「幼くして」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幼くして比叡山に登って出家した。例文帳に追加

He left home for Mt. Hiei at a young age to enter into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トムは幼くして両親を亡くした。例文帳に追加

Tom lost both his parents when he was still very young. - Tatoeba例文

トムは幼くして両親を亡くした。例文帳に追加

Tom's parents both died while he was still a small child. - Tatoeba例文

その少年は幼くして母を失う運命だった。例文帳に追加

The boy was to lose his mother at an early age. - Tatoeba例文

その少年は幼くして母を失う運命だった。例文帳に追加

The boy was to lose his mother at an early age.  - Tanaka Corpus

幼くして故郷駿河国の建穂寺に学ぶ。例文帳に追加

As a young boy, Shomyo studied at Takyo-ji Temple in Suruga Province where he was from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は幼くして孤児になり, 施設に入れられた.例文帳に追加

He was left an orphan very young and placed in [put into] an institution.  - 研究社 新和英中辞典

幼くして延暦寺に入り、喜慶に師事する。例文帳に追加

He entered Enryaku-ji Temple when he was small and studied under Kikei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女をしからないで。幼くて理解できないから。例文帳に追加

Don't scold her; she's too young to understand. - Tatoeba例文

彼女をしからないで。幼くて理解できないから。例文帳に追加

Don't scold her. She's too young to understand. - Tatoeba例文

彼女をしからないで。幼くて理解できないから。例文帳に追加

Don't scold her - she's too young to understand.  - Tanaka Corpus

岩倉家の嫡男であったが、幼くして夭折。例文帳に追加

He was the legitimate son of the Iwakura family, but died at an early age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため竹千代は幼くして母と生き別れになった。例文帳に追加

Therefore, at his tender age, Takechiyo parted from his mother in life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして出家し、律宗、天台宗を学んだ。例文帳に追加

Becoming a priest at a tender age, he learnt the principle of the Ritsushu sect and that of the Tendaishu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）、父の忠氏が早世したため、幼くして後を継いだ。例文帳に追加

In 1604, young Tadaharu succeeded his father Tadauji, who had died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして（9歳の頃）江戸に出て俳諧の道を志す。例文帳に追加

When he was young (around nine years old), he went to Edo and was determined to learn haikai (popular linked verse).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学川は長男を幼くして亡くし、長女に養子を迎えた。例文帳に追加

Gakusen lost his oldest son at a young age, and welcomed an adopted daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして聡明であり、18歳で大学寮の試験に及第。例文帳に追加

He was bright since he was small, and he passed the examination of Daigakuryo when he was eighteen years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時信が出家したため、氏頼は幼くして家督を継承して六角家当主となっている。例文帳に追加

As Tokinobu became a priest, Ujiyori inherited the leadership of the family at a young age and became the family head of the Rokkaku family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして両親の死に遭遇したその少年は出家して道元と名乗る。例文帳に追加

The boy, who experienced the death of his parents when he was very young, became a priest and named Dogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして両親を亡くした内親王を叔父村上天皇が憐れんで手厚く庇護した。例文帳に追加

Emperor Murakami, her uncle, felt pity for the Imperial Princess who lost her parent in her infancy and patronized her warmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従兄弟（後深草天皇の皇子）の久明親王が幼くして将軍として擁立された。例文帳に追加

Koreyasu's male cousin Imperial Prince Hisaaki (Imperial Prince of Emperor Gofukakusa) was a very young child when he assumed the position of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして従兄弟にあたる三宝院勝覚（左大臣源俊房の子）に師事する。例文帳に追加

When he was small, he studied under his cousin, Shokaku Sanboin (the child of MINAMOTO no Toshifusa who was the Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして父を失った事もあり13歳で興福寺大乗院の考円の元で出家する。例文帳に追加

Since Kyokaku lost his father when he was small, he entered into the priesthood when he was thirteen under the supervision of Koen of Kofuku-ji Temple Daijo-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏の名門の出であるが、幼くして父・通有が病死する。例文帳に追加

Arifusa was from the distinguished Murakami-Genji family but his father Michiari died of illness in Arifusa's early childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして母を失ったその男の子の表情にはいつもどこかかげりがあった.例文帳に追加

That boy lost his mother as a child, and there was always something lackluster about him.  - 研究社 新和英中辞典

幼くしてこの世を去った息子のためにとB.W.クラーク夫妻より寄付された資金で建設された。例文帳に追加

It was built with a donation from Mr. and Mrs. B. W. Clarke in memory of their son, who died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして祖父である太政大臣藤原公季の養子となり、その溺愛を受ける。例文帳に追加

He was adopted by his grandfather, Daijo-daijin (Grand minister of state) FUJIWARA no Kinsue, at an early age, and was excessively loved by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして故郷の林西寺の岌弁（きゅうべん）に師事して出家し、その後江戸芝増上寺で修学した。例文帳に追加

As a young child in his home town he was a pupil of Kyuben of Rinsai-ji (or possibly Rinsei-ji) Temple and entered the Buddhist priesthood, and subsequently studied at Zojo-ji temple in Shiba, Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平田職忠（天正8年（1580年）－万治3年（1660年））は、幼くして蔵人所に出仕して、舟橋秀賢に有職故実を学んだ。例文帳に追加

Mototada HIRATA (1580-1660) entered the service of the Bureau of Archives while quite young, and studied the precedents of customs and practices in the imperial court and their rules under Hidekata FUNABASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして体格も力も大人を凌いだ童子を床屋も持て余したが、床屋の仕事を教えて落ち着かせることにした。例文帳に追加

Even while still a young child Doji's physical stature and strength surpassed that of a grown man's, leading the barber at a loss as to how to raise him, but he decided to train him in hair-cutting, thereby hoping to calm his disposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは幼くして即位した同治帝がある程度成長したこと、欧米人よりは日本人の方がまだ心理的抵抗がなかったことが影響した。例文帳に追加

This was because the Emperor had already grown up and did not have much psychological resistance to Japanese compared to European.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に父・俊成は幼くして父を失って一時期藤原顕頼（葉室家）の養子となって諸国の受領を務めていた。例文帳に追加

In addition, Toshinari (Sadaie's father) lost his father in early childhood and worked as zuryo (provincial governor dispatched to a particular province) of some provinces for a certain period as the adopted son of FUJIWARA no Akiyori (the Hamuro family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で浪人(武士)の子として生まれ、幼くして比叡山に入り、ついで妙心寺に移って僧となる。例文帳に追加

Born to a ronin (masterless samurai) family in Kyoto, he left home for Mt. Hiei at a young age to enter the Myoshin-ji Temple and become a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランキーはマギーが幼くして亡くした父親となり，フランキーにとってマギーは彼に背を向けてしまった娘の代わりとなる。例文帳に追加

Frankie becomes the father Maggie lost when she was small, and for Frankie, Maggie becomes a replacement for the daughter who turned her back on him.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は下級の満洲旗人の子として北京に生を享けたが、幼くして八ヶ国連合軍に父を殺されている。例文帳に追加

He was born as the child of a lower rank kijin (a member of the Eight Banners during the Qing dynasty) of Manchuria, but his father was killed by the Eight-Nation Alliance force when he was young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして、出家し諸所を遍歴した後、長安の南の終南山悟真寺に入寺する。例文帳に追加

He became a priest at a young age, and after training himself at various places he entered into priesthood at Mt. Shunan-san Goshin-ji Temple located south of Chang'an.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諡号の例としては、○○○○美志真心高根大人、○○○○早苗童女（幼くして亡くなった女の子）（○○○○は氏名）のように贈られる。例文帳に追加

Examples of shigo are "XXX (the name of the deceased) 美志真心高根 Ushi" and "XXX Sanae Warame" (for a girl who died young).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9年（1036年）に父後一条天皇と母中宮威子が相次いで崩御、幼くして両親と死別した。例文帳に追加

She lost her father, Emperor Goichijo, and her mother, the second consort of the emperor, Ishi (Takeko), one after another in 1036, so she lost both of her parents at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失意の父は酒癖わるく放縦にして家事を省みなかったため、かれは幼くしてみずから家を支えなければならなかった。例文帳に追加

Although he was still young, he had no choice but to support his family, because of his father, who was depressed and being a bad drunk and selfish to neglect the household matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして孤児となったが、13歳の時に戦場にて弓で敵を仕留めた功により、武辺の人生が始まる。例文帳に追加

He became an orphan in his infancy, and his life as military people began at the age of 13, when he distinguished himself by shooting an arrow to kill the enemy on the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮の藤原定子は先に失脚した伊周の妹であり、しかも、道長の娘は幼くまだ入内できていない。例文帳に追加

Empress, FUJIWARA no Teishi [Sadako], was the younger sister of Korechika, whose authority had been rescinded and Michinaga's daughter was too young to enter the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして生母とは生別したり、里子に出されたり、造酒屋で奉公したりと、安楽とはいえない幼少期を送った。例文帳に追加

His childhood days were not easy, as he was separated from his real mother, put out to nurse, and apprenticed to service at a sake brewery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公任は当時の関白藤原頼忠の子であるが、幼くしてその才能は認められ、前年の歌合にも参加していた。例文帳に追加

Kinto was a son of FUJIWARA no Yoritada, the then Kanpaku (chief advisor to the Emperor) whose talent was recognized from his childhood, and participated in the utaawase of the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原行成は摂政藤原伊尹の孫であるが、幼くして祖父と父を失い、外祖父に育てられた。例文帳に追加

FUJIWARA no Yukinari was a grandchild of Sessho (regent) FUJIWARA no Koretada, but he lost his grandfather and father in his infancy and was brought up by his maternal grandfather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス