「座る」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？例文帳に追加

This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? - Tatoeba例文

ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。例文帳に追加

A middle-aged woman with a knapsack on her back seemed to be looking for a place to sit down. - Tatoeba例文

背が低くなっており、脚があげられ、座る人がくつろげるようになっている肘掛け椅子例文帳に追加

an armchair whose back can be lowered and foot can be raised to allow the sitter to recline in it  - 日本語WordNet

中国で承足という,幼帝が椅子に座る時に用いた足をのせる台例文帳に追加

a footstool on which a child-emperor of China put his foot before taking a seat on a chair, called a {'syosoku'}  - EDR日英対訳辞書

黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。例文帳に追加

Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.  - Tanaka Corpus

座布団（ざぶとん）とは、床や畳の上に座る際に、臀部、膝、脚の下に宛がう調度品。例文帳に追加

A zabuton (Japanese cushion) is an item of furnishing for placing under the legs or bottom when sitting on the floor or tatami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客の側も、座布団を勧められる前にその上に座る行為は礼儀に反するとされることがある。例文帳に追加

On the guest's part, it is impolite to sit on a zabuton before it is offered by the host.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内役の誘導に従って、座布団の置かれた位置に座るのが望ましいだろう。例文帳に追加

It is preferable to sit in the position the zabuton has been placed in accordance with the invititation of the host.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋では履物を脱ぎ、畳に座る日本人の伝統的な生活文化の一形態である。例文帳に追加

It is one aspect of the traditional Japanese lifestyle that includes not wearing shoes in the house and sitting on tatami mats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常の座法は武士、女性、茶道などでも胡座（あぐら）、立膝、で座る事が普通であった。例文帳に追加

In everyday life, samurai, women, and even participants in tea ceremonies, typically used agura (sitting cross-legged) style or sat with one knee drawn up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降の正座で痺れを切らしたときに自然と座る事が多い。例文帳に追加

This style is often used when the legs fell asleep due to sitting in the post-Edo period seiza style for a certain period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正座で座る場所は、畳の上以外にも、カーペットの上、あるいは板の間の上など場所は問われない。例文帳に追加

One may sit seiza style on any surface, including carpeted and hardwood floors, as well as on tatami mats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座敷（ざしき）は、（中世においては）字義通り、座るために、褥（しとね）などを敷いたところ。例文帳に追加

Zashiki (literally, sitting mat) is the place where (in the medieval times) the floor was covered with a mat or carpet so as to, literally, sit down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏には風炉が置かれ、冬には炉が切られ、そこが亭主の座る手前座である。例文帳に追加

The host sits on a temaeza (a tea host's mat), before which a furo (a portable brazier) is placed in summer, and a hearth is built in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マギーが運転席に座るとすぐに，グローブボックスに１通の手紙が現れる。例文帳に追加

As soon as Maggie sits behind the wheel, a letter appears in the glove compartment.  - 浜島書店 Catch a Wave

人が座る鞍１を前後・左右及び上下方向に揺動させる運動器具である。例文帳に追加

This exercise apparatus swings the saddle 1 on which the person sits in the front/rear, left/right and up/down directions. - 特許庁

椅子に座るときに椅子の揺れを止めるブレーキ装置ないしロック装置を設ける。例文帳に追加

A brake unit or a lock unit is provided to stop the rocking of the chair when the chair is used. - 特許庁

使用者が座るシート２と、該シート２に揺動運動を行わせる駆動部３とを備える。例文帳に追加

The rocking type exercising apparatus includes a seat 2 on which the user is seated, and a driving part 3 to drive the seat 2 to perform the rocking motion. - 特許庁

カウンターを座るためのベンチとして使用できる浴室のベンチ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a bench structure for a bathroom which a counter can be used as a bench to sit on. - 特許庁

人が座る鞍１を前後・左右及び上下方向に揺動させる運動器具である。例文帳に追加

This exercise apparatus swings the saddle 1 on which the person sits forward/backward, to the right and left and upward/downward. - 特許庁

鞍１の形を鞍１に座る人の両足が回る胴形に形成した。例文帳に追加

The saddle 1 is formed into a trunk shape around which the both legs of the person sitting on the saddle are placed. - 特許庁

本発明は、使用者が心地よく跪いて座ることのできるひざ椅子に関する。例文帳に追加

To provide a portable knee chair which allows a user to sit down comfortably on bended knee. - 特許庁

使用者が座る椅子を用いて仮想空間を生成する仮想空間生成システムの提供例文帳に追加

To provide a virtual space creation system capable of creating a virtual space by using a chair occupied by a user. - 特許庁

シートの前面に配設されてシートに座る使用者の背面をマッサージするマッサージ機である。例文帳に追加

This massage machine is disposed on the front surface of a seat for massaging the back of a user sitting on the seat. - 特許庁

少したつと、僕はとても大胆になって、漕ぐのをためしてみようと座る姿勢をとった。例文帳に追加

I began after a little to grow very bold and sat up to try my skill at paddling.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「夜、暖炉の側に座ると、とてもさびしいと思うわ」とウェンディは答えました。例文帳に追加

"It will be rather lonely in the evening," she said, "sitting by the fire."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

闇と死の陰に座る者たちの上に輝き， わたしたちの足を平和の道に導くだろう」。例文帳に追加

to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:79』

その群衆を見ると，彼は山に上った。彼が座ると，弟子たちがそのもとにやって来た。例文帳に追加

Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.  - 電網聖書『マタイによる福音書 5:1』

畳は起源的には寝具であったが、平安時代の貴族社会では、そこに座る人の身分地位を表す厳密な用い方が定められ、身分の高い人ほど座る畳も広く厚さも厚く、畳を重ねて使用した。例文帳に追加

Tatami mats were originally a bed and in the aristocratic society during the Heian period strict usage showing the status of the person who was seated there was established as a person with higher status used larger, thicker and more tatami mats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常そのような上下関係がある席では、目上の者が座るまで待って座布団に座るのが一般的であるが、目上の者が遅れて来る場合は必ずしもその限りではない。例文帳に追加

Usually if there is a hierarchical relationship in the seating arrangements, it is common to wait until the person in the place of honor or other superiors have sat before sitting down, however this may not necessarily be the case if the person is arriving late. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イベント会場で２人以上が纏まって座ることのできる座席を消費者に表示し、複数で纏まって座ることができるようにチケットを発券する。例文帳に追加

To issue tickets so that plural consumers can sit in groups in an event hall by displaying seats, where more than one consumers can sit in groups to consumers. - 特許庁

本発明は、混雑した場所でも使用者が安定した状態で座ることができ、荷物を抱えて座ることがなくなり、かつ、使用するための作業性を向上させた椅子一体型カバンを提供する。例文帳に追加

To provide a bag integrated with chair by which a user can sit thereon in a stable state even in a crowded place and be free from sitting holding baggage, and which is improved in workability for using. - 特許庁

本発明は、使用者が安定した状態で座ることができ、荷物を抱えて座ることがなくなり、かつ、使用するための作業性を向上させた携帯用椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a portable seat on which a user can stably sit without the necessity of holding a load and whose usability is improved. - 特許庁

前面に開口部のある基盤に背板を設け、それに支軸を設け、座るときに腿やお尻を乗せる座体などを設けないことを特徴とし、あてがうだけで座る事ができる座椅子。例文帳に追加

The legless chair is provided with a backboard at a base which has an opening at the front, wherein the backboard is fitted with support shafts, and with no seat body, which receives the thighs and the buttocks, when sitting thereon, and enables sitting down only by applying it. - 特許庁

自動走行制御型の多人数乗りの走行車両において、車外や後部座席に座る人のみならず、前部座席に座る人も容易に、発進・停止操作用のスイッチを操作できるようにする。例文帳に追加

To allow not only a person outside a vehicle or sitting in a rear seat, but also a person sitting in a front seat to operate a switch for operating starting/stopping in a automatic travel control type multiple occupant traveling vehicle. - 特許庁

下部は、患者がこの装置に座るとき、患者の背中下部の少なくとも一部が接触するよう構成し、上部は、患者がこの装置に座るとき、患者の頭部の少なくとも一部に接触するように構成する。例文帳に追加

The lower portion is configured to come into contact with at least a portion of the lower back of a patient when the patient occupies the apparatus and the upper portion is configured to come into contact with at least a portion of the head of the patient when the patient occupies the apparatus. - 特許庁

役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。例文帳に追加

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. - Tatoeba例文

そうでない場合には座るであろう（劇場で立席を使用する見物人、満員のバス、電車の乗客として）場所に立っている誰か例文帳に追加

someone who stands in a place where one might otherwise sit (as a spectator who uses standing room in a theater or a passenger on a crowded bus or train)  - 日本語WordNet

役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。例文帳に追加

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.  - Tanaka Corpus

片膝を立てて座る六臂の像が多いが、これとは全く像容の異なる二臂の半跏像もある。例文帳に追加

Many statues have six arms, and are sitting with one knee up, but there are also Hanka statues with two arms, which have totally different figures from the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では座布団カバーなどに見られるファスナーが座る者から見て奥に成るのが望ましいだろう。例文帳に追加

Thesedays, zabuton often have zipped covers and it is preferable to put the zipped side facing behind the person to be seated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座る側の作法としては、座布団を足で踏まず、まず座布団の下座側に跪座し、膝を生かして座布団の方へ45度体を向きかえる。例文帳に追加

Etiquette for sitting on a zabuton includes not standing on the zabuton, and first of all kneel on the zabuton on the side away from the seat of honor and use one's knees to pivot 45 degrees in the direction of the zabuton.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座布団は座る道具であるため、基本的には椅子の座席同様、その上に立つ行為は「あまり美しくない」といえよう。例文帳に追加

A zabuton is for sitting on, so let's just say that standing on one is much like standing on a chair, and this is not aesthetically pleasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に厚めにしつらえられた「夫婦判」（いちばん大きい型）を使い、これを二つ折りにして座るのが伝統。例文帳に追加

They especially use the thicker Meotoban zabuton which are the biggest zabuton, and it is traditonal to fold them in half before sitting on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正座（せいざ、元の用字は正坐）は、正しい姿勢で座ること、およびその座り方、特に膝を揃えて畳んだ座り方である。例文帳に追加

Seiza (正座, originallly written 正坐) means the act of sitting in the right posture as well as the sitting position itself, specifically the style of sitting with the knees together and the legs folded under the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス