「子息」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その子息は一斉に臣籍降下したが、頼定は次男である。例文帳に追加

All of his sons left the imperial position to be a subject; Yorisada was the second son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代死去時に子息幼少のため、一時的に名跡を嗣ぐ。例文帳に追加

When the fourth Dohachi passed away, his son was too young therefore he temporarily took over the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀清の子息らは忠興の近親などと縁戚を結んだ。例文帳に追加

The sons of Hidekiyo became relatives through marriages with close relatives and the like of Tadaoki HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永田忠原と親しく、子息唐橋在煕は忠原の弟子であった。例文帳に追加

He was closely associated with Chugen (忠原) NAGATA, and his son, Arihiro KARAHASHI was a disciple of Chugen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子息の福井水琴も篆刻をよくしたが、若くして亡くなった。例文帳に追加

His son, Suikin FUKUI, has also remarkable skill of Tenkoku but he died at young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子息に大納言今出川尚季、娘に徳大寺公迪室がいる。例文帳に追加

Dainagon (the chief councilor of the state), Naosue IMADEGAWA was his son and a wife of Kinmichi DAITOKUJI was his daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子息に権大納言清閑寺熙定、権大納言万里小路尚房がいる。例文帳に追加

Amongst his sons were Hirosada SEIKANJI, Gon Dainagon, and Naofusa MADENOKOJI, Gon Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子息に内大臣醍醐輝弘、権大納言四条隆生。例文帳に追加

His sons were the Naidaijin (minister of the center), Teruhiro DAIGO and Gon Dainagon, Takao SHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子息に権中納言正親町三条実同、権大納言花園実章。例文帳に追加

His sons were Sanetomo OGIMACHISANJO, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Sanebumi HANAZONO, Gon Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰かと思えば、斉藤くら介（利三）殿御子息と小姓でした。例文帳に追加

I wondered who they were, and it tuned out they were Kurasuke (Toshimitsu) SAITO and his pageboy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐律では父と年16以上の子（息子）は絞となった。例文帳に追加

According to Toritsu, the fathers and the sons (aged sixteen and over) of the muhon convicts would be hanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋住みである身分の子息が朝廷の役職に就いて給される領地例文帳に追加

in ancient Japan, territory granted to an officer's son who takes a post in the Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

匂宮は薫や夕霧の子息たちと碁や双六をしたり琴を弾いたりして楽しんでいる。例文帳に追加

Nioumiya enjoys playing the game of go, sugoroku (Japanese backgammon) and the koto (a long Japanese zither with thirteen strings) with Kaoru and Yugiri's sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時藤原氏の中心的人物であった師輔の子息が出家したことは世間に衝撃を与えた。例文帳に追加

People were shocked when the son of Morosuke, who was the leader of the Fujiwara clan at that time, became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行側の松竹では、白井松次郎の死後、子息（実弟）の白井信太郎に経営が移った。例文帳に追加

At the promoter Shochiku, after Matsujiro SHIRAI's death, management power shifted to his younger brother (who he had adopted as his male successor), Shintaro SHIRAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫画家の加藤礼次朗は、カツ丼発祥の地伝説のある高田馬場三朝庵の子息である。例文帳に追加

Reijiro KATO, a cartoonist, was born into the family of Sanchoan in Takadanobaba, a legendary restaurant where katsudon was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その芸脈は子息の中村歌右衛門(6代目)、片岡仁左衛門(13代目)に継承された。例文帳に追加

This artistic proficiency was handed down to their sons, Utaemon NAKAMURA (the sixth) and KATAOKA Nizaemon (the 13th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また摂家の子息は参議を経ないで中将から中納言に任官される慣例ができていた。例文帳に追加

Additionally, it was customary for the sons of Sekke (line of regents and advisers) to be assigned as Chunagon from Chujo (Middle Captain) without experiencing Sangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは六位以下の官人の子息を三等に分けた最下等が任用された。例文帳に追加

Sons of Kannin at Sixth Rank or below were classified into three ranks, by the lowest of which Tsukaibe were originally held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、即位後の後三条天皇は隆国の子息達を罪科に当てようと考えていた。例文帳に追加

Therefore, after the enthronement, Emperor Gosanjo was planning to settle the score by accusing Kunitaka's sons of some kind of charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄二代竹泉早世と兄の子息幼少のため、大正10年襲名。例文帳に追加

Because his brother, the second Chikusen, passed away while young and his son was too young, he succeeded to the name in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉昭の子息の内、写真が現存するは慶喜、昭武、慶徳、茂政のみである。例文帳に追加

Among Nariaki's sons, photos are extant only for Yoshinobu, Akitake, Yoshinori, and Mochimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛び起きて逃げようとしたところを以蔵に斬り倒され、子息も堤によって殺害された。例文帳に追加

He was slain by Izo when he tried to escape by jumping out of bed, and his son was also killed by TSUTSUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、子息俊太郎を帯同し、俊太郎を英国に留学させたまま帰国する。例文帳に追加

On that occasion, he took his son Shuntaro with him, and came back home leaving Shuntaro to stay in England for study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家の藤原山蔭流で伊達氏の祖とされる常陸入道念西の子息。例文帳に追加

Tamemune was a son of Hitachi nyudo Nensai, who was from the FUJIWARA no Yamakage line of the Northern House of the Fujiwara clan, also considered to be the founder of the Date clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で孤立の深まる大野は4月12日夜、子息の大野群右衛門とともに赤穂から逐電する。例文帳に追加

Oishi, on the other hand, was becoming more and more isolated and left Ako with his son Gunemon OISHI at night on May 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日景時と子息2人の首が探し出され、一族33名の首が路上に懸けられた。例文帳に追加

The next day, the heads of Kagetoki and his two sons were found, and the heads of 33 clan members were hung over the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台二(に)華(か)中学校・高校では，ケネディ大使とご子息は20人の高校生と懇談した。例文帳に追加

At Sendai Nika Junior & Senior High School, Kennedy and her son talked with a group of 20 high school students. - 浜島書店 Catch a Wave

その他9人の息子息女を世に送り出し、かれらもまた実に実り多い結婚をしたのではなかったか？例文帳に追加

had it not produced nine other sons and daughters into the bargain, many themselves married and also fruitful?  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

子息に師尚、平清貞（平清盛養子）、息女に藤原尹明室、二条天皇後宮（よし子内親王生母）、養子に中原祐安（清原頼業実弟）らがある。例文帳に追加

He had Moronao and TAIRA no Kiyosada (the adopted son of TAIRA no Kiyomori) for sons, the wife of FUJIWARA no Tadaaki, consort of Emperor Nijo (the mother of Imperial Princess Yoshiko), as his daughter, and adopted NAKAHARA no Sukeyasu (the real younger brother of KIYOHARA no Yorinari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、義盛は鎌倉へ戻って実朝に子息や甥の赦免を願い出て、子息は許されるが、甥の胤長のみは張本人であるとして許されなかった。例文帳に追加

In April, Yoshimori returned to Kamakura and asked Sanetomo for pardon for his sons and nephew, and although his sons were pardoned, his nephew Tanenaga was not because they maintained that he was the main culprit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子がいなかった為、上杉憲顕（義兄弟で従兄弟）の子息・上杉能憲と、上杉重行（憲顕と同じく）の子息・上杉顕能を養子にしている。例文帳に追加

He did not have any biological child, and therefore adopted Yoshinori UESUGI who was a son of Noriaki UESUGI (his brother-in-law and cousin) and Akiyoshi UESUGI who was a son of Shigeyuki UESUGI (also his brother-in-law and cousin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1589年（天正17年）　祐願の妻・妙祐と子息・祐誓、大谷道場の復興にあたって豊臣秀吉から地銭免除の朱印状を受ける。例文帳に追加

In 1589 Yugan's wife Myoyu and son Yusei were given Shuinjo(Shogunate license to trade)for land tax free by Hideyoshi TOYOTOMI for the restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔、天台宗の比叡山では、公卿の子息が受戒し剃髪して僧侶となったものをいった。例文帳に追加

In the past, in Mt. Hiei of the Tendai sect, a son of a court noble ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism and by shaving his head was called 'Shusseken.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後仁左衛門は子息とともに高校生対象の歌舞伎教室を開催し、終生に渡ってファンの開拓に努め続けた。例文帳に追加

Afterwards, together with his son Nizaemon held kabuki kyoshitsu (kabuki classroom) for high school students and continued his effort to foster fans for kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宇津保物語』には家宝の帯を売ったと疑われた貴族の子息が家から追放される話すらみられる。例文帳に追加

"Utsuho monogatari" (The Tale of the Hollow Tree) contains a story where a noble son is suspected to have sold a belt that was a family treasure and he is expelled from his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏の祖・藤原鎌足とその子息・藤原不比等ゆかりの寺院で、藤原氏の氏寺である。例文帳に追加

This temple is associated with the founder of the Fujiwara clan FUJIWARA no Kamatari and his son FUJIWARA no Fuhito, and it is the uji-dera temple (temple built in order to pray for the glory of a clan) of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は天平18年（748年）、その前年に没した藤原房前の追善のため、夫人の牟漏女王、子息の藤原真楯らが造立したものであった。例文帳に追加

This statue was created in 748 as a memorial to FUJIWARA no Fusasaki, who died in the previous year, by his wife Muro no Okimi, his son FUJIWARA no Matate, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍燈鬼像は運慶の子息である康弁の建保3年（1215年）の作で、天燈鬼も同人か周辺の仏師の作と思われる。例文帳に追加

The statue of Ryutoki was created by Koben, a son of Unkei, and that of Tentoki is assumed to have been created by the same person or a sculptor around him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太子の遺言により子息の山背大兄王（やましろのおおえのおう）が岡本宮を寺に改めたのが法起寺の始まりとされている。例文帳に追加

It is said that the origin of Hoki-ji Temple goes back to the time when Prince Yamashiro no oe, Prince Shotoku's son, converted Okamoto Palace into a temple according to his father's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはもっぱら元服の時に高貴な人の子息が使用しているが、平安末期以降の所用例は見えない。例文帳に追加

This style was used by the children of people with high rank at the coming-of-age ceremony, but there was no record of this style being used since the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また浄土真宗系の寺院では公家の娘を内室に持つ寺主の子息が使用したこともあった。例文帳に追加

At Jodo Shinshu temples, a son of the manager of a temple who married to a daughter of a court noble used this type of fan in some cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏には数多くの分家があり、上杉頼重、上杉憲房の子息の代で分かれた以下の系統が著名である。例文帳に追加

There are many branch families of the Uesugi clan, and the following lineages that branched out during the generations of the sons of Yorishige UESUGI and Norifusa UESUGI are the most well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子息の書によれば「東海道のD.L.ムーディー（D.L.Moody、アメリカの有名な伝道士）」と呼ばれ、京都・大阪にまでその名が届いたという。例文帳に追加

According to the writing of his son, he was called the 'D. L. Moody of Tokai Region' (D. L. Moody was the famous missionary in the USA) and word of his name reached as far as Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権中納言藤原顕隆の女を妻とし、藤原為通、藤原伊実らの子息を儲けている。例文帳に追加

He married a daughter of FUJIWARA no Akitaka, who was Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and has children with her including FUJIWARA no Tamemichi and FUJIWARA no Korezane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス