家桜の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 77件
人家の庭にある桜例文帳に追加
cherry trees in a house garden - EDR日英対訳辞書
実父は桜井松平家の松平忠吉_(桜井松平家)。例文帳に追加
His real father was Tadayoshi MATSUDAIRA of the Sakurai Matsudaira clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
桜井家(さくらいけ)は、羽林家の家格を有する公家。例文帳に追加
The Sakurai family was a court noble family with the family rank of Urinke. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
庭の桜を見ながら家族でお花見をしました。例文帳に追加
I did cherry blossom viewing with my family in our garden. - 時事英語例文集
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。例文帳に追加
There used to be a big cherry tree at the back of my house. - Tatoeba例文
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。例文帳に追加
There used to be a big cherry tree behind my house. - Tatoeba例文
昔はうちの家の裏に、でっかい桜の木があったんだ。例文帳に追加
There used to be a big cherry tree behind my house. - Tatoeba例文
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。例文帳に追加
There used to be a big cherry-tree at back of my house. - Tanaka Corpus
1851年、元服して桜井家の養子となる。例文帳に追加
In 1851, he reached manhood and was adopted by the Sakurai family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弟に桜井松平家を継いだ松平忠頼がいる。例文帳に追加
Tadayori MATSUDAIRA was his brother who succeeded to the Sakurai Matsudaira clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
熊本藩細川氏に仕えていた桜間家は維新後に上京。例文帳に追加
The Sakurama family, which had served the Hosokawa family of the Kumamoto domain, left for Tokyo after the Meiji Restoration. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
両家は吉野川を挟んで満開の桜の妹山、背山に住む。例文帳に追加
They live on, respectively, Mt. Imo and Mt. Se, where cherry blossoms are in full bloom, facing each other across the Yoshino-gawa River. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家来の桜井部犬が物部氏に味方していたことなどから、587年の丁未の変で物部氏に味方し、戦死したと思われるが、不明。例文帳に追加
Since his retainer, SAKURAI no Tanobe no Inu (桜井部犬) supported Mononobe clan, he supported Mononobe clan during the Teibi Incident in 587 and died during the War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1735年の桜町天皇即位時も、関白である近衛家久が印明伝授を希望した。例文帳に追加
At the enthronement of Emperor Sakuramachi in 1735, also Iehisa KONOE, the kanpaku, wanted to conduct inmyodenju. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1739年、桜町天皇は二条宗基に対し、印明伝授は二条家が行い続けるよう命じた。例文帳に追加
In 1739, Emperor Sakuramachi ordered Munemoto NIJO to have the Nijo family continue to conduct inmyodenju. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市中京区新京極桜ノ町-誓願寺において出家、往生をとげたという。例文帳に追加
Shinkyogoku, Sakurano-cho, Nakagyo-Ward, Kyoto City - She was said to have become a monk at the Seigan-ji Temple and died a happy death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時の「ニューフェイス」には、のちの女優・作家の高森和子(当時・桜真智子)がいた。例文帳に追加
One of the up-and-coming actresses that performed there was Kazuko MORITAKA, who acted under stage name of Machiko SAKURAI, who was also a writer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松平忠正夫人(後に松平忠吉(桜井松平家)(忠正実弟)・保科正直に再嫁)例文帳に追加
Wife of Tadamasa MATSUDAIRA (later remarried Tadayoshi MATSUDAIRA (Sakurai MATSUDAIRA family) (real brother Tadamasa) Masanao HOSHINA) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1803年(享和3年)後桜町天皇の院別当を辞して、出家し竟空と号した。例文帳に追加
In 1803, he left service of Emperor Gosakuramachi's In no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office), entered the priesthood, and called himself 竟空. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお息子の桜井皇子を通じて、現天皇家に蘇我氏の血を残す事になった。例文帳に追加
Furthermore, the bloodline of the Soga clan was retained through Prince Sakurai (Soga's son). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
征夷大将軍徳川家光の薩摩藩桜田藩邸御成の際は能を披露する。例文帳に追加
He performed Noh when Sakurada hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) in the Satsuma domain of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader), Iemitsu TOKUGAWA completed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛永7年4月8日;徳川家光が薩摩藩桜田藩邸に御成となり、能を披露す。例文帳に追加
On May 19, 1630, he performed Noh when Iemitsu TOKUGAWA visited the residence of Akita domain of the Satsuma domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
俳優の上原謙の妻で女優の小桜葉子は、分家筋の岩倉具顕を父に持つ。例文帳に追加
The father of Actress Yoko KOZAKURA, the wife of Actor Ken UEHARA, was Tomoaki IWAKURA, who came from a branch of the Iwakura family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
隆家流は女系を伝って皇室・摂家にその血を残し、子孫は水無瀬流として後世、水無瀬家・七条家・町尻家・桜井家・山井家の五堂上家を出して明治維新に至る。例文帳に追加
The Takaie linage female bloodline carries through the Imperial Household and Sekke (line of regents and advisers), and the descendants Minase linage later branched into five Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks); the Minase family, the Shichijo family, the Machijiri family, the Sakurai family, and the Yamanoi family, continuing up until the Meiji Restoration. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松平一門-大給松平家、形原松平家、桜井松平家、滝脇松平家、竹谷松平家、長沢松平家(大河内松平家)、能見松平家、久松松平家(伊予松山藩・伊勢桑名藩以外)、深溝松平家、藤井松平家例文帳に追加
The Matsudaira ichimon (family) - the Ogyu-Matsudaira family, the Katahara-Matsudaira family, the Sakurai-Matsudaira family, the Takiwaki-Matsudaira family, the Taketani-Matsudaira family, the Nagasawa-Matsudaira family (the Okochi-Matsudaira family), the Nomi-Matsudaira family, the Hisamatsu-Matsudaira family (except for Iyo-Matsuyama Domain and Ise-Kuwana Domain), the Fukozo-Matsudaira family and the Fujii-Matsudaira family - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
櫻井清香(さくらいきよか、桜井清香と表記する場合もある、明治28年(1895年)8月7日-昭和44年(1969年)、男性)は芸術家(画家)。例文帳に追加
Kiyoka SAKURAI (August 7, 1895 to 1969, male) was an artist (painter). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時家名断絶の危機に陥るが、実弟の桜井供敦を養子として家督を継ぐ事が許された。例文帳に追加
Due to this incident, the family line had a high possible of becoming extinct, but Tomoatsu SAKURAI, the biological younger brother of Ujiyoshi SAKURAI was allowed to inherit the family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、坊門忠信は坊門家庶家の水無瀬信成を養子としたが、信成の子孫からは水無瀬家・七条家・町尻家・桜井家・山井家の5家が堂上家に列し、明治にはいずれも華族となって子爵を授けられた。例文帳に追加
Yet Tadanobu BOMON did adopt Nobunari MINASE of the Minase branch of the Bomon family; Nobunari's descendants split into five different Tosho (high nobility) families, the Minase, the Shichijo, the Machijiri, the Sakurai, and the Yamai, all of which became Kazoku (peers) in the Meiji period, while the head of each family was then given the rank of Viscount. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天徳(日本)3年(959年)9月内裏焼失のとき桜も焼けたため、内裏造営におよんで、重明親王の家の吉野桜を移植し、康保元年(964年)11月、同2年(965年)正月の2回にわたり改栽した。例文帳に追加
The cherry tree was also burnt down during a fire which occurred in the inner court in September 959; the Yoshino cherry tree at the residence of Imperial Prince Shigeakira was replanted when the inner court was rebuilt, and it was replanted twice in November 964 and New Years in 965. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
福地桜痴の書生となり、日報社の新聞記者として働いた後、桜痴が創設に関わり立作者を務めていた歌舞伎座で2年後には見習い作家となった。例文帳に追加
He firstly became a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Ochi FUKUCHI, and after working as a Nipposha's press reporter for two years, he became a probation writer at Kabuki-za Theater, of which Ochi was involved in the foundation and was working as the principal play writer attached to the theater. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
白河は桜の名所としても知られており、摂関家当主はここで観桜の会や詩会・蹴鞠・競馬などの行事が行われて、天皇の行幸もしばしば行われた。例文帳に追加
In Shirakawa, which was also famous for its cherry blossoms, the head of the Regents' House held various events such as cherry blossom viewing parties, poetry parties, kemari (a ball kicking game), and horse races, some of which were attended by the Emperors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、堂上家と同様旧家・新家の区分があったが、桜町天皇(在位1735年-1747年)の時代にみだりに新家を立てることが停止された。例文帳に追加
Other than the division into Toshoke and Jigeke, there were other divisions of families into Kyuka (families with a long family genealogy) and Shinke (families established during the Edo period); however, during the reign of Emperor Sakuramachi (1735-1747), it was forbidden to establish a new family without permission. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
桜はまだ蕾だったが, その満開時のこの世ならぬ美しさが画家の心眼にはありありと映っていた.例文帳に追加
Though it was still in bud, the other‐worldly beauty of the cherry tree in full bloom was clearly visible to the mind's eye of the painter. - 研究社 新和英中辞典
哲学の道の桜は、近くに居を構えた日本画家・橋本関雪の夫人が大正年間、京都市に苗木を寄贈したのに始まる。例文帳に追加
The cherry trees were donated to Kyoto City during Taisho period by the wife of Japanese-style painter, Kansetsu HASHIMOTO, who lived nearby. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尾張国名古屋の味噌商の家に生まれたが、浄土宗の僧となって江戸増上寺に住み、桜井雪館に画を学んだ。例文帳に追加
He was born in a merchant family manufacturing miso (bean paste) in Nagoya of Owari Province, but after he became a priest of the Jodo (Pure Land) Sect, he resided at Zojo-ji Temple in Edo and studied painting under Sekkan SAKURAI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あとは明治時代に桜井香雲という画家が残した模写によっておおよその図様を知るのみである。例文帳に追加
Other than above, we only know their rough design from the reproduction created by a painter, Koun SAKURAI in the Meiji period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
トウカイザクラ(東海桜)-切り花用に福島市花見山公園近隣の花卉農家で盛んに栽培されている。例文帳に追加
Tokaizakura, which is cultivated for cut flowers actively by flower growers near Hanamiyama-koen park in Fukushima City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いずれも市川宗家が助六を勤め、河東節で「出端の唄」を語る、『助六由縁江戸桜』の場合である。例文帳に追加
All of the examples are from "Sukeroku Yukari no Edozakura," in which the head of the ICHIKAWA family plays Sukeroku with 'Deha no Uta' narrated in Katobushi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中世には出雲寺は桜の名所として知られ、藤原定家の日記『明月記』や、『沙石集』(無住道暁編)にも言及されている。例文帳に追加
In the middle ages, Izumo-ji Temple was famous for its cherry blossoms and is mentioned in FUJIWARA no Sadaie's diary "Meigetsu-ki" and "Shasekishu" (collection of Buddhist stories) (compiled by Muju Dogyo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
代表作に惺斎好・笹蒔絵硯箱・雛用柳桜茶具(合作)・雛用懐石家具・近江八景棗など。例文帳に追加
Her representative works include Kakusaiko, Sasamakie writing box, Hinayo Ryuo tea utensils (joint work), Hinayo kaiseki furniture, and Omihakkei natsume. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1689年閏正月に隠居して家督を子の勝美に譲り、同年2月19日、桜田屋敷で死去した。例文帳に追加
Katsumune retired and transferred the family estate to Katsuyoshi, his son, in intercalary January of 1689 and died at the Sakurada Residence in March 10 of the same year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
帰国後は大和国桜井寺(明日香村豊浦か)に住し、善徳など11人を尼として出家させるなど、仏法興隆に貢献した。例文帳に追加
After her return, she dwelled at Sakurai-ji Temple in Yamato Province (presumably present-day Toyura, Asuka village), and contributed to the thriving of Buddhism by putting 11 nuns out into the world including Zentoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、安永8年(1779年)の後桃園天皇の崩御の際、後桜町上皇とともに、伏見宮家から継嗣を迎えようとしたという。例文帳に追加
Also, it is said that when Emperor Gomomozono passed away in 1779, Uchisaki, together with the retired Emperor Gosakuramachi, tried to select the heir apparent from the Fushiminomiya Imperial family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
桜川大龍(さくらがわだいりゅう、本名:西沢寅吉、文化(元号)6年(1809年)-明治23年(1890年3月29日)は江州音頭の宗家。例文帳に追加
Dairyu SAKURAGAWA (his real name: Torakichi NISHIZAWA, 1809 - March 29, 1890) was Soke (the owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen, the same as Honke in this manner) of Koshu ondo (the folk dance around Shiga prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1601年(慶長6年)山崎家盛は関ヶ原合戦で西軍に仕え敗戦、因幡国若桜藩に転封となる。例文帳に追加
In 1601 Iemori YAMAZAKI was forced to change his territory to Wakasa Domain in Inaba Province due to the defeat at the Battle of Sekigahara having taken the side of the West camp. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
だが、井伊は桜田門外の変で暗殺され、後に一橋慶喜が将軍後見職を経て家茂の死後に15代将軍に就任することになった。例文帳に追加
Ii was assassinated in the Sakuradamongai Incident, and Yoshinobu HITOTSUBASHI became Shogun-kokenshoku and became the 15th shogun after the death of Iemochi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
吉田家の家臣山田六郎は、腰元梶浦との不義がもとで主家を追放され、東国の向島で桜餅売りに身をやつしている。例文帳に追加
Rokuro YAMADA, a vassal of the Yoshida family, who was expelled from his master's house for having had an immoral relationship with a chamber maid KAJIURA, is disguised himself as a seller of Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf) in Mukojima of Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後は桜間道雄のほか、七十八世宗家金春光太郎(八条)の長男・金春信高が上京し、奈良にとどまった叔父・栄治郎(七十七世宗家)などともに流儀の頽勢を挽回すべくつとめた。例文帳に追加
After this, in addition to Michio SAKURAMA, Nobutaka KONPARU, the eldest son of the seventy-eighth head Mitsutaro (Hachijo) KONPARU, left for Tokyo, and they tried to restore the declining school together with his uncle Eijiro who stayed in Nara (the seventy-seventh head). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |