or tin-copper based alloy electroplating bath. - 特許庁

芳香族ビニル結合含量が高い共役ジエン−芳香族ビニル共重合ゴムを製造するにあたり、クラムが固着しにくく、凝固性に優れた共役ジエン−芳香族ビニル共重合ゴムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide method for manufacturing a conjugated diene-aromatic vinyl copolymerized rubber which has a high aromatic vinyl contents, hardly adheres crumbs and is excellent in coagulability. - 特許庁

硬質のグロメットインナを用いたものであっても、嵌合孔への嵌合作業が低挿入力で楽に行え、適正な取付姿勢で確実に嵌合可能とする。例文帳に追加

To provide a grommet which is capable of easily performing the fitting work in a fitting hole with a low insertion force and reliably fitted thereto in an adequate fitting posture even when a hard grommet inner is used. - 特許庁

雄雌両ハウジング１０，２０の嵌合作業を行う前に、嵌合検知機能が必要な場合に検知ユニット４０を雌ハウジング２０に装着する。例文帳に追加

Mount female housing 20 with detection unit 40 Before performing a fitting work of male and female both housings 10, 20, the detection unit 40 is mounted on the female housing 20 if a fitting detection function is necessary. - 特許庁

銅および銅合金における被覆物が１重量％〜３．８重量％の割合で銀を含有する錫−銀合金より成ることにより、接着強度が向上すると共に温度安定性も高める。例文帳に追加

The coating in copper and a copper alloy is composed of a tin-silver alloy containing silver in the ratio of 1 to 3.8 wt.%, by which its adhesive strength is improved, and further, its temperature stability is increased. - 特許庁

銀めっきが施された銅又は銅合金屑から安全に効率良く銀を剥離し、銀めっきが剥離された銅又は銅合金屑を銅又は銅合金の製造用原料として使用するリサイクル方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recycling method with which silver is safely and efficiently peeled from copper or copper alloy scrap subjected to silver plating, and the copper or the copper alloy scrap from which the silver plating has been peeled is used as the raw material for producing copper or a copper alloy. - 特許庁

嵌合方向における嵌合作業スペースが小さくても相手方端子（相手方コネクタ）と容易に嵌合・離脱させることができるコネクタ端子２０を提供する。例文帳に追加

To provide a connector terminal 20 capable of easily engaging/disengaging with a mating terminal (mating connector) even if an engagement work space in an engagement direction is small. - 特許庁

屋根材本体１の他側端部に隣接する他の縦葺屋根材Ａの嵌合部２に嵌合される断面略逆Ｖ字状の被嵌合部３を形成する。例文帳に追加

A fitting part 3 having a substantially reverse V-shaped cross section and fitted in the fitting part 2 of other vertically roofing member A adjacent to an end part on the other side of the roof member main body 1 is formed. - 特許庁

石こうボードに熱伝導を遮断する発泡ウレタン等を組み合わせた複合材は軽量ではあるが体積が大きいため、保管及び運送に大きな費用と作業量を要し、建築業務の合理化の妨げとなっている。例文帳に追加

To provide a gypsum board coated with a thermal insulating ceramic material capable of rationalizing construction work, whereas a lightweight but bulky composite material comprising a gypsum board and a thermal insulating urethane foam or the like requires high cost and much workload for storage and transportation. - 特許庁

第１クラッチ１６が係合不能になった場合、第２クラッチ１７を前進（又は後進）の方向に係合し、固定クラッチ３１を開放し、第３クラッチ２３を第１変速ギア段１９側にシフトする。例文帳に追加

When the first clutch 16 is put in incapable engagement, the second clutch 17 engages in a forward (or reverse) travelling direction, a fixed clutch 31 is released, and a third clutch 23 is shifted to the side of a first shift gear stage 19. - 特許庁

オス、メスコネクタハウジングの嵌合に必要な力が大きい場合にも、嵌合作業の失敗の恐れのないコネクタハウジングの係止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling device of connector housing being free from failure of fitting work even if there is large force required for fitting mail and female connector housings. - 特許庁

これにより、熱／電比率が大きい場合には、燃料電池12は、短時間の運転で良く、逆に、熱／電比率ｒが小さい場合、換言すると、電力需要に比べて熱需要が小さい場合、燃料電池12を長時間運転する。例文帳に追加

Thereby, when heat/ electricity ratio is large, the fuel cell 12 goes well with a short-time running, and conversely, when heat/electricity ratio is small, in another word, heat demand is small compared with electric power demand, the fuel cell 12 is run for a long time. - 特許庁

薄厚の樹脂ケースを用い、且つヨークとの嵌合時の不良の防止、嵌合作業の容易化、および嵌合後の外れを防止した非可逆回路素子を得る。例文帳に追加

To obtain an irreversible circuit element that employs a thin resin case with a prevents a defect at fitting of a yoke to the case, facilitates the fitting work and prevents the yoke fitted to the case from falling off. - 特許庁

変速機出力軸をロック可能な状態である場合には（Ｓ１０２で「ＹＥＳ」）、両変速機構にて変速ギヤを噛合する（Ｓ１０６，Ｓ１２２，Ｓ１０８）とともに、これらの回転動力伝達系の各クラッチを係合させている（Ｓ１１４）。例文帳に追加

When the transmission output shaft is in the lockable state (YES in S102), the transmission gears are meshed by both gear shift mechanisms (S106, S122, S108) and the clutches of the rotational power transmission system thereof are engaged (S114). - 特許庁

レバーが端子完全嵌合状態まで予め回転していてもハウジングホルダを相手側端子ホルダに挿入するだけで端子嵌合作業を可能とするレバー式低嵌合コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a lever type low insertion-coupling connector in which a terminal insertion coupling can be made only by inserting a housing holder into a corresponding terminal holder even if a lever is rotated beforehand up to a state of a complete insertion coupling of terminals. - 特許庁

一方の側端部に断面略逆Ｕ字状の嵌合部２を有すると共に他方の側端部に嵌合部２が被嵌しうる被嵌合部３を有する縦葺屋根材Ａに関する。例文帳に追加

This vertical roofing material A has a fitting part 2 of approximately U-shaped cross section at one side end part, and a fitted part 3 fitted with the fitting part 2, at the other side end part. - 特許庁

本発明の壁下地構造によれば釘打ち予定部分５の一部のみに胴縁１１が嵌合され、それ以外の部分には嵌合断熱材１３が嵌合されるので断熱材３の占有部分が増大し断熱効果を高める。例文帳に追加

According to the wall substrate structure, the furring strips 11 are fitted to a part of the nailing scheduled parts 5, and since the fitting heat insulating material 13 are fitted to the parts other than that, part occupied by the heat insulating materials 3 is increased to promote the heat insulation effect. - 特許庁

段落区切線などとして記号文字列が多数記述されているテキストを入力した場合においても、合成音に変換された文章を聞きやすくする音声合成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice synthesizing device with which a sentence converted to synthetic voices can be made easy to listen even when a text describing a large number of symbol character strings as paragraph division lines is inputted. - 特許庁

胴板と鏡板とを嵌合する際は剛性を確保して嵌合作業を容易とすると共に、胴板と鏡板の接合後は応力集中箇所をなくすことができる缶体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a can body by which fitting work is made easy by securing rigidity when fitting a shell plate and an end plate and also, a stress concentration part can be lost after joining the shell plate and the end plate. - 特許庁

出力ギヤを介して従動軸にインロー嵌合された支持部材を支える場合に、組み付け途中に支持部材のインロー嵌合が外れるのを防止し、組み付け性に優れた無段変速機を提供すること。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission having superior assembling performance by preventing separation of spigot-fitting of a supporting member during assembling, when the supporting member spigot-fitted to a driven shaft through an output gear, is supported. - 特許庁

硬質合成樹脂製波板１と、細長い軟質発泡合成樹脂製シール部材２と、波板１をシール部材２を介して母屋３に取り付けるクギ４とからなる硬質合成樹脂製波板取付構造Ｋ。例文帳に追加

This fitting structure K for a hard synthetic resin corrugated sheet 1 is constituted of the hard synthetic resin corrugated sheet 1, a slender soft foam resin seal member 2, and nails 4 fitting the corrugated sheet 1 to a purlin 3 via the seal member 2. - 特許庁

曲げ外力による受圧板の変形を防止できると共に、係合部の製作が容易であり、且つ、両係合部の係合作業が簡単なアンカー工法用受圧板を提供する。例文帳に追加

To provide pressure receiving plates for an anchoring method for preventing deformation of the pressure receiving plates by external bending force, easy in manufacturing engaging parts, and simple in engaging work of both engaging parts. - 特許庁

硬質化合物粒子形成元素粉末と、金属間化合物形成元素粉末とを混合、成形して得られた成形体を加熱、溶融後、冷却、凝固させる。例文帳に追加

This production method comprises mixing powders of the elements which compose the particle of a hard compound, and powders of the elements which compose the particle of an intermetallic compound; compacting them; heating the compact to melt it; and then cooling it to solidify it. - 特許庁

木造建造物の接合部を、アラミド繊維単独又はアラミド繊維と他の強化繊維とからなる複合繊維（ａ）と、接着剤及び／又は釘、ネジ、或いはボルトとナットから選ばれた接合部材（ｂ）とを用いて接合することを特徴とする木造建造物の接合部の補強方法を提供する。例文帳に追加

The method for reinforcing the joint portion of the wooden building is characterized by joining of the joint portion by using fibers containing only aramid fibers or bicomponent fibers (a) containing the aramid fibers and the other reinforced fibers, and a connecting member (b) selected from an adhesive and/or a nail, a screw, or a bolt and a nut. - 特許庁

樹脂微粒子を基材とし、錫−銀合金めっき、錫−ビスマス合金めっき、錫−銅合金めっき及び錫−亜鉛合金めっきから選ばれた少なくとも一種の錫系合金めっき皮膜を最外層に形成してなる導電性微粒子。例文帳に追加

In this electrically conductive fine particles, resin fine particles are used as a base material, and a tin series alloy plated film of at least one kind selected from tin-silver alloy plating, tin-bismuth alloy plating, tin-copper alloy plating and tin-zinc alloy plating is deposited on the outermost layer. - 特許庁

（Ａ）下記一般式［１］で表される架橋メタロセン化合物と、（Ｂ）（ｂ−１）有機アルミニウムオキシ化合物などの化合物とを含むオレフィン重合用触媒の存在下に、４０℃以上かつ０．２ＭＰａ−Ｇ以上の条件下において、α−オレフィンを重合。例文帳に追加

In the method of manufacturing the high melting point olefin polymer, an α-olefin is polymerized in the presence of a catalyst for olefin polymerization, containing (A) a crosslinked metallocene compound represented by general formula (1) and (B) a compound such as (b-1) an organic aluminum oxy compound, under the condition of 0.2 MPa-G or more at 40°C or higher. - 特許庁