「川ばた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

またこの大宮を中心とする氷川神社群（三ツ星である氷川神社、中氷川神社、女氷川神社に調神社、宗像神社、越谷の久伊豆神社まで含めたもの）はオリオン座の形、つまりカムド（神門）の形に並んでおり、脇を流れる荒川を天の川とすれば、ちょうど天を映した形になっている点は注目に値する。例文帳に追加

It is also worthwhile to note that the shrines in Hikawa-jinja Shrine group in Omiya (the three stars, Hikawa-jinja, Nakahikawa-jinja and Onnahikawa-jinja shrines, along with Tsuki-jinja Shrine, Munakata-jinja Shrine and Hisaizu-jinja Shrine in Koshigaya) are aligned in the shape of the constellation Orion, or Kamudo (god's gate) and if the Ara-kawa River that follow beside them is considered as the Milky Way, it seems to depict the skies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の激戦となった第4次の戦いが信濃川と犀川(長野県)が合流する三角状の平坦地である川中島（現在の長野県長野市南郊）を中心に行われたことから、その他の場所で行われた戦いも総称として川中島の戦いと呼ばれる。例文帳に追加

Because the fourth battle, the fiercest one of them, was fought in the area centering on Kawanakajima (present southern suburb of Nagano City, Nagano Prefecture), triangular flat area where the Shinano-gawa River and the Sai-gawa River meet, the term of the Battle of Kawanakajima is used for totally indicating the battles fought in and around the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラックバスを釣りたいのなら、あの川の放水地域に行きなさい。例文帳に追加

If you want to fish for largemouth bass, go to the tailwater regions of that river.  - Weblio英語基本例文集

品川は昔は京都から江戸に下る東海道最後の宿場町だった.例文帳に追加

Shinagawa used to be the last post‐town on the road from Kyoto to Edo.  - 研究社 新和英中辞典

川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。例文帳に追加

As the river become broader, the current moved slowly. - Tatoeba例文

インディアナ西中部のウォバシュ川に面した学園都市例文帳に追加

a university town in west central Indiana on the Wabash River  - 日本語WordNet

インド北西部とパキスタン南東部のインダス川東方の砂漠例文帳に追加

a desert to the east of the Indus River in northwestern India and southeastern Pakistan  - 日本語WordNet

近くで一番いい屋外会場は川にそったジョギング道だ。例文帳に追加

The best outdoor site nearby is the jogging path by a river. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。例文帳に追加

As the river become broader, the current moved slowly.  - Tanaka Corpus

板橋宿より練馬、白子、膝折を経て川越城に至る。例文帳に追加

It runs from Itabashi-shuku station, through Nerima, Shirako and Hizaori to Kawagoe-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学アジア・アフリカ地域研究研究科川端通下ル例文帳に追加

Graduate School of Asian and African Area Studies, Kyoto University at Kawabata-dori Street sagaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代になって徳川幕府によって以下のように規定された。例文帳に追加

However, with the arrival of the Edo period, but they were defined by the Tokugawa shogunate as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕家との合戦での今川範国の活躍について例文帳に追加

About the energetic activity of Norikuni IMAGAWA in the battle against Akiie KITABATAKE  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県においての番茶は茶の茎をほうじた棒茶を指す。例文帳に追加

In Ishikawa Prefecture, 'bancha' refers to bocha, which is roasted tea stems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代では、島原藩士であった市川信光（虎四郎）範士が有名。例文帳に追加

In the modern period, Nobumitsu ICHIKAWA (also known as Torashiro), a statesman of the Shimabara clan, was famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川團十郎(7代目)により歌舞伎十八番のひとつとなった。例文帳に追加

Played by Ebizo ICHIKAWA (the fifth), the program was counted as one of the Kabuki juhachiban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野親子にそそのかされた石川伊豆守は且元を面罵する。例文帳に追加

Ishikawa Izu no kami tempered by the father and son of the Ono abuses Katsumoto to his face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏を称して江戸幕府を開いた徳川将軍家も含まれる。例文帳に追加

Also supposedly laying claim to the Minamoto clan line is the family of Tokugawa Shoguns who established the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川隆景（北九州・筑前33万石）※文禄年間例文帳に追加

Takakage KOBAYAKAWA (possessed lands worth 330,000 koku of rice in the northern Kyushu area and Bizen Province) - during the Bunroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日率川坂上陵（かすがのいざかわのさかのえのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加

He was buried in Kasuganoizakawa no sakanoeno misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、羽柴軍10万、織田・徳川連合軍は3万であったとされる。例文帳に追加

It is said that HASHIBA troops were 100,000 and coalition troops of ODA and TOKUGAWA were 30,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川家は江戸幕府のもとで高家として生き延びた。例文帳に追加

The Imagawa family survived as a Koke (a distinguished family officially selected by the Edo Shogunate) under the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西側の隅田川に架かる吾妻橋の別称であるともいわれる。例文帳に追加

This is also apparently another name for Azuma-bashi Bridge that leads to the west bank of Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄は室町幕府最後の管領となった細川氏綱。例文帳に追加

His older brother was Ujitsuna HOSOKAWA who was the last kanrei (deputy shogun) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城にて石川五右衛門を捕縛したとの伝説がある。例文帳に追加

There is a legend that says he captured Goemon ISHIKAWA at the Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正午過ぎ、小早川秀秋の寝返りを皮切りに西軍は総崩れとなった。例文帳に追加

After noon, the 'western' army collapsed completely due to betrayal by Hideaki KOBAYAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川家康に召し出されて江戸幕府に出仕した。例文帳に追加

Ujizane was then invited by Ieyasu TOKUGAWA to serve in the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草土社のメンバーは木村荘八・清宮彬・中川一政らであった。例文帳に追加

The members of the Sodosha group included Shohachi KIMURA, Hitoshi SEIMIYA and Kazumasa NAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）1月、源義仲討伐に従軍（宇治川の戦い）。例文帳に追加

In February 1184 he joined the punitive force against MINAMOTO no Yoshinaka (the Battle of Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅から、京都交通バス川北線「厚生会館前」下車例文帳に追加

From Fukuchiyama Station, take the Kyoto Kotsu Bus Kawakita Route to Koseikaikan-mae (Welfare Hall bus stop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

83系統：祇園、川田、西野山団地、醍醐バスターミナル行例文帳に追加

Route 83: Bound for Gion, Kawata, Nishinomiya Danchi (Nishinomiya housing complex), Daigo Bus Terminal  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御輿等を担ぎながら水を浴びたり川や海に入る場合も多い。例文帳に追加

It is also common that participants carrying portable shrines are drenched in water or go into the river or sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大河内貞綱は斯波氏と結び今川氏に執拗に抵抗した。例文帳に追加

Sadatsuna OKOCHI joined hands with the Shiba clan and determinedly fought against the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが徳川幕府に継承され、江戸時代の通貨の基軸となった。例文帳に追加

This system was succeeded to Tokugawa shogunate which was basis for the currency in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは主に江戸石川島に設置された人足寄場について述べる。例文帳に追加

Mainly described below is the Ninsokuyoseba set up on Ishikawa-jima Island, Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで海道軍と衝突、撃破された（市川・船橋戦争）。例文帳に追加

There the Tokaido-gun Army destroyed them (The Battle of Ichikawa and Funabashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司孝子(1602年－1674年)江戸幕府三代将軍徳川家光の正室。例文帳に追加

Takako TAKATSUKASA (1602 to 1674) was the legitimate wife of Iemitsu TOKUGAWA, the third-generation shogun of the Edo shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年に夏(なつ)川(かわ)りみさんのカバー曲が大ヒットした。例文帳に追加

It was a big hit for Natsukawa Rimi in 2001.  - 浜島書店 Catch a Wave

年明けうどんを出す香川県内の店の数は昨年から倍増した。例文帳に追加

The number of restaurants in Kagawa Prefecture serving toshiake udon doubled from last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは川崎選手の名前と背番号が入ったＴシャツです。例文帳に追加

Here is a T-shirt with Kawasaki's name and uniform number on it. - 浜島書店 Catch a Wave

二人は眠る少女を川辺のきれいな場所につれていきました。例文帳に追加

They carried the sleeping girl to a pretty spot beside the river,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

朝になると、ツバメは川のところまで飛んでいき、水浴びをしました。例文帳に追加

When day broke he flew down to the river and had a bath.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

「明日僕の友達は川を上り、二番目の滝へ飛んでいくでしょう。例文帳に追加

"To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

万川集海(まんせんしゅうかい、ばんせんしゅうかい、正式には『萬川集海』と表記する）とは延宝四年(1676年)に伊賀の国、郷士で藤林長門守の子孫である藤林左武次保武が書いた22巻、別巻1からなる忍術兵法書である。例文帳に追加

Mansen Shukai (also called Bansen Shukai; "万川集海" is officially written as "萬川集海" in Chinese characters) is the ninjutsu (ninja art) strategy book including 22 volumes with an additional one volume attached to it written by Samuji Yasutake FUJIBAYASHI, who was a descendant of goshi (country samurai) Nagatonokami FUJIBAYASHI, in Iga Province in 1676.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この研究結果によれば，同じ河川の多数地点でのサンプリングよりも，多数の河川でのサンプリングの方がより多くの情報が得られる。例文帳に追加

Results from this study showed more information would be obtained by sampling more individual streams than more sites on the same stream. - 英語論文検索例文集