「家八」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

入唐八家（最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡）の一人。例文帳に追加

He was one of the eight priests who went to China (Saicho, Kukai, Jogyo, Engyo, Ennin, Eun, Enchin, and Shuei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入唐八家（最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡）の一人。例文帳に追加

He was one of eight priests who went to Tang for study (Saicho, Kukai, Jogyo, Engyo, Ennin, Eun, Enchin and Shuei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列伝のうち、巻四～六は摂関家、巻七は村上源氏、巻八は親王である。例文帳に追加

Among retsuden, Volumes 4 through 6 are used for sekkanke (families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), Volume 7 for Murakami-Genji (Minamoto clan) and Volume 8 for imperial princes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、やげん堀・七味家・八幡屋磯五郎の三者は、日本三大七味唐辛子と称されている。例文帳に追加

Yagenbori, Shichimiya, and Yawataya Isogoro are listed as the three major shichimi togarashi in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、朝廷は宇佐八幡宮に勅使を派遣し、国家鎮護と隼人討伐を祈願した。例文帳に追加

On that occasion, the Imperial Court dispatched an imperial messenger to Usa-Hachimangu Shrine to offer prayers asking for guarding of the nation and for a successful punitive expedition against the Hayato clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業三百年を超える老舗としては、本家西尾八ッ橋が、知られている。例文帳に追加

Honke Nishio Yatsuhashi that is a long-established store founded over 300 years ago, is well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線、箏、胡弓の奏者は兼任が多いが、尺八はそれのみを専門とする演奏家が多い。例文帳に追加

Musicians who play shamisen, so, or kokyu often play other instruments, but shakuhachi players usually play only shakuhachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噺の登場人物は、喜六、清八、おさき、源兵衛、家主、医者（「赤壁周庵」の名が多い）など。例文帳に追加

Typical characters of rakugo routines include Kiroku, Seihachi, Osaki, Genbe, landlords and doctors (often called 'Shuan AKAKABE').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉本興業-5代目桂文枝一門、林家一門、月亭一門のうち月亭八方一門例文帳に追加

Yoshimoto Kogyo: the family of Bunshi KATSURA V, the Hayashiya family and the family of Happo TSUKITEI of the Tsukitei family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、八世宗家宝生新朔が東京を離れずに演能活動を続けた。例文帳に追加

However Shinsaku HOSHO, the eighth familyhead, did not leave Tokyo and continued En-noh (performing a Noh play) activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎十八番（かぶきじゅうはちばん）とは、市川團十郎(7代目)が選定した家の芸。例文帳に追加

Kabuki Juhachiban refers to performances selected by Danjuro ICHIKAWA (the seventh), that are specialties of his kabuki (traditional drama performed by male actors) school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古劇八種（こげきはっしゅ）は、市川團蔵(6代目)が撰じた三河屋(歌舞伎)・市川團蔵のお家芸。例文帳に追加

Kogeki hasshu is a family's specialty (iegei) of Danzo ICHIKAWA, Mikawaya (Kabuki), that Danzo ICHIKAWA VI had picked out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その御殿に、仁木弾正の妹・八汐、家臣の奥方である沖の井、松島が見舞いに訪れる。例文帳に追加

Yashio, younger sister of Danjo NIKKI, Okinoi and Matsushima, wives of his retainers, come to the mansion to visit him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)元年（1615年）、徳川家康より神領七十三石八斗余を寄進される。例文帳に追加

In 1615, Ieyasu TOKUGAWA granted the shrine an estate with a value of over 73-koku, 8-masu (approximately 11,000 kg of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親は、清和源氏の八幡太郎義家の孫娘の吉光女であったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that his mother was Kikkonyo, the granddaughter of Taro Yoshiie HACHIMAN of Seiwa-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「太刀銘備州長船住家助永享八年二月日」例文帳に追加

Important Cultural Property - 'tachi (long sword), bearing the inscription 'Bishu Osafune Ju Iesuke' (Iesuke of Osafune, Bizen Province) and dated the second month of 1436'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮は八条宮家初代の智仁（としひと）親王（1579年-1629年）によって基礎が築かれた。例文帳に追加

The base of the Katsura Rikyu was established by the first Hachijo no Miya Imperial Prince Toshihito (1579 - 1629).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後家康は慶長八年（1603年）に征夷大将軍と源氏長者に任じられ、幕府を開いた。例文帳に追加

Later, in 1603, Ieyasu was appointed as seii taishogun and Genji choja, and established the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝3年（1675年）長仁親王の遺言により、八条宮家の継嗣となる。例文帳に追加

In 1675, he became the heir of the Hachijo-no-miya Family according to the will of Imperial Prince Nagahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激怒した八上城家臣は母親を殺害してしまった（絵本太功記による創作）。例文帳に追加

Vassals Yagami-jo Castle became furious and killed his mother (a fiction from Ehon Taikoki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年、三世家元の孫、観世流能楽師片山博通（八世片山九郎右衛門）と結婚例文帳に追加

1931 - Married the grandson of Yachiyo INOUE the 3rd, Kanze School Noh Teacher Hiromichi KATAYAMA (Kurouemon KATAYAMA the 8th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『京舞井上流家元・三世井上八千代（祇園の女風土記）』遠藤保子著リブロポート社1993例文帳に追加

"Kyoumai Master of the Inoue School: Yachiyo INOUE the 3 rd (Almanac of a Gion Woman)" Yasuko ENDOU, Libroport Co., 1993  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入唐八家（最澄・空海・常暁・円行・円仁・恵運・円珍・宗叡）の一人。例文帳に追加

He was one of the eight Nyutohakke priests who travelled to China, the others being Saicho, Kukai, Jogyo, Engyo, Eun, Enchin, and Shuei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡太郎義家の武勇を伝える源氏の老将の死を悲しんだという。例文帳に追加

The passing of a Minamoto clan veteran warrior who had carried down the valor of Hachiman Taro Yoshiie was mourned it is said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、浪士組が江戸より上洛して八木家を宿の一つとする。例文帳に追加

In 1863, some of the Roshigumi (an organization of masterless samurai formed by the Shogunate) stayed at the Yagi family's house on their way from Edo (Tokyo) to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁阿弥道八（にんあみどうはち、天明2年（1782年）-安政2年（1855年））は江戸時代後期の陶芸家。例文帳に追加

Dohachi NINAMI (1782 - 1855) was a ceramic artist in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢たちが留守なのでお梅は親しい吉栄や八木家の女中とお勝手で談笑していた。例文帳に追加

Since Serizawa was not home Oume was chatting with her close friends, such as Kichiei and the housemaids of the Yagi family, in the kitchen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇の子の神八井耳命（かむやいみみのみこと）の後裔と伝える家系に生まれる。例文帳に追加

He was born into a family which was said to be a descendant of the child of the Emperor Jinmu, Kamuyaimimi no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋道八（たかはしどうはち）は京焼（清水焼）の窯元の一つで、陶芸家の名跡。例文帳に追加

Dohachi TAKAHASHI is one of potteries of Kyo yaki (Kyoto style ceramic art, or kiyomizu-ware), and is a family name for ceramic artists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉栄が来る前に輪違屋の糸里も八木家に来て平間重助を待っていた。例文帳に追加

Itosato of Wachigaiya had been also in Yagi's house waiting for Jusuke HIRAMA before Kichiei came over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に九条幸家・増孝（東寺一長者）・八条宮智仁親王室がいた。例文帳に追加

Yukiie KUJO, Zoko (the head priest of To-ji temple) and a wife of Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原式家の出身で右兵衛督藤原春津の八男。例文帳に追加

He was from the Ceremonial House of the Fujiwara clan, and was the eighth son of Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) FUJIWARA no Harutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして越前国は再び織田領となり、信長は越前八郡を柴田勝家に与えた。例文帳に追加

This way, Echizen Province became Oda territory again and Nobunaga gave eight counties of Echizen to Katsuie SHIBATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、太郎右衛門の家奴（村屋勘八郎）を梢人として舟で島に向かった。例文帳に追加

Then he had a servant of Taroemon, Kanpachiro MURAYA steer a boat and crossed over to the island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条院の蔵人に補され、行家と改名したのはこの時である。例文帳に追加

He was assigned to be the Chamberlain (Kurodo) of the Hachijo-in, and it was at this time that he changed his name to Yukiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年には家康から武蔵国八王子（のち横山）に8000石の所領を与えられた。例文帳に追加

In 1591, he received a land of 8,000 koku in Hachioji (later became Yokoyama), Musashi Province from Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年には同心を倍に増やすことを家康から許され、八王子千人同心となった。例文帳に追加

In 1599, Ieyasu allowed him to double the number of the lower class officials which became Hachioji Thousand Lower Class Officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）、NHK大河ドラマ『八代将軍吉宗』の徳川家重役（言語障害者）の怪演で知られる。例文帳に追加

His portrayal of Ieshige TOKUGAWA (a speech-impaired individual) for the NHK period drama "The Eighth Shogun Yoshimune" is considered legendary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西軍の足止めしたと功績され京極家は若狭小浜八万五千石を与えられる。例文帳に追加

The Kyogoku family was given the land of Wakasa Obama of 85,000 koku crop yields as the award for hindering the advance of the West squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）石清水八幡宮に入り出家、瀧本坊実乗に師事して密教を学ぶ。例文帳に追加

Shojo entered the priesthood at Iwashimizu Hachimangu-Shrine in 1598, and studied esoteric Buddhism under Takimotobo Jitsujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諺に、正月八日に家を出るものは再び故郷に帰らない、ということにちなんだという。例文帳に追加

It is said that he choose the day from a proverb, person leaving home on the eighth day of the new year will never return home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この本は後に篤胤の唱える平田八家の学の中核に位置する著作と言われている。例文帳に追加

The book is said to become a core of Hirata knowledge of Hakke that Atsutane claimed later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深溝松平家の第4代当主で、通称は又八（郎）、天正20年ころからは主殿助。例文帳に追加

He was the fourth head of the Fukozu Matsudaira family, who went by the name Matahachi (also known as Matahachiro), but became known as Tonomonsuke from approximately 1592.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また臥蝶園の「臥蝶（ふせちょう）」は寺津八幡社と縁の深い大河内氏の家紋である。例文帳に追加

Furthermore, 'Fusecho' of Fusecho en was the family crest of the Okochi clan which was closely connected with Terazu Hachiman-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年秋、22歳で心源院（現・八王子市下恩方町）に移り、出家した。例文帳に追加

In autumn of the same year, she moved to Shingen-in Temple (Shimoongata-machi, Hachioji City) when she was 22, and became a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス