「寿見」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、この寿命分布５から定常状態における短寿命オブジェクトの量を見積もる。例文帳に追加

The quantity of short-lifetime objects in a steady state is estimated from the lifetime distribution 5. - 特許庁

いわゆる高級な寿司屋ではあまり見られないが、庶民的な店やテイクアウト専門の寿司屋では人気の寿司。例文帳に追加

This is not seen very much in high-class sushi shops, but is a popular sushi in common shops and takeout sushi shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。例文帳に追加

Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before. - Tatoeba例文

これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。例文帳に追加

Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.  - Tanaka Corpus

寺伝に言う久寿元年（1154年）創建時の作と見なされている。例文帳に追加

It is considered to date back to 1154, the year of the temple's founding as stated in the temple legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安楽寿院は京都市南郊の伏見区竹田に位置する。例文帳に追加

Anrakujuin Temple is situated in Takeda, Fushimi-ku Ward in the southern outskirts of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安楽寿院の名称の文献上の初見は康治2年（1143年）である。例文帳に追加

The first written reference to the name Anrakujuin is in 1143.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には安楽寿院が鳥羽・伏見の戦いの本営となった。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Anrakujuin Temple served as a headquarters during the Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料上の初見は寿永2年（1183年）の「運慶願経」である。例文帳に追加

The first reference to Kaikei occurs in 'Unkei Gangyo' from 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願わくは長寿の君子　予言の妄ならざるを見たまふべし例文帳に追加

I hope that the god of longevity would see that my words aren't nonsense.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安楽寿院五輪塔〔京都市伏見区竹田内畑町〕例文帳に追加

Gorinto (tombstone consisting of five pieces piled up one upon another) of Anrakujuin Temple [Takeda Uchihata-cho, Fushimi Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福寿寺の創建には、光明皇后が深く関っていると見られている。例文帳に追加

It is viewed that Empress Komyo was deeply involved in the foundation of Fukuju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転寿司のお店の前にたくさんの人が並んでいるのを見かけるでしょう。例文帳に追加

You'll see many people lining up in front of sushi train restaurants. - 浜島書店 Catch a Wave

1800年頃、各藩で財政対策として専売制が採用されるなか久留米藩の井上伝が掠れ模様の織り方を発見する（加寿利）。例文帳に追加

Around 1800, Den INOUE of the Kurume Domain invented the method to weave cracked patterns (加寿利) while the monopoly system as a fiscal measure in each domain was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花見（はなみ）とは主にサクラなどの花を鑑賞し、春の訪れを寿ぐ慣習である。例文帳に追加

Hanami is a custom of enjoying the beauty of flowers, especially cherry blossoms and the arrival of spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーフード・レストランが寿司や刺身をメニューに入れるケースも見られるようになった。例文帳に追加

Similarly, some seafood restaurants have listed sushi and sashimi (fresh slices of raw fish) on the menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で食べられる寿司には様々な種類があり、何れの地域以外ではあまり見られないものも多い。例文帳に追加

Sushi eaten in various places has variety, and many are rarely seen in other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安楽寿院（あんらくじゅいん）は、京都市伏見区竹田にある真言宗智山派の寺院。例文帳に追加

Anrakujuin Temple is a Buddhist temple belonging to the Chisan school of the Shingon Sect located in Takeda, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市伏見区竹田内畑町の安楽寿院南陵（あんらくじゅいんのみなみのみささぎ）に葬られた｡例文帳に追加

The Emperor was entombed in Anrakujuin no minami no misasagi, Uchihata-cho Town, Takeda, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父母：伏見宮邦家親王-妃鷹司景子-（実母）女房藤木寿子例文帳に追加

His father was the Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, his foster mother was the Princess Hiroko TAKATSUKASA, and his birth mother was Hisako FUJIKI, a court lady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、慶寿院は若い義輝の後見人として政務の場にも登場するようになる。例文帳に追加

Later, Keijuin entered politics as the guardian of young Yoshiteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽祖父の神屋寿貞は石見銀山の本格的開発に携わった人物であった。例文帳に追加

His great-grandfather, Jutei KAMIYA, had been involved in the full scale development of the Iwami Ginzan silver mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亡骸は勝長寿院に葬られたが首は見つからず、代わりに記念に与えた髪を入棺した。例文帳に追加

His body was buried at Shochoju-in Temple, but his head was still missing, so the commemorative hair was put into his coffin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加速試験における有為差有無判定・有為寿命差見積もり方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ESTIMATING NECESSARY LIFE DIFFERENCE OF SIGNIFICANT DIFFERENCE DETERMINATION IN ACCELERATED TEST - 特許庁

長寿命で安定な動作を見込める冷電子放出素子を提供する。例文帳に追加

To provide a cold electron emission element with a long life and a stable operation expected. - 特許庁

見た目を豪華な感じにでき、しかも、鱒の味を強調しやすい鱒の寿司の提供。例文帳に追加

To provide trout Sushi (vinegared rice with ingredients thereon) intended for making appearance gorgeous and easily emphasizing the taste of trout. - 特許庁

加速試験における有為差判断の必要寿命差見積もり方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ESTIMATING NECESSARY LIFE DIFFERENCE OF SIGNIFICANT DIFFERENCE DETERMINATION IN ACCELERATED TEST - 特許庁

また機械の外観が飯桶の形をしていて、客席から一見すると寿司職人が桶からご飯を取り出して握っているように見えるものもある。例文帳に追加

Some machines having a rice-bucket appearance look as if a sushi chef takes rice from a rice bucket and makes sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれらのネタを従前から続く工夫の1つと捉える意見がある一方、寿司の枠を超えた異質のものとして寿司とは別のものとする意見もあり、賛否が分かれるところである。例文帳に追加

However, there are pros and cons about the above new kinds of sushi because some people consider that the above kinds of "neta" are one of inventions continuing from the past, and other people consider that they are alien beyond the borders of sushi, and are different from sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿化について見ると、日本で国民皆年金、皆保険（医療）が実施された1961年の男性の平均寿命は66歳、女性は71歳であったものが、2010年にはそれぞれ80歳と86歳に延びている。例文帳に追加

Looking to longevity, in 1961 when Japan introduced the universal coverage of pensions and healthcare, the average life expectancy for men and women was 66 and 71, respectively, whereas in 2010 it was 80 and 86, respectively.  - 財務省

寿司飯を詰める際の成型性を向上させて歩留まりを向上させ、かつ、見栄えのよい稲荷寿司を成型可能な油揚げの製造方法およびそれに使用する型枠を提供する。例文帳に追加

To provide both a preparation method for a fried bean curd increasing formability of stuffing vinegared rice and yield in packing vinegared rice, capable of forming an Inarizushi (fried bean curd stuffed with vinegared rice) having excellent appearance and a molding box used in the preparation. - 特許庁

トナーカートリッジの寿命管理を行う際に、トナー残量の表示を安価で、しかもユーザに見やすい構成としたトナーカートリッジ寿命管理装置と方法。例文帳に追加

To provide a toner cartridge life management device configured so that the display of a quantity of remaining toner, which is easy for a user to see, is achieved at a low cost for the management of the toner cartridge life and to provide a method therefor. - 特許庁

トナーカートリッジの寿命管理を行う際に、トナー残量の表示を安価で、しかもユーザに見やすい構成としたトナーカートリッジ寿命管理装置と方法。例文帳に追加

To provide a device and a method for managing the life of a toner cartridge where the display of toner residual amount is constituted to be inexpensive and easy-to-view for a user in the case of managing the life of the toner cartridge. - 特許庁

トナーカートリッジの寿命管理を行う際に、トナー残量の表示を安価で、しかもユーザに見やすい構成としたトナーカートリッジ寿命管理装置と方法。例文帳に追加

To provide a toner cartridge life management device configured so that the display of a quantity of remaining toner in the toner cartridge life management device is achieved at a low cost and the display of it is easy to see for a user when the toner cartridge life management is performed, and to provide its method. - 特許庁

より簡単な方法で、寿命改善に見合った方法で十分な残留圧縮応力を付与できる金型寿命の改善方法及び金型を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving a metal mold serviceable life and a metal mold capable of applying a sufficient residual compressive stress by a simple method and a method corresponding to the serviceable life improvement. - 特許庁

電力系統において、保守員による定期的点検に代えて、自動的に或いは随時に寿命診断する定期的寿命診断システムは、適切なシステムが見出されてない。例文帳に追加

To solve the problem that an appropriate periodical life assessment system has not been devised for automatically or as needed for assessing the life of a power system, in place of periodical inspection by maintenance person nel. - 特許庁

4：曲線Ｂから、余寿命予測の開始時点でのεドット０とΩを見出し、それらの値を式に代入して、余寿命（ｔｒ）を算出する。例文帳に追加

(4) ε dot 0 and Ω at the time when remaining life prediction is started are detected on the basis of the curve B to substituted their values in an expression and compute remaining life (tr). - 特許庁

記憶手段の寿命を的確に見極めて、無駄な交換をなくし、寿命が尽きる前に必要なデータをバックアップすることが可能な記憶データのバックアップ制御装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a back-up controller for storage data, etc., capable of baking-up required data, before life comes to be end by adequately determining the life of storage means so as to eliminate useless exchange. - 特許庁

トナーカートリッジの寿命管理を行う際に、カウント値の残量の表示を安価で、しかもユーザに見やすい構成としたトナーカートリッジ寿命管理装置と方法。例文帳に追加

To provide a device and a method for managing the life of a toner cartridge where the display of residual amount according to a counted value is constituted to be inexpensive and easy-to-view for a user in the case of managing the life of the toner cartridge. - 特許庁

したがってその寿命は、見かけの生死を超えた、無限の未来へと続いていく久遠のものとして理解される。例文帳に追加

Therefore, the length of life is understood to last forever in an immeasurable future over the superficial life and death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見識に溢れて豪放な人柄は蓮如の良き補佐役・後継者であったが、酒好きが寿命を縮めたとされる。例文帳に追加

He was a knowledgeable, broad-minded man who was a good supporter of Rennyo, but it was said that his early death was caused by having too much to drink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-観無量寿経の意義を述べており、最初に「帰三宝偈」（きさんぽうげ）といわれる偈頌を置き、七門に分けてこの経典に対する見方を示す。例文帳に追加

Volume 1 describes the significance of Kanmuryo Jukyo, and starts with 'Kisanpoge,' which is the sanskrit gaathaa, followed by the idea of the scripture described in seven different phases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京の公家の日記に初めて義仲の名が登場するのはそれから2年後の『玉葉』1183年（寿永2年）5月16日条が初見である。例文帳に追加

It was two years later in the entry "Gyokuyo" dated May 16, 1183, that the name of Yoshinaka first appeared in the diary of court noble in Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年の春、沼津市西浦久連で山田寿太郎の青島温州の木より発見された青島系統品種。例文帳に追加

It was found at the Aoshima unshu tree of Jutaro YAMADA in Nishiurakuzura, Numazu City in the spring of 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年刊行の『江戸寿那古細見記』に「豊国にがほ（似顔絵）、国芳むしや（武者絵）、広重めいしよ（名所絵）」と書かれた。例文帳に追加

"Edo sunako saisenki" published in 1853 described "Toyokuni Nigao (Nigaoe), Kuniyoshi Musha (Mushae) and Hiroshige Meisho (Meishoe)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス