「幕末」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

柄井川柳の死後も『誹風柳多留』は毎年刊行され、幕末（1838年、天保9年）まで167編を数えた。例文帳に追加

"Haifu-Yanagidaru" was published every year until 1838, even after the death of Senryu KARAI, coming to 167 issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本刀」という名称が、日本人にとっての一般的名称として広まったのは幕末以降のことである。例文帳に追加

Japanese sword' became widespread as a general term after the late Edo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕末には、井伊直弼が「一期一会」の概念を完成させた。例文帳に追加

Furthermore, Naosuke II completed the general concept of 'Ichigo Ichie' (Treasure every meeting, for it will never recur) in the last days of the Tokugawa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月下旬ふくい春祭り越前時代行列（福井市、南北朝～幕末・明治）例文帳に追加

Late April: Fukui Spring Festival Echizen Historical Costume Parade (Fukui City, the period of the Northern and Southern Courts-late Edo/Meiji periods)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に林常甫が小川幸逸（不詳～1910年）に伝授したのが現在の大口派の源である。例文帳に追加

The current Oguchi-ha dates from the end of Edo period, when Tsuneho HAYASHI gave instructions to Koitsu OGAWA(date of birth unknown - 1910).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に至っても通し矢は行われたが、明治5年（1872年）に解体された。例文帳に追加

Even in the last days of the Tokugawa shogunate, the event of Toshiya was held, but in 1872, Edo-sanjusangen-do Hall was deconstructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に桜田門外の変で暗殺された井伊直弼の墓も豪徳寺にある。例文帳に追加

The grave of Naosuke Ii, who was assassinated in the Sakuradamongai Incident at the end of the Edo period, is also located in Gotoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、幕末になると、全面的にではないが、本来の切腹が復活したことも記録されている。例文帳に追加

However, although not true in all cases, it is recorded that the original form of seppuku was revived at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になっても、浮世絵では幕末からの様式を引き継ぐ美人画がしばらく刷られていた。例文帳に追加

Even after the Meiji period, people still printed bijinga in ukiyoe with the style which was taken over from the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の志士も、その悲憤慷慨を表現するために好んで詩を吟じたという。例文帳に追加

The patriots during the end of Edo period is said to have liked to recite the poetry for the purpose of expressing the indignant lamentation over the evils of the times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末は国学などにより復古主義が台頭し、王朝文化への志向が高まった。例文帳に追加

In the end of Edo period, the reversionism gained power supported by the study of Japanese classical literature and people were oriented to the culture of Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末～明治の転換期に先を見通し、京都の博覧会の開催に尽力。例文帳に追加

Having foresight of what the transition period between the end of Edo period and the Meiji period might bring, Joeki became instrumental in organizing an exhibition in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流派はしだいに低迷したが幕末9代狩野永岳の代に一時的に復興する。例文帳に追加

The Kyo Kano gradually lost its influence, but temporally revived in the time of Eigaku KANO, the ninth school head, at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の銃器が伝来から幕末までの永きに渡り火縄銃から進歩しなかった。例文帳に追加

For a long time, from the introduction of the gun to Japan to the end of Edo period, the hinawaju did not advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には法導寺善が反転で円を直線に写して簡略化する手法を導入した。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Zen HODOJI introduced a simplifying technique in which inverted circles are reflected in straight lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に伝承が絶えてしまったが、現在の大阪系と関係があると思われる。例文帳に追加

Although the school followers ceased to exist towards the end of the Edo period, it is considered that the school has some relationship with the present Osaka line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りしも欧米列強の外圧や幕末の動乱等の時代に至り急速に普及した。例文帳に追加

It spread quickly to coincide with a time when Japan suffered from pressure of the allied western powers and internal disturbances in the last days of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幕末頃には「生蕎麦」の指す範囲は拡大し、二八蕎麦にも使われるようになった。例文帳に追加

The scope of the term 'kisoba' subsequently expanded to be used in conjunction with nihachi soba by the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末まで禁裏御用を勤め、京観世の中心とされる家。例文帳に追加

The family served official business of the Imperial Palace until the end of Edo period, and it is considered as the center of Kyokanze (the Kanze school in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では茶器も多くつくられ、幕末には陶器製灯明具の一大産地であった。例文帳に追加

This area also produced many chaki (implements used in Japanese tea ceremony) in early-modern times, and was a major manufacturer of ceramic lamps at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盤双六は幕末に廃れ、現在では、双六と言えばほぼ確実に絵双六を指す。例文帳に追加

The board Sugoroku died out in the end of the Edo period, now the word Sugoroku almost certainly signifies the picture Sugoroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政の改革以降流行し、文化文政の頃全盛となり、幕末にかけて衰退した。例文帳に追加

Although it became popular after the Kansei Reforms and its popularity reached the peak during the Bunka and Bunsei eras, it declined around the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に日本は開国されたが極東に位置していたため外国からの訪問者は少なかった。例文帳に追加

Japan ended its national isolation at the end of the Edo period, but not many foreigners visited this Far Eastern country, Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末以降には吸い口に草花などの彫刻や鍍金装飾がみられる。例文帳に追加

Mouthpieces decorated with sculptural flowers or plated with gold were seen after the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には髷の中に和紙製の型を入れるなどして形を保つようになった。例文帳に追加

At the end of the Edo period, it began to be kept in shape by putting the base of Japanese paper inside mage (a chignon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には編暦以外にも天文や測量、地誌、洋書翻訳なども取り仕切った。例文帳に追加

In addition to the job of making a calendar, Tenmonkata was also in charge of astronomy, surveying, topography and the translation of western books during the last stage of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「てうち」という式例が12月に行なわれていたが、それも幕末に絶えた。例文帳に追加

A practice of 'teuchi', in which fans of actors appeared on the stage to praise them, was conducted in December (in the old Japanese calendar), although it was also discontinued by the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の歌舞伎らしい爛熟した美しさと作者の機知が堪能できる。例文帳に追加

Fully-matured beauty which is characteristic of Kabuki in the end of Edo Period and writer's wit satisfy the audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人吉三廓初買（さんにんきちさくるわのはつがい）は、幕末期の河竹黙阿弥作の歌舞伎。例文帳に追加

Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai is a Kabuki program in the late Edo period written by Mokuami KAWATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の下では、1603年（慶長8年）に設置され、幕末の1867年（慶応3年）まで続いた。例文帳に追加

Under the control of the Edo bakufu, it was set up in 1603 and lasted to the end of the Edo period in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末名古屋、京都で活躍、「千鳥の曲」など名曲を多数残した例文帳に追加

Was active in Nagoya and Kyoto at the end of the Edo period and left various famous songs such as 'Chidori no Kyoku' (The Song of the Plover).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中根市之丞（直参旗本、幕末の幕府使節・幕府使節団暗殺事件）例文帳に追加

Ichinojo NAKANE (shogun's direct retainer, member of a bakufu delegation towards the end of the bakufu system and the assassination incident of the bakufu delegation)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降幕末まで越前家筆頭家老として代々執政を行う。例文帳に追加

Until the end of the bakufu after that, he managed the governmental affairs of the domain as the head Karo of the Echizen family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期や幕末には小十人が将軍とともに京都・大阪に赴いた。例文帳に追加

Kojunin accompanied a shogun on a trip to Kyoto and Osaka in the beginning and the end of Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には岩倉具視も一時ここに住んでおり、当時の密談の記録などが残されている。例文帳に追加

Tomomi IWAKURA also briefly resided at the temple during the last days of the Tokugawa government and the records of the secret meetings held at the time still remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期には京都を守る剣客集団新選組の本拠地ともなっている。例文帳に追加

At the end of the Edo period the temple also became a base of the Shinsengumi, a group of swordsmen charged with the protection of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後荒廃し、幕末に浄土宗の寺として再興されたのが現在の直指庵である。例文帳に追加

It later fell into ruin, and at the end of the Edo period was restored as the Pure Land Sect temple that stands today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においてキリスト教の教会堂が再び公然と建てられるのは幕末以降である。例文帳に追加

It was after the end of the Edo period that Christian churches could once again be opened publicly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ中間として出入りしていた侠客が「会津の小鉄」（会津小鉄(幕末)）である。例文帳に追加

The kyokaku (a professional gambler in the Edo period) who was hanging out as chugen (a rank below common soldier) around this time was 'Aizu no Kotetsu' (Senkichi KOSAKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、幕末の「文久の修陵」は、大がかりな土木工事を伴った。例文帳に追加

A repair project known as the Bunkyu Mausoleum Repair undertaken toward the end of the Edo period involved particularly large civil engineering work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事業を幕府が許可した背景には、幕末という当時の世情が大きく影響している。例文帳に追加

The Tokugawa government permitted this project as a result of the circumstances during the last days of its reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の議奏・権中納言正二位柳原光愛の次女。例文帳に追加

Ms. Naruko YANAGIHARA was the second daughter of Mitsunaru YANAGIWARA, who was a giso (a position conveying what the congress decides to the emperor) at the end of Edo Period; and his title was Gon Chunagon, Deputy Middle Counselor, Senior Second Court Rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学今出川校地の敷地一帯は幕末の薩摩藩邸がおかれていた。例文帳に追加

In the last days of the Tokugawa shogunate there was a residence of the lord of the Satsuma domain on the present Imadegawa Campus of Doshisha University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月刊歴史読本　幕末京都志士日録』「会津藩」（伊藤哲也著、新人物往来社）例文帳に追加

"Monthly Historical Reader: A Record of the Kyoto Patriots from the End of the Edo Period "The Aizu-han Clan (By Tetsuya ITO, Shin-Jinbutsuoraisha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その記録「西遊草」は、幕末の旅行事情を知るうえでは貴重な資料である。例文帳に追加

The record of this trip, "Saiyuso" is a valuable material for learning about travel conditions at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス