「大胆な」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。例文帳に追加

Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.  - Tanaka Corpus

大胆な構図と力強い筆線は非常に個性的な画風を作り出している。例文帳に追加

His bold compositions and strong brush strokes constituted an extremely distinctive style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はっきりした図柄と大胆な構図、影の表現を持たないこと等が表現上の特徴である。例文帳に追加

Ukiyoe is, in terms of expressiveness, characterized by clear-cut design, daring patterns, shadowless expression, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色使いも大胆で鮮明な原色が画面のかなりの面積を占めている。例文帳に追加

The use of color is bold, and vivid primary colors occupy a considerable area of the picture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モダンで大胆な演出により、これまでにない新しい日本映画を創出した。例文帳に追加

He created a new style in Japanese movies with his relevant and bold interpretations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛する者たちよ，自分の心がわたしたちを罪に定めないなら，わたしたちは神に対して大胆さを抱き，例文帳に追加

Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:21』

危険に精通することは、勇敢な人間をより勇敢にさせるが、大胆さを失う例文帳に追加

Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring- Herman Melville  - 日本語WordNet

徒然草の中にある資朝の逸話は、先入観に惑わされず大胆剛毅なその気象を伝えている。例文帳に追加

Stories of Suketomo in "Tsurezuregusa" tell about his bold and undaunted courage free of preconceived notions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォッグ氏とそのパートナーは、大胆な一手でもって切り札を十三枚すべて取ってしまった。例文帳に追加

and his partner and himself having, by a bold stroke, captured all thirteen of the tricks,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

フォッグ氏は、従者より大胆だったので、水先案内人に近づくのをためらったりしなかった。例文帳に追加

Mr. Fogg, bolder than his servant, did not hesitate to approach the pilot,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

死中に活を求めるとはまさにこのことだ. 彼も実に大胆なことをしたものだ.例文帳に追加

That was a pretty bold step he took. It really was a case of taking desperate measures to save the situation.  - 研究社 新和英中辞典

興奮の身震いが彼を通して振動したほど、非常に思い切って、とても大胆で魅力的な考え例文帳に追加

an idea so daring and yet so audaciously tempting that a shiver of excitement quivered through him  - 日本語WordNet

このように、十七清浄句では男女の性行為や人間の行為を大胆に肯定している。例文帳に追加

Thus Seventeen Pure Phrases are daringly positive about sexual intercourse and human act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャポニズム以前の絵画では、このように大胆に斜めのラインが入ることは珍しい。例文帳に追加

Such bold diagonal lines were rarely seen in paintings prior to Japonism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大胆な藩政の改革は守旧派の家老らとの対立をもたらした。例文帳に追加

But his bold reform policy in the Okayama Domain caused conflict with conservative samurai including the karo (the chief retainer of the feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物や炎の表現に優れ、大胆な画面構成も高く評価されている。例文帳に追加

The depiction of the people and the flames are outstanding and the dynamic construct is highly valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚式のため，招待客は大胆でカラフルなファッションでおしゃれしています。例文帳に追加

The guests have dressed up in bold, colorful fashions for a wedding.  - 浜島書店 Catch a Wave

フォ・ユァンジア(ジェット・リー)は大胆不敵で傲(ごう)慢(まん)な中国・テンシン(天津)の格闘家だ。例文帳に追加

Huo Yuanjia (Jet Li) is a fearless and arrogant fighter in Tianjin, China.  - 浜島書店 Catch a Wave

結婚式のため，招待客は大胆でカラフルなファッションでおしゃれしています。例文帳に追加

The guests have dressed up in bold, colorful fashions for a wedding.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジョン・デリンジャー(ジョニー・デップ)は大胆不敵な手口で銀行強盗を働いている。例文帳に追加

John Dillinger (Johnny Depp) robs banks in daring ways.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヒューウェルは中世の精神に関して多くの賢明で大胆な論評をくわえています。例文帳に追加

Whewell makes many wise and brave remarks regarding the spirit of the Middle Ages.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そして、大胆にも、動物界全体を彼の不死の体系になかに取り込んだのです。例文帳に追加

and boldly embraced the whole animal world in his scheme of immortality.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

少したつと、僕はとても大胆になって、漕ぐのをためしてみようと座る姿勢をとった。例文帳に追加

I began after a little to grow very bold and sat up to try my skill at paddling.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

一方、ギリシア軍はトロイアの城壁に攻撃をしかけ、長く大胆に戦った。例文帳に追加

Meanwhile, the Greeks made an assault against the Trojan walls and fought long and hardily;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

この侵略者は東の端から大胆に歩きまわり、何十人もの犠牲者に襲いかかりました。例文帳に追加

Over on the east side this ravager strode boldly, smiting his victims by scores,  - O Henry『最後の一枚の葉』

平成二十一年度予算は、世界的な経済金融危機にあって、国民生活と日本経済を守るための施策を大胆に実行する、「生活防衛のための大胆な実行予算」であります。例文帳に追加

The draft budget for FY2009 is a “bold, action-oriented budget to safeguard people’s daily lives” and, as such, aims to implement measures to protect people’s daily lives and Japan’s economy in the midst of the current global economic and financial crisis.  - 金融庁

絵柄的には通常の友禅染めに比べて簡潔単純なものにならざるを得ないが、優れた作品にはのびやかで自由大胆な構図のものが多い。例文帳に追加

The pattern must be simpler compared with common yuzen dyeing, but excellent works often use a free and bold composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうなると、上の節のような「後白河法皇の奇謀」という大胆なトリックが必要になるのである。例文帳に追加

Thus, the Minamoto clan needed a bold trick to win the battle, such as "the unconventional strategy of Cloistered Emperor Goshirakawa," which was described in the previous section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長引く不況により、利益の出ない分野からの撤退や創業以来の事業モデルの改革など、大胆な経営判断を迫られている例文帳に追加

Due to the prolonged recession, we are under pressure to make some significant managerial decisions regarding whether to withdraw from unprofitable areas and whether to reform our business model that we have had since our establishment.  - Weblioビジネス英語例文

しかし彼の混乱した空想のなかでこの考えはさらに大胆な性質のものとなり、ある条件のもとでは無機物界にまで及んでいた。例文帳に追加

But, in his disordered fancy, the idea had assumed a more daring character, and trespassed, under certain conditions, upon the kingdom of inorganization.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

彼は自分を魅惑しようとするものすべてをつまらないものと感じ、大胆になるよう彼を誘う目つきには答えなかった。例文帳に追加

He found trivial all that was meant to charm him and did not answer the glances which invited him to be bold.  - James Joyce『二人の色男』

「僕の考えではロンドンで四番目に頭のいい男であり、大胆不敵さにおいては第三位の資格もないとは言えないな。例文帳に追加

"He is, in my judgment, the fourth smartest man in London, and for daring I am not sure that he has not a claim to be third.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

主よ，今，彼らの脅しをご覧になり，あなたの召使いたちがあらん限りの大胆さをもってあなたの言葉を語ることができるようにしてください。例文帳に追加

Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,  - 電網聖書『使徒行伝 4:29』

６人が大胆な計画を進めるにつれて，彼らの過去，裏切り，謎(なぞ)の陰謀がすべて彼らに問題を引き起こす。例文帳に追加

As the six carry out their daring scheme, their past, betrayal and a mysterious plot all conspire against them.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうして、この大胆な聖職者は、教会や世間の非難を受けることなく、見事にダーウィン氏を凌駕しているのです。例文帳に追加

Thus, this bold ecclesiastic, without incurring the censure of the church or the world, contrives to outstrip Mr. Darwin.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

その通説に梅原猛は『水底の歌－柿本人麻呂論』において大胆な論考を行った。例文帳に追加

In opposition to the commonly accepted theory, Takeshi UMEHARA adventurously studied and discussed other theories in his "Minasoko no uta: KAKINOMOTO no Hitomaro Ron" (Underwater poems: on KAKINOMOTO no Hitomaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景に金銀箔を用いたり、大胆な構図、型紙のパターンを用いた繰り返し、たらしこみの技法などに特色が見られる。例文帳に追加

The characteristics of the Rinpa school include the use of gold and silver leaves in the background, daring picture compositions, repetitions of stencil patterns and Tarashikomi technique (a technique that achieves shading through pooling successive layers of partially dried pigment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕭白の特徴は、部分の細密で精確な描写能力と対象の動性の的確かつ大胆な把握にある。例文帳に追加

Shohaku is characterized by his ability to paint details with meticulous and painstaking precision and to capture contrasting movement in an accurate yet daring way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川広重の作品は、ヨーロッパやアメリカ合衆国では、大胆な構図などとともに、青色、特に藍色の美しさで評価が高い。例文帳に追加

The works of Hiroshige UTAGAWA are highly appreciated in Europe and the United States of America for their dynamic composition and the beauty of blue color, particularly indigo blue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴としてまず気づくのが、『万国公法』は時に意訳ともいえる大胆な訳となっている点である。例文帳に追加

The first characteristics to be noticed is that "Bankoku Koho" is bold translation of which certain parts can be called free translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェシーの大胆な行為は新聞や本の中でセンセーショナルに扱われ，これらの出版物によって彼は多くのアメリカ人の称賛を浴びた。例文帳に追加

Jesse’s daring acts were sensationalized in newspapers and books and these publications earned him the admiration of many Americans.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしながら、アルゼンチンは数多くの構造問題を抱えており、ＩＭＦプログラムの下で大胆な改革を推進することが求められます。例文帳に追加

However, Argentina still faces many structural problems, which call for far-reaching reforms under the new IMF-supported program.  - 財務省

大胆な可動演出を実現するべく可動演出体の動作態様を増加させても、遊技者に対する支障が生じない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which no obstacle to a player occurs even if an operation mode of a movable performance body increases for achieving venturesome movable performance. - 特許庁

日本経済の再生「３本の矢」・大胆な金融政策・機動的な財政政策・民間投資を喚起する成長戦略例文帳に追加

Redevelopment of the Japanese economy “Three arrows” - Bold monetary policy - Flexible fiscal policy - Growth strategy to stimulate investment from private sector - 厚生労働省

大胆な連中ですからね、僕たちが不意打ちを食わせるにしても、注意しないと危害を加えられるかもしれません。例文帳に追加

These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』