「市当局」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

市当局はその金を新しい公園建設に当てた例文帳に追加

The city appropriated the money for the new parks. - Eゲイト英和辞典

彼らは市当局に彼らの案を売り込むことに失敗した例文帳に追加

They failed to sell city hall their idea. - Eゲイト英和辞典

市当局は公害訴訟で主導権をとった。例文帳に追加

The city took the initiative in the pollution suit.  - Tanaka Corpus

市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。例文帳に追加

The city government once thought of doing away with that rule.  - Tanaka Corpus

○ 市場行政当局の体制整備例文帳に追加

Further strengthening of market supervision and surveillance authorities  - 金融庁

市当局は問題の解決に向かって大きく一歩前進した.例文帳に追加

The city authorities have taken a big step toward the solution of the problem.  - 研究社 新和英中辞典

当社は市当局と新庁舎建築の契約を結びました.例文帳に追加

We have made a contract with the city government to build [for building] a new city hall.  - 研究社 新和英中辞典

為替の安定をはかるため通貨当局が市場操作を行うこと例文帳に追加

an act of a financial institution intervening in the market to stabilize exchange rates  - EDR日英対訳辞書

最近、通貨市場に当局が介入したという兆候はない。例文帳に追加

There have been no signs that authorities have intervened in currency markets lately. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

1982年、市当局は1万2000台以上の人力車を押収し、廃棄した。例文帳に追加

In 1982, the city seized more than 12,000 jinrikisha and destroyed them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．監督当局による市場動向の把握、モニタリングの強化例文帳に追加

1. Reinforcing tracking and monitoring of market trends by supervisory authorities  - 金融庁

本日、当局は為替市場において適切な行動をとったところである。例文帳に追加

We have taken appropriate action today in the exchange market. - 財務省

当局が金融システムを改善することを支援し、危機の伝播に対応するため、市場規制当局と監督当局の協力を強化することを助け、厚味があり流動性のある成熟した債券市場の育成を促進する。例文帳に追加

Assist domestic authorities in upgrading their financial systems, help enhance cooperation among market regulators and supervisors to respond to contagion, and promote the development of deep, liquid and mature debt markets.  - 財務省

米国当局の、金融市場におけるシステミックリスクの顕在化を防ごうとする、当局としての確固たる姿勢の表れだとも思います。例文帳に追加

They represent the U.S. authorities' firm resolve to prevent the materialization of systemic risk in the financial markets.  - 金融庁

スペインの宗教裁判所は、最終的な力を与えた、市民と教会の当局によって管理された例文帳に追加

the Spanish Inquisition was administered by both civil and church authorities which gave it ultimate power  - 日本語WordNet

各国の通貨当局が話し合いの下で市場介入を行うこと例文帳に追加

of the treasuries of each country, the action of intervening in the markets of the country based on negotiations held between participating nations  - EDR日英対訳辞書

市当局によると，道路を走る自転車の数は昨年より３割増となっている。例文帳に追加

According to city authorities, the number of bicycles on the road has increased by 30 percent from last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

現地当局は，チェリャビンスク市の半径100キロ圏内でけがや物的損害の報告を受けた。例文帳に追加

Local authorities received reports of injuries and property damage within a 100-kilometer radius of the city of Chelyabinsk.  - 浜島書店 Catch a Wave

フランス当局は，市民の安全を確保するために最大限の努力をしていると話した。例文帳に追加

French authorities said they were making every effort to ensure public safety. - 浜島書店 Catch a Wave

こうした観点から、本日、当局は為替市場において適切な行動をとったところである。例文帳に追加

In this context, we have taken appropriate actions today in the exchange market. - 財務省

こうした観点から、本日、当局は、為替市場において適切な行動をとったところである。例文帳に追加

In this context, we have taken appropriate action today in the foreign exchange market. - 財務省

(iii)両締約者の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの例文帳に追加

(iii) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties;  - 財務省

(iii)両締約国の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの例文帳に追加

(iii) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties;  - 財務省

両締約者の権限のある当局が公認の有価証券市場として合意するもの例文帳に追加

any other stock exchange agreed upon by the competent authorities of the Contracting Parties; 2  - 財務省

本日、当局は、先週に引き続き為替市場において適切な行動をとったところである。例文帳に追加

We have taken appropriate action today in the foreign exchange market as a follow-up to last week's operations. - 財務省

我々は，市場規制当局には，市場における濫用行為を抑止するための効果的な介入権限が与えられるべきであるということに合意した。例文帳に追加

We agree that market regulators should be granted effective intervention powers to prevent market abuses.  - 財務省

また、市場監視当局は、詐欺、市場操作及び相場操縦について調査し処罰するために、協力して迅速に行動すべき。例文帳に追加

Market authorities also should act cooperatively and swiftly to investigate and penalize fraud, market abuse, and manipulation.  - 財務省

こうした観点から、欧米の海外当局との定期的な意見交換をさらに拡充するとともに、成長著しいアジア市場の監督当局との連携強化を図ることとし、その一環として、中国の監督当局等との定期協議を開始する。例文帳に追加

From this viewpoint, the FSA will hold meetings with authorities in Europe and the United States on a regular basis and strengthen cooperation with supervisory authorities in rapidly growing Asian markets. As a part of such activities, the FSA will start regular discussions with supervisory and other authorities in China.  - 金融庁

先ほども申し上げたように、こうした米国当局の動きは市場全体の大混乱を防ぐ、あるいはシステミックリスクを回避するという米国当局としての強い確固たる姿勢を示したものであると思います。例文帳に追加

I believe that this represents the U.S. authorities' firm resolve to prevent the markets as a whole from being destabilized violently, and to avoid systemic risk.  - 金融庁

12. 都市の長官は，出願が国の安全に関係しており，かつ，権限ある当局に譲渡されていいと判断する場合は，当該出願が権限ある政府当局にライセンスされたものとして扱われよう命じることができる。例文帳に追加

12. The President of the City may order that an application be dealt with as if licensed to the competent authority in the government if he find that it is in relation to national security and has not been assigned to the competent authority in the government. - 特許庁

財政当局は、現在変動が激しい外国為替市場を安定させるためインターベンションを実施することを決定した。例文帳に追加

The fiscal authority has decided to carry out currency intervention in an effort to stabilize the currently fluctuating foreign exchange market. - Weblio英語基本例文集

空港周辺の住民たちは, 夜間のジェット機騒音の実情を訴えて, 市当局に対策を迫った.例文帳に追加

The people living in the neighborhood of the airport complained about aircraft noise at night, and pressed the city authorities to do something about it.  - 研究社 新和英中辞典

アメリカのサブプライムを発端にした市場混乱で米国監督当局の再編案ということになったのですが、例文帳に追加

The market turmoil triggered by the subprime mortgage problem has led to a plan to reform the U.S. supervisory authorities  - 金融庁

また、市場の透明性が欠如していたことにより、監督当局が対応を図る際にも困難な面があった。例文帳に追加

Furthermore, because of the inadequate market transparency, supervisory authorities also experienced difficulties when attempting to take action.  - 金融庁

先日来申し上げておりますように、今の金融市場の混乱に関連しまして、当局同士、非常に緊密な連絡をとっております。例文帳に追加

As I have been saying in recent days, the authorities of Japan and the United States have been keeping in very close touch with each other with regard to the financial market turmoil.  - 金融庁

日本の市場規制当局として、日本で活動する格付機関に対して、今後どのような働きかけなり指導なりをしていくご予定でしょうか。例文帳に追加

As Japan's financial market regulator, how does the FSA intend to deal with credit rating agencies that are operating in the country?  - 金融庁

欧米の当局、議会関係者などとの、あるいは市場関係者などとの意見交換をやっているところでございます。例文帳に追加

We are exchanging opinions with the authorities and lawmakers, as well as market participants, in the United States and Europe.  - 金融庁

我々は，当局と市場参加者が金融上のリスクを特定し管理することを支えるため，LEIのグローバルな採用を奨励する。例文帳に追加

We encourage global adoption of the LEI to support authorities and market participants in identifying and managing financial risks.  - 財務省

基準設定主体，市場参加者，監督当局及び中央銀行は，機械的に外部格付に依存すべきではない。例文帳に追加

Standard setters, market participants, supervisors and central banks should not rely mechanistically on external credit ratings.  - 財務省

このような昨夏以降の金融市場の混乱に対し、各国当局は、緊密に連携して対応してきました。例文帳に追加

Since last summer, each country authority has closely collaborated and jointly responded to the current financial market turmoil.  - 財務省

我々は、各国の関係当局が、商品先物市場の機能を検証し、必に応じ適切な措置を講じるよう求める。例文帳に追加

We ask relevant national authorities to examine the functioning of commodity futures markets and to take appropriate measures as needed.  - 財務省

最初の登録の番号と日付，登録決定を行った当局，及び当該登録によって市場への提供が許された製品例文帳に追加

the number and date of the first registration, the authority having issued the decision on the registration, and the mention of the product, placing on the market of which is authorized by means of this registration;  - 特許庁

この状況について、当局は、株式・不動産市場過熱のリスクを警戒し、予防的措置に着手している（第1-2-3-13 表）。例文帳に追加

Under these conditions, the government launched preventive measures to avoid overheating in the stock and real estate markets (see Table 1-2-3-13). - 経済産業省

金融庁といたしましては、米金融当局が今後とも金融市場に重大な混乱が発生しないよう適切に対応することを期待するとともに、国内外の関係当局と連携し、国際的な金融市場の安定に向けて役割を果たしてまいりたい、と報告をさせていただきました。例文帳に追加

I stated that the FSA hopes the U.S. financial institutions will continue to take appropriate steps in order to prevent a serious turmoil in the market, and added that we aim to contribute to stabilizing the global financial markets in cooperation with relevant authorities in Japan and abroad.  - 金融庁

規制当局及び監督当局は、消費者及び投資家を保護し、市場規律を支え、他国への悪影響を回避し、規制の潜脱の余地を低減し、競争及びダイナミズムを支持し、市場における技術革新に歩調を合わせていかなければならない。例文帳に追加

Regulators and supervisors must protect consumers and investors, support market discipline, avoid adverse impacts on other countries, reduce the scope for regulatory arbitrage, support competition and dynamism, and keep pace with innovation in the marketplace.  - 財務省