例文 (939件) |
家八の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 939件
動物学者の箕作佳吉は三男で、歴史家の箕作元八は四男。例文帳に追加
The zoologist Kakichi MITSUKURI was the third son, and the historian Genpachi was the fourth son. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源義家(八幡太郎)・源義綱(賀茂次郎)・源義光(新羅三郎)例文帳に追加
MINAMOTO no Yoriie (Taro HACHIMAN), MINAMOTO no Yoshitsuna (Jiro KAMO), MINAMOTO no Yoshimitsu (Saburo SHINRA) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に宇都宮朝綱、八田知家(異説あり)、小山政光の妻(寒河尼)。例文帳に追加
His children were Tomotsuna UTSUNOMIYA, Tomoie HATTA (there is a divergent opinion), a wife of Masamitsu OYAMA (SAMAKAWA no Ama). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
行家は八条院の蔵人で、以仁王と近い関係にあった。例文帳に追加
Yukiie worked as a Kurodo (Chamberlain) for princess Hachijoin, and as such had a close relationship with prince Mochihito (her adopted son). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八切止夫も小説『徳川家康は二人だった』を著している。例文帳に追加
Tomeo YAKIRI also wrote a book called "The Two Persons of Ieyasu TOKUGAWA". - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
桂宮家:始祖は第106代正親町天皇の皇孫、八条宮智仁親王。例文帳に追加
The Katsuranomiya family, founded by Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA, the grandson of the hundred-sixth Emperor Ogimachi - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1716年、八代将軍徳川吉宗として徳川将軍家へ養子。例文帳に追加
In 1716, he was adopted into the Tokugawa Shogun family to become the eighth Shogun, Yoshimune TOKUGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii)国家公務員共済組合法(昭和三十三年法律第百二十八号)例文帳に追加
(iii) the National Health Insurance Law (Law No192, 1958) ; - 厚生労働省
八坂系諸本は、平家四代の滅亡に終わる、いわゆる「断絶平家」十二巻本である。例文帳に追加
The books of the Yasaka version are what is called 12 volumes of 'Danzetsu Heike' (extinguishing the Taira family), which ends with the downfall of the Taira family after four-generation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後も桂次郎坊・太郎坊、秋の家稲子・稲八、鶴家團七・團鶴等が人気を博す。例文帳に追加
Subsequently, karukuchi was performed by popular duos of Jirobo KATSURA and Tarobo KATSURA, Ineko AKINOYA and Inehachi AKINOYA, and Danshichi TSURUYA and Dankaku TSURUYA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
片山九郎右衛門家や観世銕之丞家が歴代の井上八千代と縁戚関係にある。例文帳に追加
Kuroemon KATAYAMA family and Tetsunojo KANZE family have had a close relationship with the successive Yachiyo INOUE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に著名な収集家として、レコード(SP)蒐集では八代目都家歌六と岡田則夫が挙げられる。例文帳に追加
The eighth Utaroku MIYAKOYA and Norio OKADA are well-known collectors of SP records. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
頼朝の場合、清和源氏の嫡流であり、八幡太郎義家の玄孫であるという家格があった。例文帳に追加
Yoritomo was a direct descendant of Seiwa-Genji (the Minamoto clan) and had a social status as great-great-grandson of HACHIMANTARO Yoshiie. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八幡太郎義家の後三年の役の時の源氏の白旗や、義家使用の刀などが伝わる。例文帳に追加
The shrine is in possession of a white flag flown by the Minamoto clan during Hachiman Taro Yoshiie's Gosannen War and a katana sword used by Yoshiie. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
万延元年(1860年)に清水家家臣・松井八十五郎の長女である松井つねと結婚。例文帳に追加
In 1860, he married Tsune MATSUI, the oldest daughter of Yasogoro MATSUI, who was serving the Shimizu family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三浦皇統家第五代の天皇にあたり、三浦家初代(芳聖は十八代目)という。例文帳に追加
It is said that he was the fifth emperor of the Miura Imperial Line and the first head of the Miura family (Yoshimasa was the eighteenth family head). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
千世はのちに京都を離れて加賀に帰り、前田八家のひとつ村井家の村井長次に再嫁した。例文帳に追加
Afterward, Chiyo left Kyoto to return to Kaga and married Nagatsugu MURAI of MURAI family which was one of the eight Maeda families. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長男に十八世宗家観世清允、次男に十九世宗家観世清興。例文帳に追加
His eldest son, Kiyomitsu KANZE, became the eighteenth head of the family, and his second son, Kiyooki KANZE, the nineteenth head of the family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小説家八切止夫は乳母の春日局が家光の生母ではないかという説を立てた。例文帳に追加
The novelist Tomeo YAKIRI put out the theory that Kasuga no Tsubone might have been Iemitsu's real mother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家康の死後、恩赦により刑が解かれたが秀家は八丈島に留まったという説もある。例文帳に追加
One theory has it that although he was set free under an amnesty after the Ieyasu's death, Hideie stayed in Hachijo-jima Island. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
続いて武蔵に入り、鉢形城・八王子城を陥す(上杉家文書・前田家譜)。例文帳に追加
Next, he proceeded to Musashi Province, and seized Hachigata-jo Castle and Hachioji-jo Castle (the archives of the Uesugi family, the genealogical table of the Maeda family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伝説によれば、北風家は第八代孝元天皇の曾孫彦也須(ひこやす)命を家祖とする。例文帳に追加
Legend has it that Kitakaze family has regarded Hikoyasu no mikoto who was a great-grandchild of the eighth Emperor Kogen as the founder of the family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『明治三十八家絶句』(明治4年)・『皇朝百家絶句』(明治18年)にその詩が収録されている。例文帳に追加
His poems were contained in "Meiji Sanjuhakke Zekku" (released in 1871) or "Kouchou Hyakke Zekku" (released in 1885). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
吉村家(県指定文化財)-旧は上田家で、屋号を「壺八」といい、肥料商を営んでいた。例文帳に追加
Yoshimura Residence (prefectural cultural property): This residence was formerly owned by the Ueda family which acted as a fertilizer merchant under the trade name of 'Tsuboya.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
千酌の驛家郡家の東北のかた一十七里一百八十歩なり。例文帳に追加
The distance between the Umaya (horse station) and the Guke (the governor's office) in the Chikumi district is approximately 17 ri and 180 ho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源義家(八幡太郎義家)の六男の源義時を祖とする石川氏。例文帳に追加
This was one of the branches of the Ishikawa clan, whose ancestor was MINAMOTO no Yoshitoki, the sixth son of MINAMOTO no Yoshiie (Hachimantaro Yoshiie). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源義家(八幡太郎義家)の孫源頼隆を祖とする信濃国を本拠とした一族。例文帳に追加
This family line was founded by MINAMOTO no Yoritaka, a grandson of MINAMOTO no Yoshiie (HACHIMANTARO Yoshiie), and was based in Shinano Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この際、宮家・公家領はあわせて3万石弱であり、宮家では八条宮家の3,000石、伏見宮家の1,000石などとされ、公家では近衛家の2,295石余以下、新設の新家に至っては50石という事例も珍しくなかった。例文帳に追加
On that occasion, the sum of the size of the landholdings of the Miyake (house of an imperial prince) and the kuge was nearly 30,000 koku, wherein the Miya-ke families included the Hachijonomiya family of 3,000 koku and the Fushiminomiya family of 1,000 koku, whereas the kuge included the Konoe family of 2,295 koku as the top, and a newly founded family of 50 koku which was not rare. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、八幡市八幡高坊にある八角堂は現在正法寺の境外仏堂となっているが、八角堂は建保年間(1213年~1219年)石清水八幡宮の社家善法寺祐清が石清水八幡宮の境内に建立したもので、神仏分離に伴い現在地に移されたものである。例文帳に追加
The Hakkakudo (octagon hall) located at Yawata-takabo, Yawata City, is currently a hall outside the grounds of Shobo-ji Temple, but it was originally built between 1213 and 1219 in the grounds of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine on the order of Zenpoji Yusei, who was a member of the shake (a family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of the Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, before being shifted to the present place following the separation of Buddhism and Shintoism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
芹沢らは八木家を屯所として(後に前川家と南部家にも寄宿)このとき「壬生浪士組」を名乗る。例文帳に追加
SERIZAWA and others placed their military post in the house of YAGI family (they later also lodged at the houses of MAEKAWA and NANBU families), and on this occasion named themselves "Miburoshi-gumi." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後に宝塚歌劇の演出家となる岸田辰弥、舞踊家として海外で活躍することになる伊藤道郎、画家の木村荘八らが参加。例文帳に追加
The group had other members including Tatsuya KISHIDA who became a producer in Takarazuka Revue Company later, Michiro ITO who became a famous dancer abroad, and Sohachi KIMURA an artist. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生家は近江八幡出身の京都の商家で、8歳で本家の豪商伴資之の養子となった。例文帳に追加
He was born in Shoka (mercantile house) of Kyoto which originated from Omihachiman and he was adopted by a wealthy merchant Sukeyuki BAN (伴資之) of his head family at the age of eight. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信実の家系は八条家として室町時代中期頃まで続き、いわゆる似絵の家系として知られる。例文帳に追加
The family line of Nobuzane continued as the HACHIJO family until about the middle of the Muromachi period, known as the so-called family line of nise-e (resemblance picture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源頼義は、河内国壷井(大阪府羽曳野市壷井)に勧請し、壷井八幡宮を河内源氏の氏神とし、その子の源義家は石清水八幡宮で元服したことから、八幡太郎義家と呼ばれた。例文帳に追加
MINAMOTO no Yoriyoshi transferred the divided Hachiman deity to Tsuboi in Kawachi Province (Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture) and enshrined it at Tsuboi Hachimangu Shrine as an ujigami of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), and his son MINAMOTO no Yoshiie named Hachiman Taro after Hachiman, by celebrating his Genpuku (coming-of-age ceremony) at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父が家業の造り酒屋を畳み、操業間近な八幡製鉄所に職を求めたため、一家で福岡県八幡村(現・北九州市八幡東区)枝光に転居。例文帳に追加
His family moved to Edamitsu, Yahata Village, Fukuoka Prefecture (present day Yahata-higashi Ward, Kitakyushu City) since his father closed their family business, a sake brewery, to work at the Yahata Iron Factory that was about to start operating. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松井家の城下町であった熊本県八代市の八代市立博物館や松井文庫には松井歴代史料が展示されており、近くには八代城跡や松井家の御茶屋だった松浜軒(しょうひんけん)もある。例文帳に追加
In Yatsushiro City of Kumamoto Prefecture which had been the castle town of the Matsui clan, historical materials of the Matsui clan are displayed at the Yatsushiro Municipal Museum and Matsui Bunko Library, and in its vicinity, there remain sites of Yatsushiro-jo Castle and Shohinken which used to be Matsui clan's ochaya (rest house). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に屋形号を許された結城氏・小山氏・千葉氏・佐竹氏・那須氏・八田氏(小田氏)・宇都宮氏・長沼氏(皆川氏)は関東八屋形(関東八家とも)といって優遇された(詳細は関東八屋形を見よ)。例文帳に追加
Among the yakata-go holders, specially privileged were the so called Kanto-hachi-yakata, also called Kanto-hachike (eight families of the Kanto region,) indicating Yuki clan, Oyama clan, Chiba clan, Satake clan, Nasu clan, Hatta clan (or Oda clan,) Utsunomiya clan and Naganuma clan (or Minagawa clan,) details of which are to be referred to the Kanto-hachi-yakata. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは千家に出入りする職家が十家になっている最古の記録の一つだが、この時期の飛来家は代替わりなどの時期にあるなど、江戸時代を通じてその数は八家から十二家で変動していた。例文帳に追加
This is one of the oldest records in which the number of the shokka which paid visits the house of Sen is 10; however, the number fluctuated from 8 to 12 throughout the Edo period due to reasons such as the Hiki family of the time undergoing a change in the head of the family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし、八条宮家から臣籍降下した広幡家(正親町源氏)と一条家(摂関家)から分家した醍醐家は、摂関家に次ぐ清華家に加えられて後には左大臣にまで昇進した者もおり、他の新家との待遇の差は歴然としていた。例文帳に追加
However, there were two families whose status was manifestly different from the other Shinke families, these being the Hirohata family (Ogimachi-Genji (Minamoto clan)) which was a part of the Hachijomiya family that had lost its membership of the Imperial family and the Daigo family (a branch family of the Ichijo family of regents): these families had the status of seiga just below the rank of regent and included members who advanced as far as sadaijin (minister of the left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
五 国家行政組織法第八条の二の施設等機関及び同法第八条の三の特別の機関で、政令で定めるもの例文帳に追加
(v) Facilities and other organs set forth in Article 8-2 of the National Government Organization Act, and extraordinary organs set forth in Article 8-3 of the same Act, that are designated by a Cabinet Order. - 日本法令外国語訳データベースシステム
本家西尾八ッ橋(ほんけにしおやつはし)は元禄2年(1689年)に創業された京都で一番歴史のある八ツ橋メーカー。例文帳に追加
Honke Nishio Yatsuhashi is the oldest manufacture of Yatsuhashi (type of sweets made with bean paste) in Kyoto, established in 1689. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八千代の家紋「花輪に桐」を、八千代に憧れた中国の人が金襴地に織り上げて長崎にもたらしたという。例文帳に追加
It is said that Chinese people, who adored Yachiyo, wove the Yachiyo's crest of wreath & paulownia into gold brocade and that they brought it to Nagasaki in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八代城は一国一城令の例外とされて存続し、代々松井家が八代城主を務めた。例文帳に追加
The Yatsushiro-jo Castle remained as an exception of Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province), and the MATSUI family kept the Castle for generations as the load. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実際、政家によって近江八景が成立したとなると、室町時代に制作された近江八景図の遺例が存在してもよい。例文帳に追加
Actually, if Masaie had established Omihakkei, some historic evidence of Omihakkei drawings produced in the Muromachi period should have existed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八条目とは三綱領の細目で「格物」・「致知」・「誠意」・「正心」・「修身」・「斉家」・「治国」・「平天下」の八つである。例文帳に追加
The Eight Steps are the eight detailed items of Sankoryo, consisting of investigation of things ('kakubutsu'), extension of knowledge ('chichi'), sincerity of the will ('seii'), rectification of the mind ('seishin'), cultivation of personal life ('shushin'), regulation of family ('seika'), national order ('chikoku') and world peace ('heitenka'). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また当主吉左衛門の姉婿忠輝の兄の旧子爵鳥居忠一も三井・南家八代八郎次郎の長女寛子を娶っている。例文帳に追加
Moreover, the former viscount Tadakazu TORI, who was the elder brother of Tadateru--a husband of the elder sister of the head of family Kichizaemon--married Hiroko, who was the eldest daughter of Hachiro-jiro, the eighth-generation Mitsui-Minami Family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国家公務員の定員については、五千九百八十八人に上る行政機関職員の定員の縮減を図っております。例文帳に追加
As for the number of regular national public servants, we are trying to reduce the number of the regular staff of administrative organs by 5,988. - 財務省
大阪府羽曳野市は、源頼信、頼義、義家と続く武家棟梁となった河内源氏の本拠地であり、八幡太郎義家をはじめとする河内源氏の墓や、氏神の壷井八幡宮や壷井権現がある。例文帳に追加
Habikino City, Osaka Prefecture was home to the heads of the samurai family of Kawachi-Genji, MINAMOTO no Yorinobu, Yoriyoshi, and Yoshiie, and is the home to the graves of Kawachi-Genji, including HACHIMAN TARO Yoshiie, and the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion), Hachiman-gu Shrine and Tsuboi-gongen Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (939件) |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |