「国患」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

がん患者のための四国八十八ヵ所霊場巡り例文帳に追加

PILGRIMAGE TO 88 SHRINES IN SHIKOKU FOR CANCER PATIENT - 特許庁

②検疫での最初の患者捕捉と国内発生（5月）例文帳に追加

②The first detected case at quarantine and outbreak of domestic infection (May) - 厚生労働省

２人目の患者は，同国で最初の新型コロナウイルス患者と病室を共有していた。例文帳に追加

The second patient had shared a hospital room with the country's first victim of the new coronavirus. - 浜島書店 Catch a Wave

米国の心理学者で、患者中心療法を開発した（1902年−1987年）例文帳に追加

United States psychologist who developed client-centered therapy (1902-1987)  - 日本語WordNet

肺疾患と診断された米国の女性の数は増加しています。例文帳に追加

The number of U.S. women diagnosed with lung disease is on the rise. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

患者情報取得部１４Ａは、患者ＩＤに基づき画像サーバ２の患者情報テーブル２２から患者の年齢、国籍等といった個人情報を取得する。例文帳に追加

A patient information obtaining part 14A obtains personal information such as the age and nationality of the patient from a patient information table 22 of an image server 2 based on the patient ID. - 特許庁

2002年の同病院患者数80万人のうち３割以上が外国人であり、特に中東からの患者は２万人と80％増を記録した。例文帳に追加

Over 30 percent of its 800,000patients in 2002 hailed from overseas, registering 20,000 patients from the Middle East, a rise of 80 percent. - 経済産業省

A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。例文帳に追加

Two global studies in children with hemophilia A are ongoing. - Tatoeba例文

A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本行われている最中だ。例文帳に追加

Two global studies in children with hemophilia A are ongoing. - Tatoeba例文

英国の病院で患者の社会的、物質的な要求の面倒を見る職員例文帳に追加

an official in a British hospital who looks after the social and material needs of the patients  - 日本語WordNet

米国の心臓外科医で、1966年に人間の患者に最初の人工心臓を移植した（1908年生まれ）例文帳に追加

United States heart surgeon who in 1966 implanted the first artificial heart in a human patient (born in 1908)  - 日本語WordNet

伝統中国医学分野で、徴候と症状の組み合わせの観察に基づいた疾患の診断方法。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, a way of diagnosing disease based on observing a set of signs and symptoms.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

スギ花粉症は日本で最も多い花粉症で、国民の15%が患っている。例文帳に追加

It is the most prevalent form of hay fever in Japan where it affects 15% of the population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アームストロング選手は自分を応援してくれている米国中のがん患者に感謝している。例文帳に追加

Armstrong is thankful to the cancer patients who have cheered for him from all over the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、個別の病院において外国人患者の受入れに積極的に取り組んでいるケースも見られる。例文帳に追加

There are some cases where individual hospitals are aggressively accepting foreign patients. - 経済産業省

・革新的な医薬品、医療介護ロボット、外国人患者の受け入れ（医療滞在ビザ創設）例文帳に追加

・International medical exchange （Create a system for certification of medical institution） - 経済産業省

日本国内でも柳スギの花粉による花粉症患者が確認されたり、スギ花粉症を患っている患者が柳スギの花粉によってアレルギーを起こす例がみられることなどの理由から、証明をされている。例文帳に追加

Evidence cited for this is the fact that patients suffering from Cryptomeria fortunei hay fever have also been observed in Japan and observations of Japanese cedar pollinosis patients in whom an allergic reaction is elicited by Cryptomeria fortunei pollen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、我が国には、肝炎ウイルスに感染し、あるいは肝炎に罹患した者が多数存在し、肝炎が国内最大の感染症となっている。例文帳に追加

Today, there are many people who are infected with the hepatitis viruses or who have contracted hepatitis in Japan, and hepatitis is becoming the most widespread infectious disease in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、現在我が国では、外国人患者の受け入れを行うための体制が十分に整備されていない。例文帳に追加

Meanwhile, the structure for taking in foreign patients hasn't fully developed in Japan. - 経済産業省

また、肝炎対策は、肝炎患者等を含めた国民の視点に立ち、国民の理解、協力を得て、肝炎患者等を含む関係者が一体となって、連携して対策を進めることが重要である。例文帳に追加

Measures for hepatitis should be approached from the standpoint of the general public by all relevant parties, including patients with hepatitis, with the understanding and cooperation of the general public. - 厚生労働省

2002年に同病院で治療を受けた外国人は約３万人であり、同病院の患者のうち30％以上が日本人、米国人、イギリス人、バングラデシュ人、中国人等の外国人である。例文帳に追加

Around 30,000 foreign patients underwent medical treatment at the hospital in 2002, with over 30 percent of its patient profile consisting of foreigners who came from Japan, the US, the UK, Bangladesh and China. - 経済産業省

イ 国は、都道府県と連携して、肝炎から進行した肝硬変及び肝がん患者を含む肝炎患者等及びその家族等の不安を軽減するための情報提供を進めるとともに、肝炎患者等及びその家族等と、医師を始めとした医療従事者とのコミュニケーションの場を提供する。例文帳に追加

b) The national government shall promote information provision to relieve anxiety of patients with hepatitis, including patients with cirrhosis and liver cancer induced by hepatitis, and their families and shall provide the opportunity for patients with hepatitis, and their families, to communicate with health care workers including physicians in cooperation with prefectural governments. - 厚生労働省

第十五条　国及び地方公共団体は、肝炎患者が必要に応じ適切な肝炎医療を受けることができるよう、肝炎患者に係る経済的な負担を軽減するために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 15 The national government and local governments shall take measures necessary to reduce the economic burden of hepatitis patients, so that they may receive appropriate hepatitis-related medical care as necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国では、B型肝炎ウイルス又はC型肝炎ウイルス（以下「肝炎ウイルス」という。感染に起因する肝炎患者が肝炎にり患した者の多くを占めており、B型肝炎及びC型肝炎に係る対策が喫緊の課題となっている。例文帳に追加

In Japan, a large percentage of cases of hepatitis are caused by the hepatitis B or hepatitis C virus infection (hereinafter referred to as the hepatitis virus), therefore, measures to prevent hepatitis B and C are urgently needed. - 厚生労働省

なお、我が国では、現在、肝炎にり患した者に占める患者数の多さから、B型肝炎及びC型肝炎に係る対策が喫緊の課題となっている。このため、例文帳に追加

In Japan, the establishment of control measures for hepatitis B and C is currently an urgent task because patients with hepatitis caused by the hepatitis B or C virus account for a large percentage of patients with hepatitis. - 厚生労働省

一方、国際的には、これら四つの疾患を重要なＮＣＤ（非感染性疾患をいう。以下同じ。）として捉え、予防及び管理のための包括的な対策を講じることが重視されているところである。例文帳に追加

Internationally, these four diseases are regarded as non-communicable diseases (NCD), and the necessity to implement comprehensive program for prevention and control of NCD is stressed. - 厚生労働省

また、同外国人患者の国籍別の比率については、インドネシア人が45.0％、マレーシア人が23.7％、米国・カナダ人が4.1％、インド・パキスタン・スリランカ人が3.2％、ブルネイ人が1.7％、その他22.3％となっている。例文帳に追加

The breakdown of the nationalities of foreign patients was as follows: 45 percent Indonesian, 23.7percent Malaysian, 4.1 percent US citizens and Canadians, 3.2 percent Indians, Pakistanis and Sri Lankans, 1.7 percent Bruneians and 22.3 percent were other nationalities. - 経済産業省

また、医療においてIT導入が進むことは、産業としての医療の国際競争力を高め、外国人患者等の国内医療機関への受入れの推進等の発展にも大きく寄与する。例文帳に追加

In addition, progress of IT introduction in medical care will enhance the international competitiveness of the industry and contribute to the growth, such as promotion of acceptance of foreign patients to Japanese medical facilities. - 経済産業省

既に外国人患者の受け入れに積極的なタイやシンガポールでは、各々128 万人、67 万人（いずれも各国保健省調べ）もの外国人が医療目的で訪れている。例文帳に追加

In Thailand and Singapore, which have been acting positively in accepting foreign patients, as many as 1.28million and 0.67million55 (Researched by Department of Health of respective country) foreign patients56 respectively visited the country for medical purposes. - 経済産業省

こうした外国人患者の国内医療機関への受入（インバウンド）と並行して、日本の医療サービスを国外に輸出すること（アウトバウンド）を通じ、日本の医療の提供可能な市場を拡大させていくことも重要である。例文帳に追加

It is also important to expand market to which Japan's medical care can be supplied, by exporting (outbound) Japan's medical service to overseas, in parallel with an intake of foreign patients to the domestic medical institutions (inbound). - 経済産業省

2-2. 三国のいずれかで新型のヒトインフルエンザ亜類型や新興/再興感染症の患者が発生した場合、その発生国は可能な限り迅速に、以下の情報を他の二カ国に提供する。例文帳に追加

2-2. If human influenza caused by a new subtype or ERIDCC emerges in one of the three countries, the originating country will provide the following information to the other two countries as swiftly as possible: - 厚生労働省

中国で肺がんや食道がんなどの疾患の予防および治療に用いられている6種類のハーブの混合物。例文帳に追加

a mixture of six herbs that has been used in china to prevent and treat diseases such as lung and esophageal cancers.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

22歳の時、痢病を患ったことで、発憤して陸奥国に遊方し、その後、諸方の善知識のもとを訪れた。例文帳に追加

When he was twenty-two, he suffered from severe diarrhea, and that roused him to travel through Mutsu province; thereafter, he began visiting Buddhist teacher-guides all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不破内親王がらい病を患ってしまった際、夢の中に現れた薬師如来のお告げにより、下総国へ出向いた。例文帳に追加

When Imperial Princess Fuwa suffered from leprosy, she had a revelation from Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in her dream and went to Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力情報変換部１７Ａは、取得した患者の国籍に基づいて変換テーブルデータベース３の言語辞書テーブル３１を参照する。例文帳に追加

An input information conversion part 17A refers to a language dictionary table 31 of a conversion table database 3 based on the obtained patient's nationality. - 特許庁

さらに、外国人患者数のターゲットを2007年には年間50万人、2012年には100万人に設定している（第3-4-21表）。例文帳に追加

Furthermore, Singapore has set the annual targets for foreign patient numbers of 500,000 in 2007, and one million in 2012 (Fig.3.4.21). - 経済産業省

サウジアラビアでは、国民の25～27％が糖尿病を患っているとされ、また、UAEでは成人の70％が体重オーバーである。例文帳に追加

In Saudi Arabia, 25 to 27% of people is suffering from diabetes and in UAE, 70% of adults is overweight. - 経済産業省

②被災した医療施設における患者の療養環境の改善等に係る施設整備に対する国庫補助を行う。例文帳に追加

② The national subsidy is offered in needed areas, because of improvement and construction of facilities related to improving the medical treatment environment for patients placed in medical institutions affected by disaster. - 厚生労働省

病気観や患者処遇のあり方の統一が強く推進されるのは、近代国家による統治へ転換して以降と考えられる。例文帳に追加

It was a period of transition toward the unification of them in which the central government and subordinate domains (the shogunate system") were established as a unified system and communication means saw progress. - 厚生労働省

ク 国及び都道府県は、拠点病院の肝疾患相談センターを周知するための普及啓発を行う。例文帳に追加

h) The national and prefectural governments shall disseminate information regarding consultation centers for hepatic diseases in base hospitals. - 厚生労働省

ア 国は、肝硬変及び肝がんを含む肝疾患について、「肝炎研究７カ年戦略」に基づく研究を推進する。例文帳に追加

a) The national government shall promote research into liver diseases including cirrhosis and liver cancer based on the "7-year Strategy for Hepatitis Research". - 厚生労働省

（注）がん、循環器疾患、糖尿病及びＣＯＰＤは、それぞれ我が国においては生活習慣病の一つとして位置づけられている。例文帳に追加

* Cancer, cardiovascular disease, diabetes, and COPD are categorized as lifestyle-related diseases in Japan. - 厚生労働省

イエスはガリラヤ全土を歩き回り，その会堂で教え，王国の福音を宣教し，民の中のすべての疾患と病気をいやした。例文帳に追加

Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.  - 電網聖書『マタイによる福音書 4:23』

イエスはすべての町や村を歩き回って，その会堂で教え，王国の福音を宣教し，民の中のすべての疾患と病気をいやした。例文帳に追加

Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:35』

それによると、2002年にタイの私立病院を訪れた外国人患者は63万人、収入は120億バーツであり、中東、日本、米国、台湾等の患者が多く、2003年には政府の奨励策等から73万人、190億バーツまで成長すると見られている。例文帳に追加

According to the report, 630,000 foreign patients checked into Thai private hospitals in 2002, contributing a total of 12 billion baht. A large number of patients are from the Middle East, Japan, the US and Taiwan, and it is likely that supportive government measures and other factors will lift the number of patients to 730,000 and increase revenue to 19 billion baht in 2003. - 経済産業省