「市場組」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新興国市場を下記の３分類に分けて、戦略的に市場開拓に取り組むことが必要。例文帳に追加

Efforts for market development need to be made strategically by classifying emerging markets into three categories as follows.  - 経済産業省

市場に働く需給関係の仕組み例文帳に追加

a mechanism of demand and supply in a market  - EDR日英対訳辞書

中米共同市場という国際組織例文帳に追加

an international organization called {Central American Common Market}  - EDR日英対訳辞書

◇ 金融市場の国際的地位の向上に向けた取組み例文帳に追加

Efforts to raise the international position of Japanese financial markets  - 金融庁

④【市場リスク管理規程及び組織体制の見直し】例文帳に追加

(4) Revision of Market Risk Management Rules and Organizational Frameworks  - 金融庁

新興市場国に対する危機予防の枠組みの整備例文帳に追加

Providing Crisis Prevention for Emerging Markets  - 財務省

（ⅲ）大市場国・投資先国との取組例文帳に追加

(iii) Efforts with large market countries and countries invested - 経済産業省

③ 新興国市場開拓に向けた取り組みや課題例文帳に追加

(C) Approaches and problems for market development in emerging countries - 経済産業省

（2）より開かれた金融市場づくりに向けた取組例文帳に追加

(2) Efforts towards building more open financial markets - 経済産業省

（新興国市場に対する日本企業の取組）例文帳に追加

(Japanese companies' activities concerning emerging markets) - 経済産業省

１つは「市場」であり、もう１つは「組 織」である。例文帳に追加

One is through the market, the other through the organization. - 経済産業省

（ⅱ）BOP 市場における企業・各団体が連携した取組例文帳に追加

(ii) Commitment by collaboration of companies and government organizations to enter BOP market - 経済産業省

（1）原油市場の安定に対する取組例文帳に追加

(1) Measures to stabilize the oil market - 経済産業省

・ 市場リスク管理に関する部門（以下「市場リスク管理部門」という。）、市場部門及び市場取引等に関する事務管理を行う部門（以下「事務管理部門」という。）の設置、権限の付与等の組織体制に関する方針例文帳に追加

- The policy on organizational framework, such as establishment of a division concerning market risk management (hereinafter referred to as the "Market Risk Management Division"), the Office (Trading, Banking) Division, and the division that conducts back-office business concerning market transactions (hereinafter referred to as the "Back-Office Division") and the authority assigned thereto  - 金融庁

新規商品等については、取組前に確実に市場リスクの特性を理解し、市場リスク計測手法に組み込んでいるか。例文帳に追加

Before introducing New Products, does the institution firmly comprehend the nature of the market risks involved and build the risks into the market risk measurement technique?  - 金融庁

アンデス共同市場という,中南米地域の国際組織例文帳に追加

an international organization of middle-South American countries called the {Andes Common Market}  - EDR日英対訳辞書

労働市場という,労働力が商品として取り引きされる仕組み例文帳に追加

the system in which manpower is traded as merchandise, called labour market - EDR日英対訳辞書

まき網漁業における漁獲リスクの資本市場への移転の仕組み例文帳に追加

MECHANISM OF TRANSFER TO CAPITAL MARKET OF FISHERY RISK IN PURSE SEINE FISHERIES - 特許庁

（3）商品市場の透明性向上等のための取組状況例文帳に追加

(3) Present thinking for enhancement of transparency in commodities markets - 経済産業省

次に、これらの市場に対する我が国企業の取組姿勢を確認していく。例文帳に追加

This section verifies Japanese-owned companies’ stances concerning involvement in these markets. - 経済産業省

金融庁は昨年末の「金融・資本市場競争力強化プラン」の公表以降、金融・資本市場改革に取り組んでまいりました。例文帳に追加

The FSA (Financial Services Agency) has been engaged in reforming the financial and capital markets since it published the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets late last year.  - 金融庁

取締役会は、市場リスク管理に関する方針（以下「市場リスク管理方針」という。）を定め、組織全体に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors developed a policy regarding market risk management (hereinafter referred to as the "Market Risk Management Policy") and disseminated it throughout the institution?  - 金融庁

・ 市場リスク管理部門、市場部門及び事務管理部門の役割・責任並びに組織に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on the roles, responsibilities, and organizational framework of the Market Risk Management Division, the Office (Trading, Banking) Division, and the Back-Office Division  - 金融庁

市場情報をより広い組織間で共有することにより、市場問題に対してより最適かつ短時間で対応する。例文帳に追加

To response to market problems more appropriately and quickly by sharing market information among more widespread organizations. - 特許庁

国際市場がそれぞれの市場状況に則してTSCの取り組みを活用できるように、さらなる使用事例を特定例文帳に追加

Indentify additonal use cases that would allow international markets to use TSC's work in the context of thier market  - 経済産業省

また、現在ASEAN＋3 財務大臣プロセスの枠組みの下でアジア債券市場育成のための更なる市場インフラ強化に向けた議論も進められている。例文帳に追加

Currently under the framework of ASEAN+3 finance ministries, further reinforcement of market infrastructure is being discussed to nurture the Asian bond market. - 経済産業省

このようなBOP市場において、企業が市場開拓や事業推進のための投資においてどのような取組を行っているか考察する。例文帳に追加

This section observes what measure a company took for market exploration or investment for promoting their business in BOP market. - 経済産業省

2006年11月3日、同市場商店街振興組合はイタリアトスカーナ州フィレンツェ市公設の中央市場（itMercatoCentrale(Firenze)。通称サン・ロレンツォ市場）と知名度向上、観光客誘致、および相互理解を目的に友好提携を結んだ。例文帳に追加

On November 3, 2006, the Shopping District Promotion Association established friendly relations with Mercato Centrale of Firenze City, Toscana Region, Italy (commonly known as San Lorenzo Market) in order to gain publicity, attract tourists, and deepen mutual understanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、我が国市場は、欧米は言うに及ばず、アジアの市場との競争にさらされており、引き続き我が国市場・金融業におけるイノベーション促進への取組みは欠かせない視点である例文帳に追加

In addition, as the Japanese financial markets are exposed to competition with the Asian markets, not to mention the U.S. and European markets, it is essential to continue promoting innovation in the Japanese markets and the Japanese financial industry.  - 金融庁

取締役会等は、市場リスク管理方針に則り、市場リスク管理に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「市場リスク管理規程」という。）を市場リスク管理部門の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors had the Manager of the Market Risk Management Division (hereinafter simply referred to as the "Manager" in this checklist) develop internal rules that clearly specify the arrangements concerning market risk management (hereinafter referred to as the "Market Risk Management Rules") and disseminate them throughout the institution in accordance with the Market Risk Management Policy?  - 金融庁

2007年12月には、金融庁が、金融・資本市場競争力強化プランを発表し、その中で、市場参加者を特定投資家にまで拡大した、新たな規律に基づく取引所市場の枠組み（すなわち「プロ向け市場」）を構築することを表明した。例文帳に追加

In the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan’s Financial and Capital Markets, announced by the FSA in December 2007, the Agency declared that it would develop a framework of exchanges based on new rules that should expand the range of market participant to designated investors (or “professional exchanges”).  - 経済産業省

昨今の市場の冷え込みを商機と捉え、商品開発に積極的に取り組んで参ります。メールで書く場合 例文帳に追加

We take the recent downturn of the market as a business chance and pour our efforts into product development.  - Weblio Email例文集

株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。例文帳に追加

The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient. - Tatoeba例文

別々の市場分析者たちは、2002年が組込みLinuxにとって突破の年になると予想している。例文帳に追加

Independent market analysts predict that 2002 is a breakout year for embedded Linux.  - コンピューター用語辞典

市場統制を目的として共同販売を行う同業者の連合組織例文帳に追加

a syndicate of companies in the same industry who collaborate to control the market  - EDR日英対訳辞書

また、このような取組みを前提として、市場参加者には高い自己規律が求められる。例文帳に追加

On this assumption, market participants also need to exercise a high level of self-discipline.  - 金融庁

金融市場の安定を取り戻すための枠組みを作らなければならないことを痛感しました。例文帳に追加

I feel a strong need to establish a framework for restoring stability to the financial system.  - 金融庁

続いて、我が国金融・資本市場の競争力強化に向けた取組みについてご説明致します。例文帳に追加

Next, I will explain our efforts toward strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets.  - 金融庁

続いて、我が国金融・資本市場の競争力強化に向けた取組みについてご説明いたします。例文帳に追加

Now, I will explain our efforts to strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets.  - 金融庁

次に、金融・資本市場の信頼性を確保するための取組みについて申し上げます。例文帳に追加

Next, I will explain activities to ensure the credibility of the financial and capital markets.  - 金融庁

飽和した市場において，各携帯電話会社は商品の差別化に懸命に取り組まなければならない。例文帳に追加

In the saturated market, each cell phone company must work harder at product differentiation.  - 浜島書店 Catch a Wave

第三に、新興市場国に対する危機予防の枠組みの整備に関してであります。例文帳に追加

Third, on a new instrument for crisis prevention in emerging market economies.  - 財務省

市場から組電池を回収し（Ｓ１０１）、電池モジュール毎に解体する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

The assembled battery is reclaimed from the market (S101), to be disassembled in every battery module (S102). - 特許庁

オーガナイザーは、市場の求めに応じて工程専業者を組み替えることがある。例文帳に追加

Organizers can combine experts from different parts of the production process in response to market needs. - 経済産業省

2）金融・資本市場の発達と組成・転売型ビジネス・モデルの確立例文帳に追加

(2) Development of financial and capital markets and establishment of the originate-to distribute business model - 経済産業省