「外貿」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

マーチャントバンクという,貿易手形の引受業務と海外証券の業務を行う金融機関例文帳に追加

a bank that handles trade bills and foreign stocks, called a merchant bank  - EDR日英対訳辞書

イ　外国貿易船又は航空機が自己の用に供する船用品又は航空機用品例文帳に追加

(a) Supplies for vessel or aircraft to be used for foreign vessels or aircrafts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　外国貿易船又は航空機が自己の用に供する船用品又は航空機用品例文帳に追加

(iv) Supplies for vessel or aircraft to be used for foreign vessels or aircrafts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また多くの弟子を育て、彼らは日明貿易を行う際に幕府の外交顧問となった。例文帳に追加

In addition, he fostered many disciples, who played roles as diplomatic counselors in the trade between the Ming Dynasty and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代から江戸時代初期にかけて、博多を拠点として海外貿易を行なった。例文帳に追加

In the Azuchi-Momoyama and early Edo periods, Soku carried on overseas trade based in Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに三井財閥による（外務省黙認のもとでの）密貿易が発覚した。例文帳に追加

Mitsui-zaibatsu's secret trade with Joseon (to which the Ministry of Foreign Affairs gave silent approval) was discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山は幕府の保護を受け、日明貿易を行う足利義満の外交的顧問役でもあった。例文帳に追加

The Gozan temples enjoyed the patronage of the bakufu, and in fact served as advisors and diplomats for Yoshimitsu ASHIKAGA in the trade between Japan and Ming China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫館はまた外国商人らの検問・接待・貿易などに用いられた。例文帳に追加

Moreover, Tsukushi-no-murotsumi was used for various purposes such as inspection of foreign merchants, entertainment and trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり外交だけでなく貿易の権限を幕府が制限・管理した体制である。例文帳に追加

In other words, Japan's national isolation indicated a regime in which the Bakufu restricted and controlled not only authority of diplomacy, but also controlled trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対馬藩の宗氏は中世から対朝鮮の外交、貿易の中継ぎをになってきた。例文帳に追加

The So clan in the Tsushima Domain had assumed the role of coordinating the diplomatic exchanges and trade between Japan and Korea since the Medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外にも領内を大洋に接する諸藩でも密貿易を度々おこなっていた。例文帳に追加

In addition to these domains, a number of other domains with territories facing the ocean frequently traded illegally as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易・海外進出に関し先行する日本にとって有利なものとなっている。例文帳に追加

It was advantageous to Japan, which was leading trade and advancing into overseas markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中間の正式の外交貿易は行われず、一般人の渡航は禁止された。例文帳に追加

The official trade between Japan and China stopped, and ordinary people's overseas travel was prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大輪田泊を利用して外国貿易をおこなうのに便利な地を選んだものと思われる。例文帳に追加

This is because he seems to have chosen a convenient place for foreign trade using Owada no tomari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開国（かいこく）とは、鎖国の反対で外国と交際・貿易をすること。例文帳に追加

The opening of a country to the outside world (as opposed to national isolation) means to interact and trade with foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)シンガポール以外の国であって，パリ条約の締約国若しくは世界貿易機関の加盟国例文帳に追加

(a) a country other than Singapore that is a party to the Paris Convention　or a member of the World Trade Organisation - 特許庁

GDP規模に占める貿易額である対外依存度は、2001年の15.5％から2030年には17.0％に達する。例文帳に追加

The foreign dependency rate, which is the trade value as a share of GDP, will rise from 15.5% in 2001 to 17.0% in 2030. - 経済産業省

（2）域外国とのサービス貿易に対する障害の一般的水準を引き上げない例文帳に追加

(2) Not raising general level of barriers for trade in service with nonmember countries. - 経済産業省

開かれた貿易体制を目指すことによって、対外政策は国内政策にも跳ね返ってくる。例文帳に追加

By striving for an open trade structure, external policies will also have effects on domestic policy. - 経済産業省

近年めざましい進展を見せているのは、直接投資や貿易等の対外経済関係である。例文帳に追加

The recent astonishing development that has been witnessed in China is related to external economic factors such as direct investment and trade. - 経済産業省

２－１ 我が国経済は、投資・貿易の両面で海外経済との結びつきを一層強めている。例文帳に追加

2-1 Japanese economy is further strengthening its ties with overseas economies both in terms of investment and trade - 経済産業省

5．自由貿易体制の推進ならびに戦略的な対外経済関係の構築に向けて例文帳に追加

5. Promoting the free trade system and constructing the strategic foreign economic relation - 経済産業省

つまり、「特許等使用料」と「建設サービス」は「貿易以外」の「その他」として扱う（第2-3-1-1 図）。例文帳に追加

Namely, we treat "Royalties and License Fees" and "Construction Service" as "Others" in "Currents without Trade"(Figure 2-3-1-1) . - 経済産業省

そこで、他欧州諸国との域内貿易を除外した値を説明に用いる。例文帳に追加

Therefore, we use values in which regional trade with other European countries are removed for explanation. - 経済産業省

次に「貿易以外」の内訳、つまり「所得収支」、「特許等使用料」、「経常移転収支」の構成をみていく。例文帳に追加

Next, we see breakdown of "Currents without Trade", namely "Income", "Royalties and License Fees" and "Current Transfer". - 経済産業省

第2-3-1-7図　「貿易以外」の収支の四か国比較　2007年、対GDP 比（左：グロス、右：ネット）例文帳に追加

Figure 2-3-1-7 Comparison of "Current without Trade" among 4 countries in 2007 constructed with GDP (Left: Gross, Right: Net) - 経済産業省

ミクロの視点で貿易の目的を説明すると、輸入するための外貨を獲得することになろう。例文帳に追加

When we explain about the purpose of trade in a micro-viewpoint, it is to acquire foreign money to import. - 経済産業省

そのため、「貿易以外」の通商が我が国経済に及ぼす影響を検証しておくことは必要であろう。例文帳に追加

Therefore it may be necessary to examine the effect of commerce “excluding trade” on the Japanese economy. - 経済産業省

（大企業に集中する貿易投資構造と中小企業の海外進出の必要性）例文帳に追加

(Trade investment structure concentration in large companies and necessity for small and medium companies to advance overseas) - 経済産業省

二国間の貿易量は、関税以外にも為替レートや両国の経済規模にも影響される。例文帳に追加

The volume of bilateral trade is influenced not only by tariffs, but also exchange rates and the economies of scale of economy of both countries. - 経済産業省

○サービス貿易を含めサービス分野の海外事業活動の一層の拡大が重要。例文帳に追加

- Overseas business activities in services including trade in services still have room for enhancement - 経済産業省

また、ドイツは貿易による経常収支黒字を背景に対外投資も活発である。例文帳に追加

Moreover foreign investment is also active in Germany against a background of a balance of trade surplus. - 経済産業省

近年、企業が海外で直面する貿易・投資障壁は多様化しつつある。例文帳に追加

In recent years, obstacles associated with trading/investment a company will face in overseas countries are getting diversified. - 経済産業省

それらのうち、「貿易以外のお金のやり取り」と描かれた緑の矢印が、本節1. で示した外国との「貿易以外」の通商であり、ここに「国際収支統計」の「所得収支」、「特許等使用料」、「経常移転収支」が含まれる。例文帳に追加

Among them, the green arrow drawn to be "Deals of Money without Trade" is the commerce with foreign countries in "Currents without Trade" shown in Item 1 of this section, and "Income", "Royalties and License Fees" and "Current Transfers" in "Balance of Payments Statistics" are included in this. - 経済産業省

しかし、第24条において、関税同盟及び自由貿易地域の設定及びそのための中間協定の締結の目的が、域内と域外国との貿易に対する障害を引き上げることではなく、域内の貿易を容易にすることである場合には、貿易自由化の見地から許されるとし、以下の要件に適合することを条件（図表15―３）に、最恵国待遇原則の例外として認めている。例文帳に追加

The WTO, however, under Article XXIV of the GATT, authorizes the establishment of CUs, FTAs and interim agreements if their purpose is to facilitate trade within the region and not to raise barriers to trade with non-parties. The WTO allows these RTAs to be exempted from the most-favoured-nation principle as long as they conform to the conditions outlined in Figure 15-3, below. - 経済産業省

これまでと同様に我が国とドイツ、英国、米国の「貿易以外」の対GDP 比を取り比較すると、我が国の「貿易以外」は、「証券投資収益」が多いのに対し、英国と米国では「直接投資収益」が多いことが分かる。例文帳に追加

As these data are same as until now, in comparison of ratios of "Currents without Trade" contrasted with GDP of Japan with Germany, the U.K. and the U.S., we can see that "Portfolio Investment Income" accounts for considerable portion in Japanese "Currents without Trade" while "Direct Investment Income" is huge in the U.K. and the U.S. - 経済産業省

中国の貿易黒字の拡大は、海外経済の変動の影響を受けやすくするとともに、米国を始めとする諸外国との間で貿易摩擦を引き起こしている。例文帳に追加

The expansion of China’s trade surplus is making it vulnerable to changes in the foreign economic situation and is triggering trade friction with the United States and other foreign countries. - 経済産業省

また、Baldwinは、域内貿易自由化による域内貿易コストの減少が域外国にとって未加盟であることのデメリットを増大させ、域外国にEPA ／ FTA 締結を相乗的に促す「ドミノ効果」を指摘した。例文帳に追加

Richard E. Baldwin, on the other hand, pointed out a “domino effect”,20 in that non member countries to any given EPA/FTA see increasingly more demerits on their side, as member countries enjoy lessening of trading costs within their EPA/FTA region. This domino effect synergistically drives non member countries to signing up to the EPA/FTA. - 経済産業省

これらの要件を満たさないEPA ／ FTAは、関税の削減・撤廃の例外となる分野が過度に多くなることや、域外国への貿易障壁を高めることによって自由貿易を阻害するものとなるおそれがある。例文帳に追加

Any EPA or FTA which is short of these requirements can risk leaving too many areas as exceptions to tariff reductions and eliminations and hindering free trade by heightening the trade barrier against countries outside of the agreements. - 経済産業省

これらの要件を満たさないEPA/FTAは、関税の削減・撤廃の例外となる分野が過度に多くなることや、域外国への貿易障壁を高めることによって自由貿易を阻害するものとなるおそれがある。例文帳に追加

26 Any EPAs/FTAs that fail to meet their requirements may excessively increase the number of sectors excluded from tariff elimination/tariff reductions or may hamper free trade by increasing the trade barriers against countries in external regions. - 経済産業省

一方で、中国は、貿易黒字拡大による諸外国との貿易摩擦、知的財産権保護の不備、製品等の安全性の問題等、海外との間で様々な課題に直面している。例文帳に追加

However, China has numerous issues with its trading partners, including trade frictions due to its ballooning trade surpluses, poor records of protecting intellectual property rights, concerns over product safety, etc. - 経済産業省

また、域内貿易自由化による域内貿易コストの減少が域外国にとって未加盟であることのデメリットを増大させ、域外国にEPA／FTA締結を相乗的に促す「ドミノ効果」も指摘されている6。例文帳に追加

Another possibility is the "Domino Effect6," where the disadvantage of not signing EPAs/FTAs is magnified by signatories successfully reducing their regional trade costs through regional trade liberalization and this urges countries in the external regions to sign EPAs/FTAs. - 経済産業省

これらの要件を満たさないEPA／FTAは、関税の削減・撤廃の例外となる分野が過度に多くなることや、域外国への貿易障壁を高めることによって自由貿易を阻害するものとなるおそれがある。例文帳に追加

Any EPAs/FTAs that fail to meet these requirements may excessively increase the number of sectors excluded from tariff elimination/tariff reductions or may hamper free trade by increasing the trade barriers against countries in external regions. - 経済産業省

２　この省令による改正前の輸出貿易管理規則別表第一、別表第一の二及び別表第二並びに貿易関係貿易外取引等に関する省令別紙様式第三の様式は、当分の間、それぞれ、この省令による改正後の輸出貿易管理規則別表第一から別表第一の三まで、別表第一の四及び別表第二並びに貿易関係貿易外取引等に関する省令別紙様式第三の様式に代えて使用することができる。例文帳に追加

(2) Forms prescribed in Appended Table 1, Appended Table 1-2 and Appended Table 2 of the Export Trade Control Ordinance, and forms prescribed in Appended Form 3 of the Ministerial Ordinance on Trade Relation Invisible Trade, etc., prior to revision by this Ministerial Ordinance, may be, for the time being, used in lieu of the forms prescribed in Appended Table 1 to Appended Table 1-3, Appended Table 1-4 and Appended Table 2 of the Export Trade Control Ordinance, and the forms prescribed in Appended Form 3 of the Ministerial Ordinance on Trade Relation Invisible Trade, etc. revised by this Ministerial Ordinance, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、授権条項に基づく地域貿易協定は審査の対象外とすべきであると主張する途上国と、授権条項に基づく地域貿易協定にもGATT第24条の地域貿易協定と同様のルールを適用すべきとする先進国とで意見が対立している。例文帳に追加

Developing countries insist that regional trade agreements based on the Enabling Clause should not be subject to examination, while advanced countries insist that they should also be subject to similar rules for regional trade agreements under Article 24 of GATT. - 経済産業省