「小説にする」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

家族、または他の社会的グループに関する、フランスの長編小説の形式例文帳に追加

a French novel in the form of a long chronicle of a family or other social group  - 日本語WordNet

小説、劇または映画として提示される犯罪についての話（通常、人殺しをする）例文帳に追加

a story about a crime (usually murder) presented as a novel or play or movie  - 日本語WordNet

南アフリカの小説家、短編作家で、その作品にはアパルトヘイトの影響を記述する（1923年生まれ）例文帳に追加

South African novelist and short-story writer whose work describes the effects of apartheid (born in 1923)  - 日本語WordNet

英国の作家で、レスビアンの関係に関する小説が長年英国で禁止された（1883年−1943年）例文帳に追加

English writer whose novel about a lesbian relationship was banned in Britain for many years (1883-1943)  - 日本語WordNet

英国の作家で、学究的な世界での道徳上のジレンマに関する小説を書いた（1905年−1980年）例文帳に追加

English writer of novels about moral dilemmas in academe (1905-1980)  - 日本語WordNet

藤壺（ふじつぼ）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。例文帳に追加

Fujitsubo is a fictional character who appears in a novel written by Murasaki Shikibu, "Genji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説などにおいて、沖田総司の所有する刀として「菊一文字則宗」の名が挙げられる。例文帳に追加

In novels, the sword owned by Soji OKITA is depicted as being a 'Kikuichimonji Norimune' (swords made at the beginning of the thirteenth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高瀬川と高瀬舟は、森鴎外、吉川英治をはじめ、小説の題材にもしばしば登場する。例文帳に追加

The Takase-gawa River and Takasebune boats often appear in novels by authors including Ogai MORI and Eiji YOSHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この茶屋は、小説「宮本武蔵」に登場することでも有名である。例文帳に追加

This tea shop is well known as it is depicted in the novel 'Miyamoto Musashi' which is a story of Musashi MIYAMOTO (who was a sword master and a Zen artist during the beginning of the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間があるうちに旅行したり，小説を読んだり，さまざまなことを体験したりすることをお勧めします。例文帳に追加

I recommend you travel, read novels, and experience things while you have the time.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はそのお金が他の有望な小説家を支援するために使われることを望んでいる。例文帳に追加

He wants the money to be used to help other promising novelists.  - 浜島書店 Catch a Wave

著作物の配信を行う中央コンピュータ２と、連載小説を提供する小説家コンピュータ４と、連載小説を購読する消費者コンピュータ１とがインターネットに接続された情報処理システムにおいて、小説家コンピュータ４は、中央コンピュータ２に連載物の掲載を登録する。例文帳に追加

In the information processing system constituted by connecting a center computer 2 distributing a copyrighted body, a novelist computer 4 which provides a serial story, and a consumer computer 1 subscribing to the serial story to the Internet, the novelist computer 4 registers the publication of the serial story on the center computer 2. - 特許庁

著作物の配信を行う中央コンピュータ２と、連載小説を提供する小説家コンピュータ４と、連載小説を購読する消費者コンピュータ１とがインターネットに接続された情報処理システムにおいて、小説家コンピュータ４は、中央コンピュータ２に連載物の掲載を登録する。例文帳に追加

In an information processing system in which a central computer 2 which distributes a copyrighted matter, a novelist computer 4 which provides a serial story and a consumer computer 1 which subscribes to the serial story are connected to the inernet, the novelist computer 4 registers the publication of the serial matter on the center computer 2. - 特許庁

挿し絵が読者に小説の主人公や登場人物、場面を独自にイメージすることを妨げないように、挿し絵を小説に関連付け可能で、作成に特殊な技術や技能を必要としない挿し絵を可能とする。例文帳に追加

To make feasible the illustration not requiring special technique and technology in making the same capable of relating the illustration to a novel so as not to interfere with a reader uniquely imaging a hero or a heroine, characters, and a scene of the novel by the illustration. - 特許庁

（特に貧しい社会的経済的情勢に関する）チャールズ・ディケンズの小説の、または、（特に貧しい社会的経済的情勢に関する）チャールズ・ディケンズの小説のような例文帳に追加

of or like the novels of Charles Dickens (especially with regard to poor social and economic conditions)  - 日本語WordNet

新聞や雑誌などに連載する小説や単行本の挿し絵として、小説ごとに決めた法則に従って文字や数字、図柄を掲載し、その法則を読者に当ててもらうクイズを出題する。例文帳に追加

The quiz in which the law of the same is correctly answered is issued by inserting characters, numbers, patterns according to the law determined in every novel as the illustration of the novel or an independent book serially published in a newspaper or a journal. - 特許庁

小説または短文サーバ１からコンピュータネットワーク２を介してユーザー３に小説または短文を提供する装置であって、前記サーバ１は、データベース４に小説または短文データベース６を備え、ユーザー３の氏名ならびに属性の質問項目を持ち、小説または短文は、ユーザー３へ認知または購入促進を望む被認知名を含む構成で、回答ユーザー３の氏名ならびに属性を挿入した小説または短文としてユーザー３に出力提供する宣伝広告装置、ならびに管理クライアント５から質問項目をユーザー３に定期または不定期に送信し、回答を回収集計分析する調査装置例文帳に追加

An investigation apparatus transmits inquiry items from a management client 5 to the user 3 regularly or irregularly to summarize and analyze answers. - 特許庁

初級英会話テキストから上級英会話テキストまでの数冊すべての内容を印象的且つ楽しみながら学習できるように小説形式で１つの物語にした小説形式英会話テキストを提供する。例文帳に追加

To provide an English conversation textbook in novel form making a story in novel form out of all the contents of several textbooks from a primary English conversation textbook to an advanced English conversation textbook so that a learner can learn with impression and with pleasure. - 特許庁

現在，東京の百貨店が，カナダ人小説家ルーシー・モード・モンゴメリさんと，モンゴメリさんの有名な小説｢赤毛のアン｣の翻訳者である村岡花子さんに関する展覧会を催(もよお)している。例文帳に追加

A department store in Tokyo is currently hosting an exhibit on the Canadian novelist Lucy Maud Montgomery and Muraoka Hanako, the translator of Montgomery's famous novel "Anne of Green Gables." - 浜島書店 Catch a Wave

片綴じ原稿に記されている小説等の作品に対する著作権を保護することができる片綴じ原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a one-filing original reader and original reader that can protect the copyright for a literary work, such as a novel described on a one-file original. - 特許庁

なお「ぶぶ漬け」に関するエピソードを扱った小説には北森鴻『ぶぶ漬け伝説の謎』（同名の短編集に収められている）が存在する。例文帳に追加

An episode concerning 'bubu zuke' is cited in a novel "Mystery of bubu-zuke legend" by Ko KITAMORI (contained in a collection of short stories of the same title).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海に面する風光明媚なこの海水浴場は、森鴎外（正しくは、鴎の字は偏が區である）の小説にも登場する。例文帳に追加

This scenic bathing beach facing the Sea of Japan appears in a novel written by Ogai MORI (森鴎外) (correctly, the left part of the kanji 鴎 should be 區).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大奥を舞台にした小説・舞台・映画・ドラマなどでよく登場するのが、「大奥総取締・〜〜にござりまする」というあの場面。例文帳に追加

There are many scenes in novels, stages, movies and dramas set in O-oku introducing "I am XX, a head of O-oku".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読者の好みに合わせて内容を変更することができる小説などの電子出版物を扱うことができるようにする。例文帳に追加

To handle an electronic publication such as a novel whose contents can be changed according to the tastes of a reader. - 特許庁

人体を構築する基本としてのＤＮＡ、細胞、タンパク因子、及び細胞集団よりなる機能中枢を、文学的演算子となし、それらのドラマを深層小説とし、従来の小説を表層小説とし、両者を一挙に画面の上に表出する二層文学として、人類への理解を深化させることを課題とする。例文帳に追加

To deepen understanding of human kind by forming a functional center consisting of DNAs as a base for constructing a human body, cells, protein factors, and cell groups as a literature operator, setting its drama as a depth novel, setting a conventional novel to a surface-layer novel, and forming double-layer literature for exposing both of them on a surface simultaneously. - 特許庁

購入、または定期購読する人にとって興味深い写真、小説、および記事を掲載する定期刊行物例文帳に追加

a periodic publication containing pictures and stories and articles of interest to those who purchase it or subscribe to it  - 日本語WordNet

（犯人を推理する展開を描写の中心とする『捕物帳』ものに付いては小説の執筆や映画公開が許された）例文帳に追加

(Detective novels and films were allowed, as their main theme was solving a mystery.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シナリオ、脚本、小説等の文章を入力すれば、漫画を作成するためのコマ割りを、誰でも簡易にすることができる。例文帳に追加

To enable any person to divide into frames for preparing comics easily by inputting sentences of scenario, script, and novel. - 特許庁

各執筆者間でのリレー動作に係る制御を行い、輪書小説の執筆を可能とする輪書システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for controlling a relay writing among respective writers such that the writers can write a novel in turn. - 特許庁

このため、服部半蔵という名前の忍者が登場する小説、時代劇、漫画、ゲームなどは数知れず存在する。例文帳に追加

That is why there have been numerous novels, historical plays, mangas, and games in which a ninja called Hanzo HATTORI appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、小説・映画・ドラマ・アニメの舞台やロケ地を聖地と見なし、それらを訪問する事を巡礼（聖地巡礼）と称する事もある。例文帳に追加

However, the word "pilgrimage" is also used to mean visiting the location of scenes in novels, movies, dramas, and animation, considering these places as equivalent to holy places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には歴史小説的なもの全般を含むが、一般には主に江戸時代を舞台とする作品についてのみ用いられることが多い。例文帳に追加

This includes the works like historical novels in a broad sense, but generally this is used only for the stories that take place in the Edo or former period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台に降る「雪」に故国を見た兵士たちの姿を描いた記録は、小説『南の島に雪が降る』に結実する。例文帳に追加

Based on this experience, he later wrote a novel "Minami no shima ni yuki ga furu", in which he depicted soldiers who recalled their homeland upon watching 'snowfall' on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち目にも止まらぬ速さで、相手は一突きもらったと思った瞬間、既に三度突かれていたとする描写が小説などに多数見られる。例文帳に追加

It is often presented in novels as his opponent thinking he has been stabbed once when actually, in the blink of an eye, he has been stabbed three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一般にはいわゆるスパイ、忍者の類であったとする御庭番像が広まっており、時代劇、時代小説等に数多く描写されている。例文帳に追加

However, the image of oniwaban is generally a spy or ninja today and the oniwaban is frequently characterized according to such image in period dramas and novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石入道（あかしのにゅうどう）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。例文帳に追加

Priest Akashi is a fictitious character in "The Tale of Genji," which is a novel written by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘徽殿女御（こきでんのにょうご）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。例文帳に追加

Lady Kokiden is a fictitious person in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年発表された小説でさえこの説を奇説扱いするなど、まだ一般に認知されるには至っていない。例文帳に追加

As even the latest novel treats this view oddly, this view has not recognized in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の作家、ユーモアのある人で、トム・ソーヤとハックルベリー・フィンに関する彼の小説によってよく知られている（1835年−1910年）例文帳に追加

United States writer and humorist best known for his novels about Tom Sawyer and Huckleberry Finn (1835-1910)  - 日本語WordNet

荒俣宏の小説・帝都物語では、加持祈祷による米英ソの戦争指導者の呪殺を画策する事になっている。例文帳に追加

In the novel "Teito Monogatari" (The tale of the Imperial Capital) by Hiroshi ARAMATA, he is supposed to plan killing the war leaders in the USA, the UK and Soviet Union through curses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史小説と同じ感覚で『吾妻鏡』を読む者はともかく、歴史史料としてこれを読む者にこの記述を鵜呑みにする者はいない。例文帳に追加

The readers who take "Azuma Kagami" as a historical novel might believe it, but nobody who reads this as historical material accepts it as true without question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがその仕事にはあまり向かず、東京朝日新聞社主筆池辺三山のはからいで東京朝日に移籍し、小説を連載する。例文帳に追加

However, that job did not suit him well, and through the good offices of Sanzan IKEBE, the chief editor of the Tokyo Asahi Shimbun Company, he transferred to the Tokyo Asahi Shimbun and published serial novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、いたずらに形のみを描いて意を描けていない小説は下手であるとして、形に対する意の優位を示している。例文帳に追加

It also commented that novels that only depicted forms and failed to express ideas were poor works, so it indicated the superiority of ideas over forms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島由紀夫の小説『豊饒の海』に再三登場する「月修寺」は、圓照寺をモデルに描かれているとされる。例文帳に追加

It is said that Ensho-ji Temple was a model of 'Gesshu-ji Temple,' which often appears in Yukio MISHIMA's novel, "Hojo no Umi" (The Sea of Fertility).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、正岡子規にも西洋画を教えており、夏目漱石の小説「三四郎」の中に登場する深見画伯のモデルとも言われる。例文帳に追加

Also, he taught Western-style painting to Shiki MASAOKA, and Asai is said to be the model of Master Fukami, a painter who appeared in "Sanshiro," a novel by Soseki NATSUME.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス