「吟_」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

他の有名大学では東京大学詩吟研究会、慶應義塾大学慶吟会、東京農業大学農友会詩吟部、山口大学吟詠部、近畿大学詩吟部などが存在する。例文帳に追加

As the other famous universities, there exist Tokyo University Shigin Kenkyu Kai, Keiogijuku University Keigin Kai, Tokyo University of Agriculture Noyu Kai Shigin Club, Yamaguchi University Ginei Club, Kinki University Shigin Club and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに早稲田大学稲吟会は、学生吟では珍しく剣扇舞や殺陣を取り入れた吟詠も行う。例文帳に追加

Waseda University Togin Kai performs ginei incorporating kensenbu (dancing with sword, folding fan or both of them) or tate (sword battle), which is uncommon in gakuseigin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡の発声法は「弱吟」（よわぎん）と「強吟」（つよぎん）の2種類に分かれている。例文帳に追加

The vocalization of a Noh chant can be classified into two kinds; "weak chanting" (yowagin) and "strong chanting" (tsuyogin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひいてはのちの吟醸酒の大量生産を可能にした（参照：吟醸酒の誕生）。例文帳に追加

Later, this also made mass production of ginjoshu possible. (Refer to "Birth of Ginjoshu.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟醸酒のうち、醸造用アルコールを添加していないものを特に純米吟醸酒と言う。例文帳に追加

Among ginjoshu, those to which no distilled alcohol is added, is called especially, junmai ginjoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある程度の規模の公演においては、企画構成吟（単に、構成吟とも）が行われることがある。例文帳に追加

In some scale of performance, kikakukoseigin (reciting which is planned and framed, also simply called koseigin) is also performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老後に趣味で詩吟を始める人が多いため、詩吟をやる人にあまり若いイメージはない。例文帳に追加

As many people start shigin as a hobby when old, those who do shigin do not have youthful image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同会は水府流の特定の師範について吟を習っているが、これも学生吟では珍しい。例文帳に追加

The club is learning shigin under a specific teacher of suifu ryu (suifu style), which is also uncommon in gakuseigin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後の吟醸酒の展開については「吟醸酒の普及」を参照のこと。例文帳に追加

As to the development of ginjoshu after that, see the section of 'the spread of ginjoshu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父も兄も北村季吟の門人であり、初め季吟に師事したが、のち向井去来に学んだ。例文帳に追加

Though he initially studied haiku poet under Kigin KITAMURA as his father and elder brother were also Kitamura's disciples, he later studied under Kyorai MUKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌師としては、宗祇、宗長と詠んだ「水無瀬三吟百韻」「湯山三吟百韻」などが伝わっている。例文帳に追加

His works as a renga poet include 'Minase Sangin Hyakuin' (Collection of Renga Poems) and 'Yuyama Sangin Hyakuin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝2年（1674年）、京都で北村季吟と会吟し和歌や茶道、書道なども修める。例文帳に追加

In 1674, he exchanged poems with Kigin KITAMURA in Kyoto, and studied also Waka (Japanese poetry), tea ceremony, calligraphy, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印譜に『風人余藝』、詩集に『停雲吟草』、画譜『玉江画譜』がある。例文帳に追加

GYOTOKU left Inpu (a collection of personal seals) "風人余藝," a collection of poetry "停雲吟草" and Gafu (a collection of calligraphy) "Gyokuko Gapu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟(ぎん)醸(じょう)や大吟醸といった種類は国内外で大変好まれています。例文帳に追加

Ginjo and daiginjo types are well loved both in and out of Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は5年前から詩吟を習っています。例文帳に追加

I have been learning Chinese poem recital since five years ago.  - Weblio Email例文集

私は今その内容を吟味しているところです。例文帳に追加

I am in the middle of scrutinizing that matter now.  - Weblio Email例文集

今その内容を吟味しているところです。例文帳に追加

I'm in the middle of scrutinizing that matter now. - Weblio Email例文集

吟唱詩人たちはバイキングの戦いや愛を歌った。例文帳に追加

Skalds recited poems about Vikings' battles and loves.  - Weblio英語基本例文集

吟味されない人生は生きるに値しない。（ソクラテス）例文帳に追加

The unexamined life is not worth living. (Socrates)  - Weblio英語基本例文集

その吟遊詩人は王の庇護を受けていた。例文帳に追加

The trouvère was patronized by the King.  - Weblio英語基本例文集

彼の研究は再吟味[検討]されるだろう.例文帳に追加

His research will come under review.  - 研究社 新英和中辞典

彼は交際する人を吟味する（雑駁な交際をせぬ）例文帳に追加

He is choice of his company.  - 斎藤和英大辞典

親父は食物にはかまわないが酒は吟味する例文帳に追加

My father does not care about what he eats, but he is particular about wine―he will have good wine.  - 斎藤和英大辞典

彼は小むずかしく品を吟味する例文帳に追加

He is over-nice about the quality―too particular about the quality.  - 斎藤和英大辞典

金儲けに執心すると手段を吟味する暇が無い例文帳に追加

A man who is bent on making money, can not be scrupulous about the means.  - 斎藤和英大辞典

あれは非常に吟味して選んだ細君だ例文帳に追加

His wife was chosen with the utmost care.  - 斎藤和英大辞典

君のことだからやかましく吟味することだろう例文帳に追加

You will be nice in your choice.  - 斎藤和英大辞典

人物を厳しく吟味しなければならぬ例文帳に追加

Personal character must be weighed in the nicest scale.  - 斎藤和英大辞典

人物を厳しく吟味しなければならぬ例文帳に追加

Personal character must be closely examined―weighed in the nicest scale.  - 斎藤和英大辞典

食物を吟味する、食物がやかましい例文帳に追加

He is particular about food.  - 斎藤和英大辞典

ご馳走山の如く為に食卓呻吟す例文帳に追加

The board groans under the sumptuous dishes.  - 斎藤和英大辞典

菊を植えるには土を吟味しなければならぬ例文帳に追加

The chrysanthemum must be planted in fine mould.  - 斎藤和英大辞典

彼は交際する仲間をやかましく吟味する例文帳に追加

He is choice of his company.  - 斎藤和英大辞典

人物をやかましく吟味する必要がある例文帳に追加

Personal character must be weighed in the nicest scale.  - 斎藤和英大辞典

あれはやかましく吟味して選んだ細君だ例文帳に追加

His wife was chosen with the utmost care.  - 斎藤和英大辞典

君のことだからやかましく吟味することだろう例文帳に追加

You must be nice in your choice particular in your choice.  - 斎藤和英大辞典

社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。例文帳に追加

We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement. - Tatoeba例文

モノを買う時は、よく吟味してから買いなさい。例文帳に追加

When you buy something, examine it carefully before you buy it. - Tatoeba例文

検討し、熟慮し、慎重に吟味した上で達する例文帳に追加

arrive at after reckoning, deliberating, and weighing  - 日本語WordNet

正確さ、質、または状態を確かめるために吟味する例文帳に追加

examine so as to determine accuracy, quality, or condition  - 日本語WordNet

吟遊詩人は、彼の詩を非常に正確に韻文にした例文帳に追加

The bard metrified his poems very precisely  - 日本語WordNet

吟社という,詩歌を作ることを目的とした組織例文帳に追加

a poetry writing club  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の裁判手続きとしての吟味筋例文帳に追加

a procedure used in legal cases during the 'Edo' period of Japan  - EDR日英対訳辞書

退屈な時に談話や吟詠などをすること例文帳に追加

to recite or read poems aloud when bored  - EDR日英対訳辞書

(謡曲の中から)独吟用に選んだ一段例文帳に追加

a Japanese noh drama chant chosen for one chanter  - EDR日英対訳辞書