「家八」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

二郎丸は出家し、承元2年（1208年）に八丈島に弥陀寺を創建した（現在の宗福寺）。例文帳に追加

Jiromaru entered the Buddhist priesthood and in 1208 founded Mida-dera Temple (known as Sofuku-ji Temple today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家（八幡太郎）の曾孫で、河内国石川源氏棟梁の源義基の長男。例文帳に追加

A great-grandchild of MINAMOTO no Yoshiie (who was also known as Hachiman Taro), Yoshikane was the oldest son of MINAMOTO no Yoshimoto, the head of the Ishikawa-Genji (Minamoto clan) in Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は桓武平氏の流れで平良文を祖とする坂東八平氏のひとつ三浦氏。例文帳に追加

His bloodline can be traced back to Kanmu-Heishi (Taira clan), and he was of the Banto-Eight Heishi, which stems from TAIRA no Yoshifumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義村は京都の貴族の間にさえ「六権八略」の権謀家として知られていた。例文帳に追加

He was known among the Kyoto aristocrats as an ambitious political schemer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家（八幡太郎）の四男（三男）の源義忠の三男。例文帳に追加

He was the third son of MINAMOTO no Yoshitada who was the fourth son (according to another opinion, he was the third son) of MINAMOTO no Yoshiie (Hachimantaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は桓武平氏の平良文を祖とする坂東八平氏のひとつ三浦氏。例文帳に追加

The ancestor of his family is TAIRA no Yoshifumi who was Kanmu-Heishi (Taira clan); and the family line was the Miura clan, one of the Bando Hachi Heishi (the Eight Taira clans of the East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代甚平（甚八）は同村友成の伊達家から婿養子に迎えられ、"中興の祖"となった。例文帳に追加

Jinbei (Jinpachi), the fifth head of the family, was adopted as a husband from the Date family of Tomonari DOMURA, and became the restorer of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治2年（1200年）には、源頼家に供奉して鶴岡八幡宮に参詣する。例文帳に追加

In 1200, he joined the procession of vassals that accompanied MINAMOTO no Yoriie visiting Tsuruoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民家というより城郭を思わせる構造で、「八つ棟造り」と呼ばれる。例文帳に追加

The structure of the Imanishi Residence, which gives an impression of a castle rather than a private residence, is called 'yatsumune' style (complicated roof style with multiple ridges and bargeboards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇家に伝わる三種の神器の一つに、八尺瓊勾玉という勾玉が数えられる。例文帳に追加

The Yasakani no magatama is included as one of the three Sacred Treasures (Imperial Regalia) passed along within the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月には八省卿が新たに任命され、家格の伝統を軽視した人事が行われる。例文帳に追加

In the twelfth month, new lords of the eight ministries were appointed in a reshuffle of the bureaucracy that paid no attention to conventions of family status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条院の御所にいた以仁王の子供たちは、平頼盛が連行して出家させた。例文帳に追加

Prince Mochihito's children, who were living at princess Hachijoin's palace, were taken by TAIRA no Yorimori and forced to join the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（子孫は流罪先の八丈島で家系を保ち、現在も同島で墓を守り続けている）。例文帳に追加

(His descendants maintained the family line in Hachijo-jima Island, where Naoie was exiled, and, even today, they maintain the family grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若江八人衆（わかえはちにんしゅう）は豊臣秀次の精鋭家臣団の通称。例文帳に追加

Wakae Hachinin-shu is a popular term for the group of elite retainers of Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の豊臣家が断絶したため、若江八人衆を含め、多くの武将が連座し浪人となった。例文帳に追加

As the Hidetsugu's family line of the Toyotomi family became extinct, many military commanders, including Wakae Hachinin-shu became ronin (masterless samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銭五貫で御所（家康）を売った時、九歳から一八、九歳まで駿府にいたことを語られた。）例文帳に追加

Mataemon sold Ieyasu for 5 kan, and so from the age of 9 until he was 18 or 19, he stayed in Sunpu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多喜(滝)家-一族の著名人物として中村一氏・多喜勘八・瀧飛騨守がいる。例文帳に追加

The Taki family - As the famous persons in the family, there were Kazuuji NAKAMURA, Kanpachi TAKI and Hida no kami TAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多喜（滝）家-一族の著名人物として中村一氏・多喜勘八・瀧飛騨守がいる。例文帳に追加

The Taki Family-the family's well-known figures include Kazuuji NAKAMURA, Kanpachi TAKI, and TAKI Hida no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八虐においては第4位、家庭内の問題に纏わる問題では最も重い罪とされている。例文帳に追加

Among hachi-gyaku it ranked fourth and was regarded as the most serious crime among the problems involving a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家原浅野氏及び穂積八木氏は、それぞれ銀札及び銭匁札を発行した。例文帳に追加

Both the Iehara-Asano clan and the Hozumi-Yagi clan issued own gin-satsu and senme-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八坂神社の「社家記録」によると、1142年（永治2年）に勧進により架けられたという。例文帳に追加

According to the 'Shakenikki Record' (record of the Shinto priest family) of Yasaka-jinja Shrine, it was built based upon temple solicitation in 1142.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の名は八木玄蕃といい、内藤ジョアンの義兄となり後に家老職を務めた。例文帳に追加

The name of her child was Genba YAGI, and served as a karo (chief retainer) after becoming the brother-in-law of Joan NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展示館は日本芸術院会員の建築家吉田五十八の代表作の一つである。例文帳に追加

The exhibition hall was one of the most important work of Isoya YOSHIDA, an architect and a member of the Japan Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このC棟によく似た家形埴輪が大阪府八尾市の美園古墳の周濠から出土している。例文帳に追加

House-shaped haniwa similar to this House C was excavated from the surrounding moat of Misono Tumulus in Yao City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川頼宣（紀州徳川家）-光貞-吉宗（八代将軍）-------慶福（十四代将軍）例文帳に追加

Yorinobu TOKUGAWA, who was of the Kishu Tokugawa family, and his lineage included Mitsusada, Yoshimune, the eighth Shogun, and Yoshitomi, the fourteenth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十九代（侯爵）　徳川義親　（越前松平家から養子、夫人は十八代義礼の娘）例文帳に追加

The nineteenth (a marquis): Yoshichika TOKUGAWA (adopted from the Echizen Matsudaira family; his wife was a daughter of the eighteenth lord, Yoshiakira)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開祖は河内源氏の棟梁の源義家（八幡太郎）の三男（諸説あり）源義国。例文帳に追加

The originator is MINAMOTO no Yoshikuni, the third son of the MINAMOTO no Yoshiie (Hachimantaro) who was the head of Kawachi-Genji (there are various theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、肥後熊本藩主細川氏の筆頭家老で実質の八代城主になった。例文帳に追加

In the Edo period, they served the lord of the Kumamoto Domain in Higo Province, the Hosokawa clan as Hittokaro (head of chief retainers), and became the lord of Yatsushiro-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八田さんは，労働者や彼らの家族のために宿舎，病院，学校やテニスコートを作りました。例文帳に追加

Hatta built houses, hospitals, schools and tennis courts for his workers and their families. - 浜島書店 Catch a Wave

国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）例文帳に追加

The Law Concerning Mutual Aid Association for National Public Officials (Law No. 128of 1958)  - 財務省

(iv)国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）例文帳に追加

(iv) the Law Concerning Mutual Aid Association for National Public Officials (Law No.128,1958); - 厚生労働省

下宿の女主人によると、すぐ戻ると言って、朝八時に家を出たきりだという。例文帳に追加

The landlady informed me that he had left the house shortly after eight o'clock in the morning.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

朝八時ちょっと前、僕は失業中の馬番という設定で、家を発った。例文帳に追加

I left the house a little after eight o'clock this morning in the character of a groom out of work.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

全成は5月25日に常陸国に配流され、6月23日、頼家の命を受けた八田知家によって誅殺された。例文帳に追加

Zenjo was exiled to Hitachi Province on July 12 and killed on August 8 by Tomoie HATTA under orders of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代将軍足利義政（1436年-1490年）が築いた京都の東山山荘を中心に、武家、公家、禅僧らの文化が融合して生まれたとされる。例文帳に追加

It is said that it was created by fusing cultures of the samurai class, the nobility, and Zen priests around the Higashiyama mountain villa in Kyoto which was built by Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun (1436-1490).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき調理に携わったことから、生間家は八条宮家の料理人をその後代々拝命することになる。例文帳に追加

Later the Ikama family became a cook for the Hachijonomiya family for generations due to their involvement in cooking for the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、孫の坂東三津五郎(10代目)の回想によると、八代目三津五郎は、読書家・博識家としても知られていた。例文帳に追加

According to his grandson, Mitsugoro BANDO (the 10th), Mitsugoro the 8th was known as a knowledgeable man who loved to read.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の与八郎が金剛座の脇の仕手であった金剛康季（後に十世宗家となる）の養子に入って家芸を興した。例文帳に追加

His son Yohachiro was adopted by a leading waki-kata of the Kongo school named Yasusue KONGO (who later became the 10th generation head of the Kongo school), and began performances in the family's own style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期ごろには加兵衛家が宗家を名乗るようになったが、1892年に八世平岩加兵衛が没して廃絶した。例文帳に追加

The Kahei family began to claim to be the head family of the school at around the end of the Edo period, but this family eventually became extinct when Kahei HIRAIWA the eighth passed away in 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1821年（文政4年）に備後福山藩の儒学者太田八郎が、家元四家にこの問題について問い合わせた。例文帳に追加

In 1821, a Confucian scholar in Bingofukuyama Domain, Hachiro OTA, asked about this problem to the four iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に鎌倉公方足利家では関東の有力武士のうち、8家に屋形号を授け関東八館などといわれた。例文帳に追加

Especially in the Kamakura-kubo (shogunate) Ashikaga family, among the influential warriors of the Kanto region, 8 families received the Yakata title and were called Kanto Hachiyakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信為の長男・津田外記や次男・津田八郎兵衛（谷山真弥）は宇陀藩織田家、3男津田頼母は小幡藩織田家に仕えた。例文帳に追加

Geki TSUDA and Hachirobe TSUDA (Shinya TANIYAMA), Nobutame's eldest and second sons, respectively, served the Oda family ruling the Uda Domain while Tanomo TSUDA, Nobutame's third son, served the Oda family ruling the Obata Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒ぎを聞きつけて平間が飛び起き、大声を上げながら家じゅうを駆け回っているのを隣室にいた八木家の親子が目撃している。例文帳に追加

The Yagi family, staying in the next room, witnessed HIRAMA running around the house screaming after he jerked awake upon hearing the commotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代半四郎の子供が幼少のため、表千家八代・ソツ啄斎の命により家業継承。例文帳に追加

As the children of Hanshiro, the third family head, were very young, she succeeded the family business at the behest of the eighth grand master of Omote Senke, Sottakusai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久世氏関宿藩五万八千石の家老（１万石）で、砲術の専門家で、鳥羽伏見の戦いにも従軍した。例文帳に追加

He was a Karo (10,000 koku) of the Sekiyado domain that was ruled by the Kuze clan and yielded 58,000 koku, a gunnery expert, and fought in the Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス