「市当局」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、規制当局や市場関係者等には、目的に照らして必要な範囲での違反抑止策や市場監視機能の強化等、法令や自主規制による規律付けをより実効あるものとするための不断の努力が求められる。例文帳に追加

To this end, regulators and market participants need to make continuous efforts to make discipline through laws and regulations or self regulations more effective, for example by reinforcing measures to deter violation of rules and strengthening market surveillance functions.  - 金融庁

市場の公正性・透明性を高めていくためには、規制当局による監督や市場監視体制のより一層の充実が必要であるとともに、これを補完する自主規制機能の強化を推進していくことが重要である。例文帳に追加

Ensuring market fairness and transparency requires further improvement in supervision and market surveillance by regulators. At the same time, it is also important to promote further strengthening of self regulatory functions by the industry, which complements the regulators' activities.  - 金融庁

さらに、日本の金融・資本市場の国際競争力を強化する観点から、米国金融当局者のみならず、米国の市場関係者等とも直接、意見交換を行ってまいりました。例文帳に追加

Furthermore, I also had frank exchanges of views, not only with the U.S. financial authorities, but also with U.S. market participants, from the viewpoint of strengthening the international competitiveness of Japan's financial and capital markets.  - 金融庁

国際収支危機が頻発し、IMFが政策条件（conditionality）を付した融資によって、加盟国経済や国際金融市場の安定に努めている状況では、市場や各国当局もIMFの分析・勧告に最大限の注意を払わざるを得ません。例文帳に追加

Close attention was always paid to the analyses or recommendations of the IMF, when balance of payments crises were frequent and the IMF was tasked with ensuring the stability of each economy and of the international financial markets, through its programs with policy conditionality attached.  - 財務省

我々は、関連規制当局に対し、店頭石油市場の関連データも収集するとともに、過度な価格変動につながるような市場操作に対抗するための対策を講じることを指示する。例文帳に追加

We will direct relevant regulators to also collect related data on over-the-counter oil markets and to take steps to combat market manipulation leading to excessive price volatility.  - 財務省

また、いくつかの規制当局は、金融関連株の空売りの一時的禁止を含め、市場の不適切な操作に対抗し金融市場を安定化させるため、断固たる措置を実施してきた。例文帳に追加

Several regulator shave taken decisive actions to combat market manipulation and stabilize financial markets, including a temporary ban on short selling of financial stocks.  - 財務省

以下では、EU・ユーロ圏当局の実施してきた金融市場安定化策を紹介するとともに、さらなる市場安定化に向けて求められる課題について概観する。例文帳に追加

The following introduces the measures to stabilize the financial markets taken by the EU and euro zone authorities, and outlines the tasks required to further stabilize the markets. - 経済産業省

その整理信託公社、RTCみたいなものがどのような形になるのか、どういうスケジュールになるのか、現段階で立ち入ったコメントをすることは差し控えたいと思いますが、米当局は、これまでもGSE（政府支援機関）に対する支援と問題解決に向けて様々な取組みを進めておりまして、米当局におきまして更に市場の安定化に向けて取組みを図っていくということにつきましては歓迎したいと思いますし、米国当局をはじめとする海外関係当局と緊密に連携しながら、今後の動向についても注視をしていきたいと、このように思っております。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on specific matters, such as what the planned organization, which would be similar to RTC (Resolution Trust Corporation), will be like or what the schedule for the implementation of the plan will be. The U.S. authorities have already taken a variety of measures in order to bail out GSEs (government-sponsored enterprises) and contain the crisis. We welcome the U.S. authorities' decision to take an additional step toward stabilizing the markets, and we intend to keep a close watch on future developments while maintaining close cooperation with the authorities of the United States and other countries.  - 金融庁

この法律の評価についてのお尋ねでございますけれども、その前提として、この現在の世界の金融市場の混乱に関して、基本的にはそれぞれ権限と責任を有する当局が、自国の金融市場、金融セクターの状況に応じてそれぞれ的確な対応をとる、また、その際に関係当局が緊密な連携を図りながら進めていく、ということが重要であると思っております。例文帳に追加

Before answering your question about my view on this act, I would like to point out that in dealing with the ongoing turmoil in the global financial markets, it is important that authorities with relevant powers and responsibilities take appropriate actions in manners suited to the circumstances of their own financial markets and financial sectors, while maintaining close cooperation with each other.  - 金融庁

株式市場の今後について予想するということはなかなか難しいと思いますし、当局として、こういった問題につきましては従前からコメントを行っておりませんが、何にいたしましてもまず、アメリカにおきまして当局が市場の安定に向けて最大限の措置を取っているということが何よりも重要であると、こんなふうに考えております。例文帳に追加

It is difficult to predict the future course of the stock market, and from our standpoint as financial authorities, we have refrained from commenting on market movements. In any case, more than anything, it is important that the U.S．authorities continue to do their utmost to stabilize the markets.  - 金融庁

我が国金融・資本市場の競争力強化を実現するためには、市場の発展を担う人材の確保・育成が急務であり、また、市場参加者や当局における共通のコンプライアンス感覚を有する人材の確保は、より良い規制環境の実現に資すると考えられる。例文帳に追加

In order to attain higher competitiveness of Japan’s financial and capital markets, it is urgent to secure and develop human resources that shoulder the growth of the market. Moreover, providing human resources that can share the common sense of compliance in markets and authorities will contribute to bringing about a better regulatory environment.  - 金融庁

これによって、名古屋市当局は市内路線の市有化を強力に求めるべきとの考えを強め、事態収拾のため25年後までの市有化（市内全路線の譲渡）を名電に約束させ、1922年（大正11年）に名古屋電気鉄道の名古屋鉄道と名古屋市電への分割・事業譲渡として結実した。例文帳に追加

The authorities of Nagoya city came to realize the necessity of promoting the municipalization of railways in the city due to this incident, and to settle the situation let Nagoya Denki Tetsudo make an promise they would pass the right to all lines to the Nagoya city within the next 25 years, and Nagoya Denki Tetsudo was spilt into Nagoya Tetsudo (Nagoya Railway Co., Ltd.) and Nagoya Shiden (Nagoya City Railway) in 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　当該外国金融商品取引規制当局の要請に基づき当該処分をすることが我が国の資本市場に重大な悪影響を及ぼし、その他我が国の利益を害するおそれがあると認められるとき。例文帳に追加

(ii) it is found that if such disposition is made based on the request by the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority, there are risks that adverse material impacts will be made on the capital market or the national interest of Japan will be otherwise impaired; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市街地であるため立体交差が要求され（桃山御陵参道との平面交差を当局が許可しなかったとの説もある）、地下線案は地下水脈を断つとして伏見の酒蔵から拒否されたためと伝わる。例文帳に追加

A grade-separated crossing was required due to its location in a built-up area; moreover, it was rumored that the authorities would not approve a grade crossing with the approach to the Momoyama Goryo Mausoleum, and it was said that the proposal for underground facilities was rejected by the Fushimi sake brewers on the grounds that it would block the underground water vein.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市当局は掲示板の撤去を要求、組合との間で徹夜交渉がもたれ、11月12日の天皇の来訪1時間前に目につかない場所に移すことで妥協が成立した。例文帳に追加

The city authority requested it removed, and after a night-long negotiation with the union, a compromise was reached, only one hour before the Emperor's visit scheduled on November 12, that it would be moved to an out-of-sight place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらの対応に当たっては、海外当局との連携の強化、市場動向の的確な把握、情報発信の強化の取組みを併せて進めてきたというふうに思っております。例文帳に追加

While making these efforts, we have also strengthened our cooperation with overseas authorities, accurately grasped market developments and enhanced the dissemination of information.  - 金融庁

いずれにいたしましても、金融庁としては、金融市場の動向やそのことが金融機関に与える影響などについて、内外の関係当局とも連携しながら注意深くフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA (Financial Services Agency) will closely watch financial market developments and their impact on the financial institutions while maintaining cooperation with other authorities in Japan and abroad.  - 金融庁

いずれにいたしましても、金融庁としても、警戒水準を維持しながら、様々な市場の動向、あるいはその金融機関に与える影響などについて内外の関係当局とも連携しながら、注意深くフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will remain vigilant and keep a close watch over various market developments while maintaining cooperation with other authorities in Japan and abroad.  - 金融庁

この20日に、米国当局が金融市場の安定のため公的資金による不良資産買取りプログラムを公表し、その規模が総額7,000億ドルに上るということを公表されました。例文帳に追加

On September 20, the U.S. authorities announced a plan to buy troubled assets with public funds totaling 700 billion dollars, in order to stabilize the financial markets.  - 金融庁

この問題を考える際には、基本的には、それぞれ権限と責任を有する当局が、自国の市場、自国の金融セクターの状況に応じて、それぞれ的確な対応をとるということが一番重要ではないかと思っております。例文帳に追加

When considering how to deal with this problem, the most important thing is that the authorities of individual countries take appropriate action in a manner suited to the circumstances of their own markets and financial sectors.  - 金融庁

いずれにいたしましても、金融庁としては国内国外の金融当局と連携しつつ、国際的な金融市場の安定のために適切に対応してまいりたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will take appropriate actions in order to stabilize the global financial markets in cooperation with other financial authorities both in Japan and abroad.  - 金融庁

すなわち、権限と責任を有する当局が、自国の金融セクター、自国の市場のそれぞれの状況に応じて、的確な対応をとるということが基本であるということであります。例文帳に追加

Namely, our basic stance is that relevant authorities should take appropriate actions, in a manner suited to the circumstances of their countries’ own financial sectors and markets.  - 金融庁

その中で、金融規制・監督当局としては、市場の大きな混乱を再び起こさせない、金融システムの不安定化を再び起こさせないような心構えで対応していくと思っています。例文帳に追加

I expect that financial regulatory and supervisory authorities will take action, with a resolve to prevent the recurrence of major market turmoil and instability of the financial system.  - 金融庁

清水教授は論文で、「市場価値に基づいた自己資本比率」が銀行の健全性を評価するためのよりよい指標であり、監督当局は監視すべきであると提案した。例文帳に追加

The paper proposes that a "market-valued capital ratio" would be a better measure of a bank's soundness that should be monitored by supervisory authorities.  - 金融庁

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。例文帳に追加

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector.  - 金融庁

市場の透明性向上の観点からは、取引情報蓄積機関・清算機関から当局への取引情報の提出を可能とする制度的枠組みを構築すべきであると考えられる。例文帳に追加

From the perspective of improving market transparency, an institutional framework should be established that allows for the submission of trade information to the authority from the trade repositories and CCPs.  - 金融庁

これにつきましては、GSEの財務悪化懸念による市場の混乱等を収束させるための取組みが迅速になされているのでありまして、日本の金融監督当局としても歓迎をいたしております。例文帳に追加

The Japanese financial authorities welcome this swift action aimed at subduing the market turmoil caused by concerns over the deterioration of the GSE's financial conditions.  - 金融庁

当庁としては、金融システムの維持に万全を期すため、日本銀行及び海外金融市場当局等とも緊密に連携を図りつつ、事態に適切に対処していくこととしている。例文帳に追加

The FSA will closely work with the Bank of Japan (BOJ) and foreign financial authorities to tackle the situation in an adequate manner and take every precaution to maintain the financial system.  - 金融庁

世界の金融・資本市場における緊張が引き続き見られる中、各国の規制当局においては、金融株に係る空売り規制の一時的な導入・強化を含め、取引の公正確保に向けた取組みが進められている。例文帳に追加

With continuing tension in the global financial and capital markets, our fellow regulators have adopted measures to ensure market fairness, including temporary introduction or strengthening of restrictions on short selling of shares in financial firms.  - 金融庁

この点につきましては、これも当局として何らか確定的なことを申し上げるべき立場にないと思いますが、例えば、市場関係者の中には以下のような要因を指摘する方々もいらっしゃるということで引用させていただきます。例文帳に追加

I am not in a position to make any definitive comments on this point, either. However, I will cite some factors pointed out by market participants.  - 金融庁

我々は、OTCデリバティブ市場の規制に関する複数の当局による2012年12月の声明、特にクロスボーダー規制の問題を考慮する際のアプローチに関する合意に留意する。例文帳に追加

We take note of the December 2012 statement by some regulatory authorities on the regulation of the OTC derivatives markets, in particular their agreement on approaches towards cross-border regulatory issues to be considered. - 財務省

それには、公的な当局が、強化された透明性及びディスクロージャー、金融機関や市場に対するより良い規制・監督、及び社会の最も脆弱な層を守るための政策を提供することが必要である。例文帳に追加

This requires public authorities to provide for enhanced transparency and disclosure, improved regulation and supervision of financial institutions and markets, and policies to protect the most vulnerable.  - 財務省

金融監督に係る論点に関する作業においては、主要な国際的規制団体が、IMF、世銀、及び主要な金融市場を有する諸国の規制当局とともに、金融監督に関して定期的に協議することが有益であろう。例文帳に追加

In working on issues related to supervision, it would be useful, if major international regulatory bodies, together with the IMF, the World Bank and national regulators of the countries with major financial markets held regular discussion on the issues concerning supervision.  - 財務省

国債市場は同じユーロ建てではあってもそれぞれ別の商品を扱っており、また、銀行セクターの規制もEUレベルで調和が図られてはいるが、権限は各国ごとの規制当局に残る。例文帳に追加

Government bonds are distinct financial products among the members though they are commonly denominated in euro. While financial regulations are harmonized at the EU level, regulatory authorities remain at the national level.  - 財務省

行き過ぎた金融活動には害があるが、円滑な金融市場の機能は、世界経済の順調な回復と成長にとって不可欠であり、各国とも米国当局と議論を行っているところである。例文帳に追加

While excessive financial activities are harmful, functions fulfilled by smooth financial markets are essential for favorable recovery and growth of the global economy, which is why each country is now discussing this issue with the U.S authorities.  - 財務省

我々の中央銀行，金融市場監督当局，財務省は，引き続き緊密に対話し，不確実性が高まっているこの時期において，金融の安定を維持するためFSBを通じて協力する。例文帳に追加

Our central banks, financial market supervisors and treasuries will remain in close dialogue and will cooperate through the FSB to maintain financial stability during this period of heightened uncertainty.  - 財務省

なお、現在債務再編手続を進めているアルゼンチンについては、同国当局が債権者との誠意ある交渉を行った上で合意に達し、国際市場の信認を回復していくことを期待します。例文帳に追加

With respect to Argentina, where the debt restructuring process is under way, I hope that the authorities will, following good-faith negotiations, reach agreement with external creditors upon a comprehensive debt restructuring, thereby restoring the confidence of international markets.  - 財務省

特に，市場規制当局は，他の介入権限とともに，適当な場合には事前の持ち高制限の設定権限を含む，持ち高管理に関する正式の権限を有し，行使すべきである。例文帳に追加

In particular, market regulators should have and use formal position management powers, among other powers of intervention, including the power to set ex-ante position limits, as appropriate.  - 財務省

特に，市場規制当局は，他の介入権限とともに，適当な場合には特に限月における事前の持ち高制限の設定権限を含む，持ち高管理に関する公式の権限を有し，行使すべきである。例文帳に追加

In particular, market regulators should have, and use formal position management powers, including the power to set ex-ante position limits, particularly in the delivery month where appropriate, among other powers of intervention.  - 財務省

各国当局は、国境を越えて業務を行う主要な金融機関のための危機管理グループ及び危機の際の介入に関する法的枠組みを構築するとともに、市場の混乱時における情報共有を改善すべきである。例文帳に追加

Our authorities should establish crisis management groups for the major cross-border firms and a legal framework for crisis intervention as well as improve information sharing in times of stress.  - 財務省

独立した会計基準設定プロセスの枠組み内において、国際会計基準審議会の定款の見直しを通じ、健全性規制当局及び新興市場国を含む利害関係者の関与を改善する。例文帳に追加

within the framework of the independent accounting standard setting process, improve involvement of stakeholders, including prudential regulators and emerging markets, through the IASB's constitutional review.  - 財務省

この関連で、我々は、Ｇ１０バーゼル・グループ及び新興市場諸国の銀行監督当局者が今月シドニーで会合する予定であることを歓迎する。例文帳に追加

In this respect, we welcome the upcoming meetingof the banking surveillance authorities of the G-10 Basel group and of emerging economiesin Sydney this month;  - 財務省

我々は、国際経済と世界市場における課題に対処するために国際的な協力を強化すること、財務省、中央銀行及び規制当局の間の非常に緊密な協力を継続することをプレッジ。例文帳に追加

We pledge to enhance international cooperation to address the ongoing challenges in the global economy and world markets and maintain heightened close cooperation between Finance Ministries, Central Banks and regulators.  - 財務省

当局は、この分野での市場主導による透明性及び情報開示にかかる慣行の向上を促し、必要がある時には明確で一貫性のあるガイダンスを提供すべき。例文帳に追加

Authorities should encourage market-led improvements in transparency and disclosure practices in this area, and, where needed, provide clear and consistent guidance.  - 財務省

加えて当局は、その権限、協調の仕組み、破綻の恐れがある金融機関への国内及び国際的な措置のための体制を含め市場の緊張に過不足なく柔軟に対応するための手法、について、必要に応じ見直すべきである。例文帳に追加

In addition, authorities should review, as necessary, their mandates, coordination mechanisms, and instruments to ensure measured and flexible responses to market stress, including arrangements for dealing with weak and failing financial institutions, both domestically and cross-border.  - 財務省