「城月」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そして12月、浜松の北方を固める遠江国の要衝であった二俣城が落城した（二俣城の戦い）。例文帳に追加

Then in December (in the old calendar), Futamata-jo Castle, the strategic place for defending the northern area of Hamamatsu in Totomi Province, was surrendered (the Battle of Futamata-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月4日、家康は本城を17年間過ごした浜松城から隣国・駿河国の駿府城へ移した。例文帳に追加

On December 4 (in the old calendar), Ieyasu moved his main castle from Hamamatsu-jo Castle where he had spent 17 years to Sunpu-jo Castle in adjacent Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して晴久の跡を継いだ尼子義久は、難攻不落の名城・月山富田城（現在の島根県安来市）に籠城。例文帳に追加

Defeating Haruhisa, Yoshihisa AMAGO took refuge in Gassan Tomita Castle (in present Yasugi City, Shimane Prefecture) which had the reputation of being unassailable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）2月、重富邸から新築の鹿児島城二の丸邸へ移る（以後久光は藩内において「副城公」とも称された）。例文帳に追加

In March, 1862, he moved to the new-built second enclosure of the Kagoshima Castle from the Shigetomi residence (after that, he was also called 'Fukujoko' [literally, ' the Prince of the second castle'][副城公] in the domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）11月8日の平安京命名の際に、桓武天皇が、山河が襟帯して自然に城をなす形勝から、山城国に改称した。例文帳に追加

On November 8, 794 (Enryaku 13), when the capital was named Heian-kyo (Heian Palace), the Emperor Kammu changed the second letter of the province's name to 山城国  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は同年10月13日に江戸城へ到着、江戸城はその日のうちに東幸の皇居と定められ東京城と改称された。例文帳に追加

The emperor arrived at Edo castle on October 13, 1868 and that was then renamed Tokyo castle and recognized as the east imperial castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が同年3月28日東京城に入り、ここに滞在するため東京城を「皇城」と称することとされた。例文帳に追加

The emperor entered Tokyo castle on March 28, and renamed the castle the imperial palace so that he could live there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終には、勝久以下の尼子一門の自害を以って城兵を助命、開城降伏した（上月城の戦い）。例文帳に追加

In the end, the lives of castle defenders were spared in exchange for the suicide of the Amago family including Katsuhisa, and Kozuki-jo Castle surrendered (the Battle of Kozuki-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月20日には依田信蕃が守備する田中城を包囲すると、城内に使者を送り開城を促した。例文帳に追加

On February 20, 1582, after placing Tanaka-jo Castle, defended by Nobushige YODA, under siege, Ieyasu sent an emissary to the inside of the castle, and recommended the surrender of castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天正11年（1583年）正月、伊勢国の滝川一益が柴田勝家への旗幟を明確にして挙兵し、峯城や亀山城を落城させた。例文帳に追加

On January 24, 1583, Kazumasu TAKIGAWA of Ise Province raised his army and conquered Mine-jo Castle and Kameyama-jo Castle, clearly demonstrating his support of Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根城築城400年祭のイベントとして2007年9月1日～16日までの期間限定で佐和山一夜城復元プロジェクトが開催された。例文帳に追加

For a limited time only, from September 1-16, 2007, as one of the events celebrating the 400th anniversary of Hikone-jo Castle's construction, a project restoring Sawayama-jo Castle to its old appearance was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月22日、完成直前の蔚山倭城（日本式城郭）を明・朝鮮連合軍5万6,900人が襲撃し、攻城戦を開始した。例文帳に追加

On January 29, 1598, allied forces of Ming and Korea consisting of 56,900 soldiers attacked Ulsan Waeseong (Japanese style castle), just before its completion, and began a siege.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋月種実は秀吉に各個撃破されることを恐れて支城の益富城を破却して全軍で古処山城に立て籠もった。例文帳に追加

For fear of individual fortresses being attacked by Hideyoshi, Tanezane AKIZUKI abandoned and destroyed Masutomi-jo Castle, which was one of his branch castles, and all of his armed forces were besieged in Koshosan-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、同年4月18日、有岡城方より討って出て、有岡城の城兵3兵が討ち取られたようである。例文帳に追加

Under such situations, on May 23, 1579, it seems that troops from Arioka-jo Castle made a sortie and three soldiers from Arioka-jo Castle were killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月、晴信は長尾方の前進拠点であった葛山城(信濃国)を落とし、高梨政頼の居城飯山城に迫った。例文帳に追加

In February, Harunobu took Katsurayama-jo Castle (located in Shinano Province), which had been a front-line base of the Nagao force, and then approached Iiyama-jo Castle, where Masayori TAKANASHI resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利輝元　中国攻略軍の羽柴秀吉の攻勢に防戦一方となる（上月城の戦い、鳥取城の戦い、備中高松城の戦い）。例文帳に追加

Terumoto MORI could only defend himself from the successful offense of the Hideyoshi HASHIBA's force, the Chugoku district attacking force (the Battles of Kozuki Castle, Tottori-jo Castle and Bichu Takamatsu-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条城の外堀を囲む道路も含めて、二条城全域が昭和14年（1939年）11月30日に「旧二条離宮（二条城）」の名で史跡に指定された。例文帳に追加

On November 30, 1939, the entire Nijo-jo Castle complex, including the roads surrounding the outer moat, were designated a historic relic under the name "Former Nijo-jo Imperial Villa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏に攻められ、難攻不落と讃えられていた今の島根県安来市にあった月山富田城に篭城するが兵糧攻めにあい開城した（月山富田城の戦い）。例文帳に追加

Attacked by the Mori clan, the Amako clan holed up in Gassan Toda-jo Castle, which was praised as impregnable, in the current Yasuki City, Shimane Prefecture, but surrendered after starvation tactics by the Mori clan (Gassan Toda-jo no Tatakai (Battle of Gassan Toda-jo Castle)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東各地の後北条氏のほとんどの支城は本城である小田原城よりも先に陥落したが、忍城では小田原開城後の7月初旬まで戦闘が続いた。例文帳に追加

Most of the Gohojo clan's subsidiary castles in the Kanto area had fallen prior to Odawara Castle, which was the main castle, but even after the surrender of Odawara Castle the attack on Oshi Castle continued till early July 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居城である宮部城は、小谷城攻めには欠かせない重要拠点だったこともあり、天正元年（1573年）8月の小谷城落城まで多く勲功を上げている。例文帳に追加

Partly because Miyabe-jo Castle where he resided was an important base for the siege of Odani-jo Castle, he achieved many deeds of valor until Odani-jo Castle fell in September, 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし兄・信雄によって同年4月に居城の岐阜城を包囲され、頼みの勝家も北ノ庄城で自害すると、岐阜城を開城して秀吉に降伏した。例文帳に追加

However, Gifu-jo Castle, where he lived, was besieged in May of the same year by his brother Nobukatsu; when Katsuie, his only hope, committed suicide in Kitanosho-jo Castle, Nobutaka surrendered to Hideyoshi and opened Gifu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉元年（1441年）4月、持氏の遺児の春王と安王を擁して関東で挙兵し、1年以上にわたって籠城していた結城氏朝の結城城が陥落（結城合戦）した。例文帳に追加

In April, 1441, Yuki-jo Castle fell (Yuki War), where Ujitomo YUKI who helped An'omaru and Shun'omaru brothers, the bereaved children of Mochiuji, and raised the army in Kanto and held up in the castle more than a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い、東海道において官軍は一度の戦闘もなく江戸に到着し、4月11日（新暦5月3日）江戸城は無血のうちに開城される。例文帳に追加

Luckily the government army did not experience any battles until they reached Edo, the Edo castle was opened on April 11 without any bloodshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月11日に江戸城無血開城が成立すると江戸を脱走し、歳三は秋月登之助率いる先鋒軍の参謀を勤めた。例文帳に追加

On April 11th, when evacuation of Edo Castle without bloodshed succeded, Toshizo escaped from Edo and acted as a staff officer of the vanguard army led by Noborinosuke AKIZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文14年（1545年）4月、上伊奈の高遠城に侵攻し、高遠頼継を、続いて6月には福与城主・藤沢頼親も滅ぼした。例文帳に追加

In May, 1545, he invaded Takato-jo Castle in Kamiina and destroyed Yoritsugu TAKATOO, and in July, destroyed Yorichika FUJISAWA, the lord of Fukuyo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀4年（1573年）1月には三河に侵攻し、2月10日(旧暦)には野田城(三河国)を落とした（野田城の戦い）。例文帳に追加

In February 1573, Shingen invaded Mikawa, and on March 23, made Noda-jo Castle (Mikawa Province) surrender (the Battle of Noda-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊の前（きくのまえ、生年不詳-天正13年3月25日(旧暦)（1585年4月24日））は、山田城の城主山田辰業の正室。例文帳に追加

Kikunomae (year of birth unknown - April 24, 1585) was the lawful wife of Tokinari YAMADA, the lord of Yamada-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信はこれを迎え撃つため、9月17日に末森城(能登国)を落とし、9月18日には松波城を攻め落とした。例文帳に追加

In order to counterattack such armies, Kenshin conquered Suemori-jo Castle (Noto Province) on November 7, 1577, and attacked and conquered Matsunami-jo Castle on November 8, 1577.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝家は佐々成政・前田利家とともに、6月3日上杉氏の越中国魚津城を3ヶ月の攻城戦の末攻略に成功。例文帳に追加

On July 6, after attacking the Uozu-jo Castle in Ecchu Province for three months in cooperation with Narimasa SASSA and Toshiie MAEDA, Katsuie succeeded to overrun it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合戦は第一次月山富田城の戦いと第二次月山富田城の戦いに分けることができる。例文帳に追加

This battle consisted of two parts: the First Battle of Gassan Toda-jo Castle and the Second Battle of Gassan Toda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月6日には日本100名城（50番）に選定され、6月から全国規模の日本100名城スタンプラリーが開始された。例文帳に追加

On April 6, 2006 the castle was selected the 50th Nihon 100 meijo (100 great castles in Japan) and the nationwide stamp rally of Nihon 100 meijo (100 great castles in Japan) started in June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月6日、日本100名城（52番）に選定され、6月から全国規模の日本100名城スタンプラリーが開始された。例文帳に追加

The castle was selected as No. 52 of Nihon 100 meijo (100 great castles in Japan) on April 6, and in those selected castles, the nationwide, Nihon 100 meijo stamp rally was begun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、正保4年12月24日(旧暦)（1648年9月12日）に下野国鹿沼市などを与えられて鹿沼城を居城と定めた事で鹿沼藩が成立する。例文帳に追加

Subsequently, on January 18, 1648, he was granted Kanuma City in Shimotsuke Province and others, and established the Kanuma Domain by choosing Kanuma-jo Castle as his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は島津氏に従属する筑前国の秋月種実の支城・岩石城を4月1日に落とした。例文帳に追加

On May 8, Hideyoshi took control of Ganjaku-jo Castle, which was a subsidiary castle of Tanezane AKIZUKI of Chikuzen Province, which was a vassal province of the Shimazu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有岡城の戦い（ありおかじょうのたたかい）は、天正6年（1578年）7月から翌天正7年（1579年）10月19日にかけて行われた籠城戦。例文帳に追加

The War of Arioka-jo Castle was a siege conducted in the period from August 1578 to November 17, 1579.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政3年（1856年）7月、アメリカ領事タウンゼント・ハリスが修好通商条約締結のため来日し、57年10月には江戸城へ登城。例文帳に追加

In July 1856, American consul Townsend HARRIS came to Japan to conclude a treaty of amity visiting Edo-jo Castle in October 1857.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城開城後、大石内蔵助や吉田忠左衛門ら藩士の一部は遠林寺に入って、5月21日(旧暦)（6月26日）まで藩政残務処理に追われた。例文帳に追加

After the surrender, a small group of retainers including Kuranosuke OISHI and Chuzaemon YOSHIDA went to Enrin-ji Temple and dealt with the remaining domain duties until June 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城開城直前の4月14日(旧暦)（5月21日）には堀部安兵衛、高田郡兵衛、奥田孫太夫たちも赤穂へ入った。例文帳に追加

Yasube HORIBE, Gunbe TAKATA and Magodayu OKUDA arrived in Ako on May 21 right before the surrender of Ako-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀11年3月22日(旧暦)（780年5月1日）、呰麻呂は伊治城において紀広純らを殺害、俘囚軍は多賀城を襲撃し略奪放火をした。例文帳に追加

On May 1, 780, Azamaro killed KI no Hirozumi and others at Iji Castle, while the army of assimilated Emishi people attacked and plundered Taga Castle and set the fire to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成18年（2006年）4月6日、日本100名城（53番）に選定され、平成19年（2007年）6月から全国規模の日本100名城スタンプラリーが開始された。例文帳に追加

On April 6, 2006, it was selected as one of the 100 Fine Castles of Japan (#53); in June of 2007 a National 100 Fine Castles of Japan Stamp Rally was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）4月6日、日本100名城（86番）に選定され、2007年（平成19年）6月から全国規模の日本100名城スタンプラリーが開始された。例文帳に追加

On April 6, 2006, the Ono-jo Castle was selected as one of the Japan's 100 Finest Castles (the 86th) and from June 2007, the Japan's 100 Finest Castles stamp rally started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪城公園の紅葉は12月でも見られるようですよ。例文帳に追加

You can see the autumn leaves at Osaka Castle Park even in December. - 時事英語例文集

1988年（昭和63年）10月5日：京奈道路・城陽IC～田辺西IC開通。例文帳に追加

October 5, 1988: Keina Road between Joyo Interchange and Tanabe-nish Interchange opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1114年（永久2年）3月、城山（じょうやま）の頂から身を投げ死亡した。例文帳に追加

In March 1114, he committed suicide by throwing himself from the peak of Mt. Jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1659年（万治2）9月、江戸城本丸御殿の安鎮修法を行う。例文帳に追加

He performed the rituals to pray for peace at the residential compound in Honmaru (the keep of a castle) of the Edo-jo Castle in September 1659.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス