「外科治療」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

上記の方法は、上記の画像化装置と、画像と、外科装置と、の位置および配向を決定する工程と、上記画像に対する上記外科装置の経路を表示スクリーンの上に指示する工程と、その経路に基づいて患者の体内に上記外科装置を挿入する工程と、上記組織の標的を治療する工程と、を含むこともできる。例文帳に追加

The method may also include a step for determining the positions and orientations of the imaging device, images, and the surgical device, a step for indicating the trajectory of the surgical device to the image on a display screen, a step for inserting the surgical device in a body of a patient based on the trajectory, and a step for treating the tissue target. - 特許庁

本発明は、脆性化している巻き爪の治療には不向きであったり、取り扱いも専門的知識を要したり、しかも再発しやすかったりと従来の矯正具の持つ多くの課題を、外科的な施術に頼らず、短期間で安全にしかも根治的な矯正治療が行える、巻き爪用矯正具に関する。例文帳に追加

To provide a correcting tool for an ingrown nail which can safely effect radical corrective treatment for a short period of time without depending on a surgical operation for solving such many subjects of a conventional correcting tool that the correcting tool is unsuitable for the treatment of a brittle ingrown nail and also requires expertise in handling, and moreover it is apt to recur. - 特許庁

上記細胞増殖促進誘導性核酸は、軟骨細胞増殖、骨細胞増殖またはこの両方を促進することができ、椎間円板損傷等の脊椎損傷を治療するために、かつ歯科損傷、顎顔面骨およびその他の整形外科的損傷を治療するために、関節間軟骨組織（meniscus tissue）を含む骨または軟骨、および膝等の関節での表面軟骨を修復することができる。例文帳に追加

The cell growth-promoting derived nucleic acid can promote cartilage cell growth, bone cell growth, or both, and can repair bones or cartilages including meniscus tissue, and surface cartilages in joints such as knees, for treating vertebral injuries including damage to vertebral discs, and for treating dental injuries, maxilofacial bone and other orthopedic injuries. - 特許庁

好中球性顆粒タンパクであるＢＰＩタンパクでカテーテル、ステープルなどの外科用具、外科用インプラントなどの埋め込み可能な侵襲的デバイス等の表面に付着させることによりコーティングし、ＢＰＩタンパクが内毒素と複合体を形成することにより、グラム陰性菌感染を原因とする内毒素による死亡を予防または治療する。例文帳に追加

The surgical instruments such as a catheter and a staple, and the invasive device which can be embedded such as a surgical implant are coated by surface attachment with a BPI protein which is a neutrophilic granular protein, so that the BPI protein forms a composite with the endotoxin, and mortality prevention and medical treatment are performed for an endotoxic symptom caused by Gram-negative bacteria infection. - 特許庁

外科手術モニタリング技術が、ヒューリスティックな分類または統計的分類に基づくことが可能な、所定のデータパターンと比較されることが可能な、患者モニタ（１１２）および／または医療機器から受信された情報に基づき、誘導、挿管、準備および位置付け、切開、維持、覚醒、回復、および／または治療管理などの、外科手術状況を検出する。例文帳に追加

A surgical operation monitoring technique detects a surgical operation situation such as introduction, insertion, preparation, positioning, incision, maintaining, awakening, recovery, and/or cure management based on information received from a patient monitor 112 and/or a medical device which is comparable with a predetermined data pattern which can be based on heuristic classification or statistic classification. - 特許庁

天皇の持病である痔を長年にわたって治療していた典薬寮の外科医・伊良子光順の日記よれば、孝明天皇が発熱した12日、天皇の執匙（日常の健康管理を行う主治医格）であった高階経由が拝診して投薬したが、翌日になっても病状が好転しなかった。例文帳に追加

According to the sergeant, Mitsuoki IRAKO's diary, who had been treating Emperor's chronic illness, hemorrhoids, when Emperor Komei had a fever on the 12th, his physician (equivalent to doctor) in charge of the Emperors daily health check, 高階経由 did check up and gave medicine to the Emperor, but he did not get better on the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体又は動物の体についての外科的又は治療的処置のための方法，及び人体及び動物の体について行う診断方法。この規定は，これらの方法の何れかに使用される物，特に物質又は組成物に対しては適用しない。例文帳に追加

methods for treatment of humans or animals by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on humans or animals; this shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods;  - 特許庁

(2) 人間又は動物の体に対して行われる治療上又は外科上の処置方法及び診断方法は，産業上の利用が可能であるとはみなさない。この除外は，前記の方法を用いる際に使用される装置及び物質又はその組成物には適用しない。例文帳に追加

(2) Therapeutic or surgical treatment methods and diagnostic methods, which are practised on the human or animal body, shall not be deemed as susceptible of industrial application. This exception shall not apply to devices and substances or the compositions thereof, which are used when employing the referred to methods. - 特許庁

歯科・口腔外科におけるインプラント治療において、歯槽骨または顎骨を補填・再生し、該骨組織を強化させて、インプラントを安定的に支持することができるインプラント固定方法およびその固定部材ならびにインプラント複合材を提供する。例文帳に追加

To provide an implant fixing method, its fixing member and an implant compound material capable of filling or regenerating an alveolar bone or a gnathic bone, reinforcing the bone tissues and stably supporting an implant in an implant treatment in dentistry or in oral surgery. - 特許庁

また、上記の方法は、呼吸周期をモニターする工程と、組織の標的が上記休止位置に近づいている時を指示する工程と、休止位置および経路に基づいて外科装置を患者の体内に位置決めして、その組織の標的を治療する工程とをさらに含むことができる。例文帳に追加

The method may further include the steps of monitoring the respiration cycle, indicating when the tissue target is approaching the dwell position, positioning the surgical device in the patient based on the dwell position and trajectory and treating the tissue target. - 特許庁

外科的に除去された黒色腫を有する患者を処置するための医薬を製造するためのＰＥＧ化インターフェロンαの使用であって、該医薬が、治療的有効用量のＰＥＧ化インターフェロンαを、進行無し生存期間を増加するに充分な期間、このような患者に投与される、使用。例文帳に追加

A PEG-derivatized interferon α is used for producing a medicine in order to treat the patient having the surgically enucleated melanoma, in which a therapeutically effective dose of the PEG-derivatized interferon α is administered to the patient for a period sufficient to increase the survival time without progress of the melanoma. - 特許庁

脳神経外科手術に際して、術後の運動障害を生じせしめないアプローチをあらかじめ計算し、指示する機能的ナビゲーションシステムを提供し、確実かつ安全な手術の遂行と良好な治療成績・入院期間の短縮による医療経済効果を得る。例文帳に追加

To provide a functional navigation system for calculating beforehand and instructing an approach for not causing movement disorder after an operation upon a neurosurgical operation, and to provide medical economic effects by sure and safe operation execution, excellent treatment results and shortening of a hospitalization period. - 特許庁

患者データ、治療データ、手術データ及び患者の結果データを画像ガイド式手術システムに記憶して、新たな患者に対して様々な手術処置を計画して実行するときにデータを外科医に入手可能として、よりよい患者の結果を齎す。例文帳に追加

To provide a system and a method of sharing medical information between image guide type surgical operation systems which make data available for a surgeon when planning and performing various surgery treatments on new patients by memorizing patient data, treatment data, surgery data, and the result data of a patient to an image guide type surgical operation system and the better result of the patient is brought about. - 特許庁

外科的な手法によらずに頭頚部癌を治療する手段、より具体的には、頭頚部癌、特に口腔領域の扁平上皮癌に対して有効であり、安全性の高い、癌の増殖抑制剤およびそれを含む医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a means for remedying head and neck part cancers not by surgical methods, more concretely, to provide a multiplication depressant to cancers specially effective to squamous-cell carcinoma in the buccal cavity region and high in safety, and a medicinal composition containing the same. - 特許庁

ポートを通して心膜内に導入され、心外膜に取り付けられ、そして次いで外科医の直接制御下で望まれる治療用位置へ進むよう設計された小型匍匐ロボットデバイス１０を含む広い種類のロボットで達成される。例文帳に追加

That task can be accomplished with a wide variety of robots including a miniature crawling robotic device 10 designed to be introduced into the pericardium through a port, attach itself to the epicardial surface, and then, under the direct control of a surgeon, travel to a desired location for treatment. - 特許庁

歯科・口腔外科におけるインプラント治療において、歯槽骨または顎骨を補填・再生し、該骨組織を強化させて、インプラントを安定的に支持することができ、かつ、任意な形状に加工容易なインプラント固定部材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an implant fixing member compensating and regenerating an alveolar or jaw bone, and reinforcing tissue of the bone so as to stably support an implant for an implant treatment in a dentistry/oral and maxillofacial surgery, and being processed easily in any shape, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

超音波治療用に固定されているか、取り外し可能なブレード先端部及びクランプ組立体が提供され、これは、外科手術用器具にクランプアームへの結合点で作動上発生する振動と応力を低減しながら、種々の交換可能な先端部を提供する能力を付与する。例文帳に追加

Either a fixed or removable blade tip part and clamp assembly for ultrasonic treatments is provided, so as to impart to the surgical instrument the ability of providing a variety of essentially exchangeable tips while reducing operationally generated vibrations and stresses at the point of the coupling thereof to a clamp arm. - 特許庁

(2) (ii)に拘らず，外科手術若しくは療法による人体若しくは動物体の治療の方法又は人体若しくは動物体に施される臨床的方法に使用される物質及び組成物，又は微生物学的方法若しくはその他の技術的方法により得られる製品を含み，そのような何らかの方法に使用される製品については実用新案の登録を受けることを可能とする。例文帳に追加

Notwithstanding subsection 2 (ii), it shall be possible to register a utility model for products for use in any such methods, including substances and compositions for use in methods for the treatment of the human or animal body by surgery or therapy or diagnostic methods practised on the human or animal body, or products obtained by a microbiological process or other technical processes.  - 特許庁

外科的処置又は治療による人又は動物の体の処置の方法及び人又は動物の体に実施される診断の方法は，(1)にいう産業上利用可能な発明とはみなされないが，本項は，これらの何れかの方法により使用される製品，特に物質又は混合物には適用されない。例文帳に追加

A method for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and a diagnostic method practised on the human or animal body shall not be regarded as an invention which is susceptible of industrial application for the purposes of subsection (1), but this subsection shall not apply to a product, and in particular a substance or composition, for use in any such method.  - 特許庁

したがって、当該方法の実施中には、人間への外科的処置を伴い、人間を手術する方法を発明の工程の一部として含むことから、特許請求の範囲に「造影剤が注入された被検体」と撮影の前に造影剤が注入されたかのように表現されていても、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当する。例文帳に追加

Therefore, although “an examinee injected with contrast media” is stated in the claim as if the contrast media was injected before the imaging, the claimed method is considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans” since a surgical treatment is practiced in working of the claimed method and it includes a method of surgery of humans as a part of the step of the invention.  - 特許庁

人間又は動物の身体に外科術若しくは治療により処置する方法及び人間又は動物の身体に施行する診断方法は，[1]の趣旨に該当する産業的利用の可能な発明と認めない。本規定は，これらの方法の何れかに使用される生産物，とりわけ物質又は合成物に適用しない。例文帳に追加

Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body shall not be regarded as inventions which are capable of industrial application within the meaning of paragraph This provision shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of those methods.  - 特許庁

(4) 人体又は動物に施す外科手術，物理療法，人体又は動物に関する診断法により治療する方法は，(1)の意味で産業上利用される発明とはみなされない。本規定は，製品特に物質若しくは混合物又は前記方法の何れかを使用する装置又は機器に関する発明については適用しない。例文帳に追加

(4) Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body shall not be regarded as inventions which are susceptible of industrial application within the meaning of paragraph (1), above. This provision shall not apply to products, in particular, substances or compositions, nor to inventions of apparatus or instruments for use in any of these methods. - 特許庁

有茎皮弁において、または任意の微小血管外科手術において、壊死を予防する方法であって、該方法は、茎または他の血液供給源に、治療的有効量の血管拡張組成物を局所的に適用する工程を包含し、該組成物は、ＮＯもしくはＮＯ供与体または組織内でニトロソチオールの形成を引き起こすプロドラッグを、必要に応じてリドカインと組み合わせて含有する、方法。例文帳に追加

The method for preventing necrosis in a pedicle flap or in any microvascular surgery comprises topically applying to pedicle or other source of blood supply, a therapeutically effective amount of a vasodilator composition containing an NO or NO donor or a prodrug that causes formation of nitrosothiol in tissue, optionally in combination with lidocaine. - 特許庁

骨疾患、例えば骨折、再骨折、骨粗鬆症、骨軟化症、Ｐａｇｅｔ病などの予防および治療、さらに骨髄腫、骨肉腫などの外科手術後の骨組織修復、および乳癌、肺癌などの骨転移巣の摘出後の骨組織修復、および歯周疾患などにおける歯周組織の再生に有用な骨形成促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide an osteoplasty accelerator useful for prevention and therapy of bone disease, fracture of the bone, refracture, osteoporosis, osteomalacia, Paget disease, bone tissue restoring after myeloma, osteosarcoma, bone tissue restoring after extirpating metastatic lesion such as carcinoma mammae, pulmonary cancer and restoring of periodontal tissue in periodontosis. - 特許庁

外科切除後の進行胃癌患者において再発を予防するためのテガフール・ギメラシル・オテラシルカリウム配合剤S-1を用いた術後化学療法をより有効なものとし、患者個人に適した治療を確立するために、この抗癌剤の有効性を予測する方法、及びその方法に用いる試薬およびキットの提供。例文帳に追加

To provide a method for predicting effectiveness of an anticancer agent to make postoperative chemotherapy using tegafur-gimeracil-oteracil potassium combination S-1 for preventing recurrence in a patient of surgically removed progressive stomach cancer more effective, and to establish therapy suitable for the patient individual, and to provide a reagent and a kit usable for the method. - 特許庁

徐放性又は持続放出性の形態で軟骨剤（例えば、ペプチド成長因子、異化アンタゴニスト、骨-、滑膜、抗炎症因子）と組み合わせた、あるいは、外傷又は軟骨疾患により損傷した軟骨の治療及び修復ための、インスリン及び／又は標準的な外科的技術と組み合わせたインスリンの投与を含む方法。例文帳に追加

The method includes the administration of insulin in combination with a cartilage agent (e.g., peptide growth factor, catabolism antagonist, osteo-, synovial, anti-inflammatory factor), in a sustained- or controlled release form, and/or insulin in combination with standard surgical techniques, for the treatment and repair of cartilage damaged by injury or cartilagenous disorders. - 特許庁

脳内の予め決定された注入部分に隣接してカテーテルの放出部分が位置するようにカテーテルを外科手術により植え付ける工程、及び少なくとも一つの神経変性疾患蛋白質の生産を阻害することができる少なくとも一つの物質を予め決定された投薬量、カテーテルの放出部分を通して放出させる工程を含む、神経変性疾患を治療するための装置。例文帳に追加

There is provided a device for treating a neurodegenerative disorder comprising the steps of: surgically implanting a catheter so that a discharge portion of the catheter lies adjacent to a predetermined infusion site in a brain; and discharging through the discharge portion of the catheter and a predetermined dosage of at least one substance capable of inhibiting production of at least one neurodegenerative protein. - 特許庁

生体親和性を有する箔状導電性素材をループ状に形成したアンテナと、生体親和性を有する素材にて包埋された通信媒体とにより柔軟性を有する簿膜状の無線通信媒体を形成し、これを口腔内粘膜組織の外科的手術治療の過程で歯周組織内に埋設する。例文帳に追加

A flexible and thin film-like radio communication medium is formed by an antenna obtained by forming a foil-like conductive material having biocompatibility in a loop and a communication medium buried by a material having biocompatibility, and the radio communication medium is buried in the periodontium in a surgical operation process of intraoral mucous tissue. - 特許庁

そういう意味では、前回の危機は深刻な内臓疾患であったと思います。診断が難しいだけではなくて、外科手術なり栄養補給なり様々な治療が必要でありましたし、回復に時間を要したということかと思います。それに対して、今回の危機というのは、外傷性の疾患に例えられるかと思います。そういう意味では、この外傷性の傷が化膿しないように気をつける、あるいは、それが内臓疾患に発展しないように処置する、こういった対応をしてきたということに例え得るかもしれません。例文帳に追加

In this sense, the previous crisis was a serious internal disease. Diagnosis was difficult, but also various treatments, including surgical operations and the provision of nutrients, as well as a long period of recuperation, were necessary. In contrast, the current crisis may be likened to an external injury. Therefore, what we have been doing may be likened to a treatment intended to prevent an external wound from developing into an internal disease.  - 金融庁

(7)人若しくは動物の体の外科術若しくは治療術による処置方法，又は人若しくは動物の体について行われる診断方法において用いる物質又は組成物から成る発明の場合に，当該物質又は組成物が技術水準の一部を構成するという事実は，当該物質又は組成物の当該方法における使用が技術水準の一部を構成しないときは，発明を新規なものと認めることを妨げるものではない。例文帳に追加

(7) In the case of an invention consisting of a substance or composition for use in a method of treatment of the human or animal body by surgery or therapy or of diagnosis practiced on the human or animal body, the fact that the substance or composition forms part of the state of the art shall not prevent the invention from being taken to be new if the use of the substance or composition in any such method does not form part of the state of the art. - 特許庁

(1)次に掲げるものは，それが第12条の意味における発明であるという事実があったとしても，特許を受けることができない。 (a)発見，科学理論及び数学的方法 (b)植物若しくは動物の品種，又は植物若しくは動物を生産するための本質的に生物学的な生産方法。ただし，人工の生存微生物，微生物学的方法及び当該微生物学的方法による製品を除く。 (c)事業，純粋に精神的な行為又はゲームを行うための計画，規則又は方法 (d)人間又は動物の身体についての外科術又は治療術による処置の方法及び人間又は動物の身体に施される診断方法 ただし，本項は，前記方法において使用される製品には適用しないものとする。［法律A648:s.7による挿入］例文帳に追加

(1) Notwithstanding the fact that they may be inventions within the meaning of section 12, the following shall not be patentable: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals, other than man-made living micro-organisms, micro-biological processes and the products of such micro-organism processes; (c) schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games; (d) methods for the treatment of human or animal body by surgery or therapy, and diagnostic methods practised on the human or animal body: Provided that this paragraph shall not apply to products used in any such methods. [Subs. Act A648: s.7] - 特許庁