「定善」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

光変調特性が高性能であり、安定性について改善された光変調器を提供する。例文帳に追加

To provide an optical modulator having high-performance optical modulation properties and improved stability. - 特許庁

固結性を悪化させることなく低温定着性能が改善されたトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner having improved low temperature fixation performance without degrading solidifying property. - 特許庁

電解質の化学的安定性を改善し、特性を向上させることができる電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery in which chemical stability of the electrolyte is improved and the battery characteristics can be improved. - 特許庁

それによって、ジベンゾイルメタン誘導体の光安定性及び溶解性を改善することができる。例文帳に追加

The optical stability and solubility of the dibenzoylmethane derivative are improved in the method. - 特許庁

定着液の塗布及び加圧を行うローラ手段の経時変化と耐久性を改善する。例文帳に追加

To improve temporal changes and durability of a roller means of applying a fixing solution and applying pressure. - 特許庁

本発明は信号の伝送速度を改善するため、データパケットを所定回数伝送する。例文帳に追加

In order to improve a signal transmission rate, a data packet is transmitted the predetermined number of times. - 特許庁

ＤＳ−ＣＤＭＡの内挿パイロット方式における伝搬路推定精度の改善を課題とする。例文帳に追加

To improve a transmission line estimating accuracy in an interpolation pilot system of a DC-CDMA. - 特許庁

なお、シンガポール側は金融サービスに係る特定約束を改善することを約束した。例文帳に追加

In turn, Singapore pledged to improve its specific commitments for financial services. - 経済産業省

（1）労働時間等の設定改善の促進を通じた仕事と生活の調和対策の推進例文帳に追加

(1) Measures seeking harmony between work and personal life through promoting improvements in working conditions, including working hours - 経済産業省

〔1〕労働時間等の設定改善に向けた取組の推進（継続）（予算額1,286百万円）例文帳に追加

1) Promotion of activities to reestablish regular conditions, including working hours. (continuation) (\\1,286 million budget) - 経済産業省

算定方法の変更またはデータの正確性の経時的改善にかかわる再計算例文帳に追加

Recalculations for changes in calculation methodology or improvements in data accuracy over time  - 経済産業省

①2017年10月までに所定の燃費基準の達成（2017年新車燃費を2012年比で12%程度改善）例文帳に追加

(1) Achieving the prescribed fuel efficiency standards by October 2017(fuel efficiency of new cars in 2017 would improve by 12% compared to that in 2012.)  - 経済産業省

・補助金制度の透明かつWTO 協定整合的な運用・改善＜新規案件＞例文帳に追加

・Operation and Improvement of its Subsidy System in a Transparent Manner and in accordance with WTO Agreements <new item> - 経済産業省

補助金制度の透明かつWTO協定整合的な運用・改善＜新規案件＞例文帳に追加

Operation and Improvement of its Subsidy System in a Transparent Manner and in accordance with WTO Agreements <new item> - 経済産業省

・補助金制度の透明かつＷＴＯ協定整合的な運用・改善＜新規案件＞例文帳に追加

・Operation and Improvement of its Subsidy System in a Transparent Manner and in accordance with WTO Agreements <new item> - 経済産業省

ビジネス環境整備：協定の履行と並行し、ビジネス環境改善のための対話枠組みを確保。例文帳に追加

Improvement in Business Environment： Japan is seeking to secure a dialogue framework for improving the business environment while implementing EPAs. - 経済産業省

（学卒労働市場の動向）2005年３月の新規学卒者の就職内定率は、改善基調にある。例文帳に追加

(Graduate Labour Market Trends)The placement recruitment rate of new graduates in March 2005 showed signs of improvement. - 厚生労働省

なお、今回の検査において法人間の改善状況に差異が認められること、各法人の個々の改善策の内容が異なっていること、さらに、法人の業務改善の成果が個別監査業務に反映される必要があることから、審査会としては、今回の指摘及び今後改善を予定している事項の改善状況並びに個別監査業務の検証を引き続き行っていくこととする。例文帳に追加

Since differences in the degree of improvements among the three firms and in the content of each firm’s improvement plan have been identified through these follow-up inspections, and it is necessary to ensure that the results of each firm’s operational improvements are reflected in individual audit engagements, the Board will continue to examine improvements to the deficiencies pointed out through this latest inspection and are expected to be made in the future, as well as individual audit engagements, through its inspections.  - 金融庁

第六十二条　主務大臣は、指定法人の前条第二項に規定する業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、その指定法人に対し、その改善に必要な措置を講ずべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 62 Where the competent minister finds it necessary to improve the Designated Corporation's operation of the affairs prescribed in Paragraph 2 of the preceding article, he/she may order the Designated Corporation to take necessary measures for the improvement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トナーの保存安定性、帯電量の環境安定性、及び飛散性をいずれも改善しうる電子写真用トナーの製造方法、及び、保存安定性と転写性を改善しうる電子写真用トナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a toner for electrophotography which can improve all of the storage stability, the environmental stability of a charge amount and scattability of the toner, and a process for producing a toner for electrophotography which can improve storage stability and transferability. - 特許庁

このように、計画策定から計画実行して計画終了時までの各段階において改善活動の評価をするための共通の所定基準が適用されて、改善効果の総合的な評価と定量的な把握とができる。例文帳に追加

Thus, since the common prescribed reference is applied for evaluating the improving activity on respective stages from planning through the execution of the plan to the end of the plan, the improving effect can be totally evaluated and quantitatively grasped. - 特許庁

監督当局としては、業務改善に向けた各社の自主的な努力を尊重しつつ、各社において、問題の発見・原因分析・改善策の策定といった業務改善プロセスが確立・定着しているかについて検証し、必要に応じ更なる取組みを促していく。例文帳に追加

As the supervisory authority, the FSA will examine whether they have established and instilled business improvement processes.including those for detecting problems, analyzing the causes and formulating improvement measures.and will encourage them to make further efforts as necessary, while respecting their voluntary business improvement efforts.  - 金融庁

ハロゲン含有ビニルポリマーのための改善された安定剤組成物、特にカドミウム、スズ、および／または鉛を含まず、加工中および／または使用中の変色に対して改善された耐性をもたらす改善された安定剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a stabilizer composition improved for a halogen-containing vinyl polymer, especially free from cadmium, tin and/or lead, and providing improved resistance to discoloration under processing and/or use. - 特許庁

解析サーバ装置１３は一般ユーザ端末装置１１から受信したデータに基づき改善すべきＷｅｂページを特定し、特定したＷｅｂページをどのように改善すべきかを自然言語で示す改善提案をＷｅｂサイトの管理者に対し提示する。例文帳に追加

The analysis server device 13 specifies the Web page which should be improved based on the data received from the general user terminal 11, and presents improvement proposals showing how the specified Web page should be improved in a natural language to the administrator of the Web site. - 特許庁

水溶性有機溶剤との適合性が改善され、インクジェット組成物中での安定性が改善された着色剤粒子分散物を提供し、さらに画像安定性が大きく改善された画像を提供するインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring matter particle dispersion which is improved in compatibility with a water-soluble organic solvent and in stability of an inkjet printing ink composition and moreover to provide an ink composition to give a printed image which is to be greatly improved in the printed-image stability. - 特許庁

トナー消費量の安定化を補助して所定の印刷プラットフォームについてのページあたりのトナー使用量および費用の推定を改善する。例文帳に追加

To improve estimate of toner consumption and cost par page with respect to a prescribed printing platform by assisting stabilization of the toner consumption. - 特許庁

シリコーンバウンシングパテからなる固定材において、パテの色、形、固定力、耐候性、利便性を改善する固定具の構造を得る。例文帳に追加

To provide structure of a fixture for improving the color, shape, fixing force, whether resistance and convenience of putty in a fixing material formed of silicone bouncing putty. - 特許庁

この共分散行列の値の設定を改善し、より安定した推定ができる水中音響評価装置を得る。例文帳に追加

To obtain an underwater acoustic evaluating apparatus capable of more stably estimating by improving setting of a value of a covariance matrix. - 特許庁

水性溶液中であっても、スルホンアミド誘導体の安定性、特に熱安定性だけでなく光安定性を改善できる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition having improved stability, especially not only thermal stability but also light stability, of a sulfonamide derivative even in an aqueous solution. - 特許庁

乗員検知における誤判定を少なくし、判定の安定性・継続性が改善された乗員検知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an occupant detection system reducing erroneous determination in an occupant detection and improving stability and continuity of determination. - 特許庁

導電性の測定管路を有する電磁誘導式流量測定装置において、動作に必要な測定電極を改善し、実施して発展させること。例文帳に追加

To improve a measuring electrode required for operation, and to develop it by implementation, in a magnetic-inductive flowmeter having a conductive measuring passage. - 特許庁

インデックス選定部３４は改善量と選定ポリシーとに基づき最適なインデックスを選定する。例文帳に追加

An index selecting part 34 selects the optimum index, based on the amount of improvement and selection policy. - 特許庁

安定性が良く、測定誤差が改善されたフィブリノゲン測定用の標準品または精度管理物質を提供することである。例文帳に追加

To provide a stable standard reference material or precision control substance for measurement of fibrinogen improved in a measuring error. - 特許庁

複雑な回路を用いることなく、周波数測定分解能を改善した周波数変化の測定方法及び測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for measuring a frequency change with the resolution of frequency measurement improved without using a complicated circuit. - 特許庁

複雑な回路を用いることなく、周波数測定分解能を改善した周波数変化の測定方法及び測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for measuring a frequency change, with improved frequency measurement resolution power and without using complex circuitry. - 特許庁

固定ネジとラグ端子の固定強度を改善してメッキした取付固定金属部品に接触できるラグ端子を提供。例文帳に追加

To provide a lug terminal capable of making contact with a plated fixed metal fitting by improving a fixing strength of a fixing screw and the lug terminal. - 特許庁

定着ローラの表面温度偏差を最小化して定着性を改善した電子写真画像形成装置の定着ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a fixing roller of an electrophotographic image forming apparatus for miniaturizing a surface temperature deviation of the fixing roller and improving fixation. - 特許庁

本発明の課題は、従来の超音波流量測定方法の測定精度を改善する超音波流量測定方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flow measurement method which improves the measurement accuracy of conventional ultrasonic flow measurement methods. - 特許庁

電気回路基板を固定する作業効率の改善を達成することができる、固定装置および電気回路基板の固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device for achieving improvement in working efficiency for fixing an electronic circuit board and also provide a fixing method of the electronic circuit board. - 特許庁

消費電力削減可否判定手段１０８は、改善対象セル１３１の移動を想定して、消費電力の削減が可能か否かを判定する。例文帳に追加

A power consumption reducing possibility determination means 108 assumes a movement of improvement object cell 131 and determines the possibility of a reduction in power consumption. - 特許庁

複雑な回路を用いることなく、周波数測定分解能を改善した周波数変化の測定方法及び測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measurement method and a measurement device of frequency change, having improved frequency measurement resolution, without using a complicated circuit. - 特許庁

測定試料の誘電率の測定精度を改善できる誘電率測定装置および方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dielectric constant measuring device and a method capable of improving measuring accuracy of the dielectric constant of a measuring sample. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、前項に規定する業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、指定法人に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) The Prime Minister may, when he/she finds that an improvement is required in the management of any of the businesses set forth in the preceding paragraph, order the Designated Association to take necessary measures for such improvement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善に向けた取組みへの支援において、支援先に選定した債務者に対し、債務者の実態を的確に反映した経営改善計画の策定支援等をしていない場合。例文帳に追加

(1) A case where the financial institution has concealed or tolerated a violation of Laws, or intentionally neglected to report it to the authorities.  - 金融庁

報告書に記載された改善・対応策の実施状況、指摘事項の改善状況について、一定の期間を要すると認められる場合には、定期的なヒアリングを実施する等フォローアップに努めるものとする。例文帳に追加

In cases where a certain period of time is deemed to be necessary in order to implement improvement and corrective measures specified in the reports and to make improvement regarding the matters pointed out in the inspection, the supervisor shall strive to ensure appropriate follow-up through periodic hearings, for example.  - 金融庁