「和村」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

村上天皇の時代、河内国のひと石川悪右衛門は妻の病気をなおすため、兄の蘆屋道満の占いによって、和泉国和泉郡の信太村の森（現在の大阪府和泉市）に行き、野キツネの生き肝を得ようとする。例文帳に追加

In the reign of the Emperor Murakami, Akuemon ISHIKAWA in Kawachi Province, following the divination by his brother, Doman ASHIYA, to cure his ailing wife, goes to Shinoda forest of Izumi County in Izumi Province (present Izumi City, Osaka Prefecture) and tries to get a fresh liver of a wild fox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大和」はとりわけ戦前における町村合併時の新地名として人気があった名で、旧国の大和国ではなく、日本の別称としての「大和」を町村が名乗ったものである。例文帳に追加

" Yamato " was a popular new area name at the time of town & village consolidation in prewar days and they took the name " Yamato " as another name of Japan, not related with old Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏の出身で、木寺（仁和寺院家）の法印寛雅の子。例文帳に追加

He was from the Murakami-Genji (Minamoto clan) and was born to Kanga, who was the Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) of the Ki-dera Temple (an inge [a branch temple for supporting services of the main temple] of the Ninna-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1620年（元和6年）3月16日、駿河国根方境村妙光寺に本尊を授与す。例文帳に追加

He provided a principal image to Myoko-ji Temple in Gonbosakai-mura, Suruga Province on April 18, 1620.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天神講連歌会記録としては大和国の室生村の染田天神連歌文書などが伝来する。例文帳に追加

A record of the Tenjinko Festival Rengakai has been transmitted, such as Someda Tenjin Rengakai held in Muromura, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女は規子内親王（村上天皇第四皇女、天暦3年-寛和2年）と皇子一人（早世）。例文帳に追加

She had two children, a daughter called Imperial Princess Kishi (the fourth imperial daughter of Emperor Murakami, who lived from 949 to 986) and one son (who died young)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

87番村雨の　露も未だ干ぬ　槇の葉に　霧立ち昇る　秋の夕暮れ　（『新古今和歌集』）例文帳に追加

No. eighty-seven: The passing showers left the raindrops on the cedar-tree needles which are not dried yet, and the mists rise up to the autumn skies. ("Shin Kokin Wakashu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の文は幕末の皇女和宮降嫁の際の村々廻状である。例文帳に追加

The following sentences were used for a circular on the occasion of the Imperial Princess Kazunomiya's marriage in the last days of Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷崎潤一郎、和辻哲郎、芦田均、木村荘太、後藤末雄、大貫晶川らが参加。例文帳に追加

The participants included: Junichiro TANIZAKI, Tetsuro WATSUJI, Hitoshi ASHIDA, Sota KIMURA, Sueo GOTO and Shosen ONUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治から大正にかけ、中村鴈治郎によって和事の芸が極限にまで洗練された。例文帳に追加

From Meiji to Taisho, the art of wagoto reached the height of sophistication under Ganjiro NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）、東京の「新宿中村屋」「資生堂」が、高級カレー（80銭、50銭）をメニューに載せる。例文帳に追加

In 1927, the 'Shinjuku Nakamuraya restaurant' and 'Shiseido' put high-grade curry (eighty sen and fifty sen) on the menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応和3年（963年）、村上天皇により、宮中では散楽の実演は全く行われなくなった。例文帳に追加

In the wake of the order issued by Emperor Murakami in 963, Sangaku was no more performed at the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県の横浜市青葉区(横浜市)鉄町や茨城県筑波谷和原村大字宮土などにある。例文帳に追加

There were Tekka Zuka in the areas including Kurogane Cho, Aoba Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture and Oaza Miyado, Yarawa Mura, Tsukuba County, Ibaraki Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和を代表する女形で、中村歌右衛門(6代目)と並び賞された。例文帳に追加

Baiko was one of the best actors of female roles in the Showa period, and as highly praised as Utaemon NAKAMURA the Sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）には再建なった歌舞伎座で六代目中村歌右衛門を襲名。例文帳に追加

He succeeded to Utaemon NAKAMURA VI in the Kabuki-za Theater reconstructed in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村万蔵（のむらまんぞう）は、和泉流狂言師の名跡。例文帳に追加

Manzo (kanji character is 万蔵) NOMURA is a stage name that has been handed down for generations of Kyogen (farce played during a No play cycle) actors of the Izumi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代目中村富十郎（ごだいめなかむらとみじゅうろう、1929年（昭和4年）6月4日-）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

Tomijuro NAKAMURA V (June 4, 1929 -) is a kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六代目澤村田之助（ろくだいめさわむらたのすけ、1932年（昭和7年）8月4日-）は歌舞伎役者。例文帳に追加

Tanosuke SAWAMURA VI (August 4, 1932 -) is a kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年（昭和7年）8月4日、澤村田之助(5代目)の長男として東京に生まれる。例文帳に追加

He was born in Tokyo on August 4, 1932 as the eldest son of Tanosuke SAWAMURA V.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七代目中村芝翫（しちだいめなかむらしかん、1928年（昭和3年）3月11日-）は、歌舞伎役者。例文帳に追加

The seventh Shikan NAKAMURA (March 11, 1928 -) is a Kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津村淙庵による江戸時代の随筆『譚海』では、これは和尚魚と同じものとされている。例文帳に追加

It is considered as the same as 'oshouo' in an essay, "Tankai" written by Soan TSUMURA in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1932年（昭和7年）1月には第2作後藤監督の『松蔭村雨江戸篇』を製作、公開した。例文帳に追加

In January 1932, the company produced and released its second film titled "Shoin Muramase Edohen" directed by Goto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優　中村梅太郎（「マキノ梅太郎」改め）、林誠之助、香川良介、成松和一、沢田清例文帳に追加

Actors such as Umetaro NAKAMURA (changed his name from 'Makino Umetaro'), Seinosuke HAYASHI, Ryosuke KAGAWA, Kazuichi NARIMATSU and Kiyoshi SAWADA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この滑稽本の初編は、享和2年（1802年）正月に、村田屋治郎兵衛が出版した。例文帳に追加

The first edition of this book of comical stories was published by Jirobe MURATAYA in January of 1802.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送り雀（おくりすずめ）は、和歌山県や奈良県吉野郡東吉野村に伝わる妖怪。例文帳に追加

The okurisuzume (sparrow that sends off) is a specter handed down in Wakayama Prefecture and Higashi-yoshino Village, Yoshino County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥村邦俊が明和2年（1765年）に新暦調手伝となり、天明7年（1787年）天文方に任じられた。例文帳に追加

Kunitoshi OKUMURA became the assistant for making a new calendar in 1765 and was appointed to Tenmonkata in 1787.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花背地区はもとは愛宕郡花背村で、昭和24年（1949年）に京都市に編入された。例文帳に追加

The area of Hanase was originally Hanase-mura Village of Otagi-gun County but was incorporated into Kyoto City in 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年に村社、明治17年に郷社、昭和11年に県社に列した。例文帳に追加

It was listed as a sonsha (a village shrine) in 1876, a gosha (a regional shrine) in 1884 and promoted to a kensha (a prefectural shrine) in 1936.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二年後の1682年（天和(日本)2年）には修学院村に林丘寺を建立し、開基となった。例文帳に追加

Two years later, in 1682, she built Rinkyu-ji Temple in Shugakuin Village and became the founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺家の女中・奥村花子は、パリ講和会議に同伴させたことで話題となった。例文帳に追加

He brought along Hanako OKUMURA, a housemaid of the Saionji family, to the Paris Peace Conference, and this became a topic of gossip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村公三郎（よしむらこうざぶろう、1911年9月9日-2000年11月7日）は、昭和期の映画監督。例文帳に追加

Kozaburo YOSHIMURA (September 9, 1911 – November 7, 2000) was a movie director during the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、早々に晴元と和睦した政年や国村の離反によって、孤立感を深めた。例文帳に追加

Moreover, with the defections of Masatoshi and Kunimura who quickly made peace with Harumoto, he became more isolated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代目中村梅雀（にだいめなかむらばいじゃく、1955年（昭和30年）12月12日-）は、日本の俳優。例文帳に追加

Baijaku NAKAMURA the Second (December 12, 1955 -) is a Japanese actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁野村和田寺の道俊は王仁の子孫と自称し、『王仁墳廟来朝記』を著した。例文帳に追加

Michitoshi of Wada-ji Temple of Kinya Village claimed himself as being a descendent of Wani and wrote "Wani Hunbyoraichoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山脇家・野村又三郎家とともに「和泉流」を創流した（宗家は山脇家）。例文帳に追加

Along with the Yamawaki family and the Matasaburo NOMURA family, the Miyake family established 'Izumi school' (the head family is the Yamawaki family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上春子（さかのうえのはるこ、生年不詳-承和(日本)元年（834年））は、坂上田村麻呂の娘。例文帳に追加

SAKANOUE no Haruko (year of birth unknown – 834) was a daughter of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京にて和泉流狂言方六世野村万蔵の四男に出生。例文帳に追加

He was born in Tokyo as the fourth son of Manzo NOMURA, the sixth, who was kyogen-kata (a comic actor) of Izumi-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田幸雄（いしだゆきお、1949年8月3日-）は狂言方和泉流野村万作家の狂言師。例文帳に追加

Yukio ISHIDA (August 3, 1949 -) is a Kyogen performer of Izumi school for Kyogen-kata, belonging to the Mansaku NOMURA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月に肥後国高瀬の松村家に庇護され、久留米藩の勤王志士真木和泉と国事を談じる。例文帳に追加

In September, he was protected by the Matsumura family in Takase, Higo Province, and discussed affairs of State with a royalist political reformer, Izumi MAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「よし」といって、物外は済法寺の鐘をはずして吉和村の海岸にかつぎ出した。例文帳に追加

He said, 'Sure,' and removed the bell of Saiho-ji Temple, and brought it to the beach of Yoshiwa village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝2年（1674年）、京都で北村季吟と会吟し和歌や茶道、書道なども修める。例文帳に追加

In 1674, he exchanged poems with Kigin KITAMURA in Kyoto, and studied also Waka (Japanese poetry), tea ceremony, calligraphy, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和22年(1947)、歌舞伎座で元禄以来絶えていた名跡「上村吉彌」を襲名。例文帳に追加

In 1947, he announced in Kabuki-za Theater the succession to the professional name of 'Kichiya KAMIMURA' that had been abandoned since the Genroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和珥部君手は、村国男依、書根麻呂、胆香瓦安倍とともに近江行きの軍を率いた。例文帳に追加

WANIBE no Kimite led the group which headed to Omi with MURAKUNI no Oyori, FUMI no Nemaro and IKAGO no Ahe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書根麻呂は村国男依、和珥部君手、胆香瓦安倍とともに近江に向かう将となった。例文帳に追加

FUMI no Nemaro was assigned to a general heading to Omi Province together with MURAKUNI no Oyori, WANIBE no Kimite and IKAGO no Ahe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村吉六（なかむらきちろく、昭和48年1973年11月21日-）は、立役。例文帳に追加

Kichiroku NAKAMURA (November 21, 1973 -) is a Tachiyaku (alternatively, tateyaku, which is a term used in the Japanese theatrical form Kabuki to refer to a young adult male role, and to an actor who plays this role).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス