「弾左衛門」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弾左衛門集誓（乗誓）（1669年-1709年）例文帳に追加

Danzaemon Shusei (集誓) (Josei)(1669-1709)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集村（1709年-1748年）例文帳に追加

Danzaemon Shuson (集村) (1709-1748)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集益（1775年-1790年）例文帳に追加

Danzaemon Shueki (集益) (1775-1790)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集林（1793年-1804年）例文帳に追加

Danzaemon Shurin (集林) (1793-1804)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集和（1804年-1821年）例文帳に追加

Danzaemon Shuwa (集和) (1804-1821)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集民（1822年-1828年）例文帳に追加

Danzaemon Shumin (集民) (1822-1828)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門は敗訴したため、傀儡師・歌舞伎は弾左衛門の支配を脱したと受け取られた。例文帳に追加

Since Danzaemon lost the trial, the puppeteers and kabuki (traditional drama performed by male actors) actors were also considered to have broken Danzaemon's bonds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集司（後に弾譲）（1829年-1840年）例文帳に追加

Danzaemon Shuji (集司) (later Jo Dan) (1829-1840)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門集保（後に弾直樹）（1840年-1868年）例文帳に追加

Danzaemon Shuho (集保) (later Naoki DAN) (1840-1868)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は歴代弾左衛門の在位期間である。例文帳に追加

The section below outlines the period each successive Danzaemon was in control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門は非人、芸能民、一部の職人、傾城屋などを支配するとされていた（「弾左衛門由緒書」偽書）。例文帳に追加

Danzaemon was given the authority to rule over the hinin, geinomin (entertainers without permanent residence), some craftsmen and keiseiya (brothels) (according to a bogus document, "History of Danzaemon").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草を本拠としたため「浅草弾左衛門」とも呼ばれた。例文帳に追加

Since Asakusa (in present downtown Tokyo) was the home base of his activities, he was also called 'Asakusa Danzaemon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに刺激を受け、非人頭の車善七が訴え出たが、弾左衛門が勝訴した（1722年）。例文帳に追加

The head of the hinin, Zenshichi KURUMA (車善七), who was inspired by the play, raised a voice in protest against Danzaemon's control but the Danzaemon family won the case (1722).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非人は猿飼・乞胸と並び、幕末まで弾左衛門の支配下に置かれた。例文帳に追加

The hinin continued to be placed under the Danzaemon's control until the end of Edo period along with the sarukai (monkey trainers) and the gomune (street entertainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門の地位は世襲とされ、幕府から様々な特権を与えられ、その生活は豊かであった。例文帳に追加

The title of Danzaemon was considered hereditary, and a person taking this name was given various privileges and enjoyed a prosperous life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『弾左衛門由緒書』等に依れば、秦から帰化した秦氏（波多氏（秦氏））を祖先に持つとされる。例文帳に追加

According to bogus documents including "History of Danzaemon," the origin of the family was the Hata clan (written as 波多 or 秦) that came from Qin Dynasty (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸においては、近世中期に穢多頭の浅草矢野弾左衛門の支配下に入った。例文帳に追加

In Edo region, in the early-modern times, Hinin was under control of Eta-gashira (head of Eta) Danzaemon YANO in Asakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門の支配下には各地域ごとに非人頭がおり、非人を管理下においた。例文帳に追加

There were Hinin-gashiras (heads of Hinin) who were under control of Danzaemon in each region and they put Hinin under control of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の他においても弾左衛門の支配は、関八州（水戸藩・日光東照宮）、伊豆国、陸奥国の南端、甲斐国・駿河国の一部に及び、当該地域の非人は弾左衛門の配下となった。例文帳に追加

Kanhasshu or the eight provinces of Kanto region (the Mito Domain ・Nikko Tosho-gu Shrine), Izu Province, the southern end of Mutsu Province and a part of Kai Province ・Suruga Province besides Edo were in the control of Danzaemon, so Hinin people in these regions were under Danzaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)は小田原近在の山王原の太郎左衛門が関東の被差別民の有力者であり、弾左衛門は鎌倉近在の由比ヶ浜界隈の有力者に過ぎなかったとされている。例文帳に追加

It is said that during the Sengoku period (the period of warring states), a person called Tarozaemon living in Sannobara in the vicinity of Odawara City exercised the power over the hisabetsumin in the Kanto region, while Danzaemon was no more than a influential figure in a limited area around Yuigahama near Kamakura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原太郎左衛門は後北条氏より出された証文を根拠に引き続き被差別民の支配権を主張したが、徳川家康は証文を没収し、代わって弾左衛門に与えたという。例文帳に追加

It is said that Tarozaemon living in Odawara appealed the right to continuously controlling the hisabetsumin on the ground of a certificate issued by the Gohojo clan, but Ieyasu TOKUGAWA lift the certificate that Tarozaemon had, and instead, he issued a certificate of authorization to Danzaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸幕府がこの主張を認めたのは、太郎左衛門より弾左衛門を支配者にした方が都合が良く、その点で両者の利害が一致したからではないかといわれている。例文帳に追加

Nevertheless, the reason why the Edo bakufu accepted the family's allegation was probably because it was more beneficial for the bakufu to give the authority of control to Danzaemon than Tarozaemon, and in this sense, the interests of both parties might have been matched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如成は重政の弟子とも、日置弾正とは別の日置弥左衛門範次（伊賀の人と伝わる）を祖とする流れを汲むともいう。例文帳に追加

It is also said that Josei, a student of Shigemasa and Masatsugu Danjo HEKI were related to the origin of another Noritsugu Yazaemon HEKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置弾正政次と同じ血統であるか、もしくは教えを受けたとされる、日置弥左衛門範次を祖とする流れ。例文帳に追加

Noritsugu Yazaemon HEKI, who was blood-related to Masatsugu Danjo HEKI and received the doctrines, is regarded as the originator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門（だんざえもん）は江戸時代の被差別民であった穢多・非人身分の頭領。例文帳に追加

Danzaemon was the chieftain of the eta (an outcaste class in feudal Japan, people whose occupation considered unclean in Buddhism, such as skinning of animals and the tanning of hides) and the hinin (literally, nonperson; actors, beggars and other categories of the population of feudal Japan regarded along with the eta caste as socially inferior), both of which were collectively called 'hisabetsumin' (literally, discriminated people) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「穢多頭」は幕府側の呼称で、みずからは代々長吏頭（ちょうりがしら）矢野弾左衛門と称した。例文帳に追加

While 'etagashira' was the title designated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he called himself Chorigashira (head of the choir, another term of the eta) Danzaemon YANO, and this name was successively handed down within the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1708年、京都の傀儡師小林新助が、弾左衛門が興行を妨害した件で町奉行に訴えた。例文帳に追加

In 1708, Shinsuke KOBAYASHI, a puppeteer in Kyoto City, made a claim to machi-bugyo (town magistrate) about an incident in which Danzaemon hindered his show entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平正盛の家人であった藤原弾左衛門頼兼が出奔して長吏の頭領におさまったとされる。例文帳に追加

Its descendent, Danzaemon Yorikane FUJIWARA, who was TAIRA no Masamori's retainer, abandoned the position without leave and became the chieftain of the chori (roundabout expression referring to the hisabetsumin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180年、鎌倉長吏頭藤原弾左衛門が源頼朝の朱印状を得て中世被差別民の頭領の地位を確立したとされる。例文帳に追加

In 1180 Kamakura Chorigashira (chief of the chori in Kamakura) Danzaemon FUJIWARA established the status as the chieftain of the medieval hisabetsumin by acquiring the Shuinjo (shogunal license literally meaning the 'vermilion seal') issued by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷内には弾左衛門の役宅や私宅のほか蔵や神社が建ち、300から400人の役人家族が暮らす住宅もあった。例文帳に追加

There were many buildings on the estate grounds, including Danzaemon's office building and private residence as well as storage warehouses and a Shinto shrine; in addition, there were residences for various officials and their families, 300 to 400 people in all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東大震災と東京大空襲の被害を受けたこともあり、弾左衛門にかかわる遺構はほとんど残っていない。例文帳に追加

There are hardly any structural remains that evoke the days of Danzaemon because of the damages caused by the Great Kanto Earthquake and the Great Tokyo Air Raids.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし制度として整備された関東の弾左衛門による組織的な集中支配下に置かれた関係とは異なる。例文帳に追加

However, it differed from the relation that Hinin remained under organizational control by Danzaemon in Kanto region where was maintained as the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老臣・渡辺外記左衛門（伊達安芸に相当）、その子渡辺民部、山中鹿之介、笹野才蔵ら忠臣が問註所で仁木弾正、大江鬼貫（伊達兵部に相当）、黒沢官蔵らと対峙する。例文帳に追加

An old retainer Gekizaemon WATANABE (corresponds to Aki DATE), his son Minbu WATANABE, Shikanosuke YAMANAKA and Saizo SASANO, who are all loyal retainers, confront Danjo NIKKI, Onitsura OE (corresponds to Hyobu DATE) and Kanzo KUROSAWA at Monchusho (Department of Justice in the Shogun's Government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1713年初演の歌舞伎十八番の一つ『助六』は、市川團十郎(2代目)が弾左衛門の支配から脱した喜びから制作したものと言われている。例文帳に追加

"Sukeroku," one of the eighteen best Kabuki plays of the Ichikawa family, played first in 1713 is said to have been produced by Danjuro ICHIKAWA (the second) to express his happiness of having been freed from Danzaemon's control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪役の髭の意休は、1709年に死去した弾左衛門集誓をモデルにしたと言われている（特に初期の公演では、意休が被差別部落の人間であることがはっきり分かる描写があったという）。例文帳に追加

Hige no Ikyu (literally, 'Mustache Ikyu'), a male villain in the play is said to have been modeled after Danzaemon Shusei (集誓) who died in 1709 (it is said that the first performance clearly portrayed Ikyu as a personality from the discriminated community called Buraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門屋敷は山谷堀の今戸橋と三谷橋の間にあり、現在の東京都立台東商業高等学校の運動場あたりに相当する。例文帳に追加

The residence of Danzaemon was located by the Sanya-bori Moat, between two bridges, Mitani-bashi Bridge and Imado-bashi Bridge, roughly where the playground of Tokyo Metropolitan Taito Commercial High School is located today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋敷一帯は、浅草新町とも弾左衛門囲内とも呼ばれた広い区画であったが、周囲を寺社や塀で囲われ内部が見通せない構造になっていた。例文帳に追加

The residential complex was extended in a vast area called Asakusa Shinmachi or Danzaemon Kakoiuchi (premise) and since the residence was surrounded by temples, shrines and walls, the inside was not visible externally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾左衛門は支配地内の配下は勿論のこと、関東近国の天領の被差別民についても裁判権を持っており、罪を犯したものは屋敷内の白州で裁きを受け、屋敷内に設けられた牢屋に入れられた。例文帳に追加

Danzaemon had jurisdiction not only over the subordinates within the ruling area but the hisabetsumin living in the tenryo (shogunal demesnes) in the provinces around the Kanto region, and those who committed crimes were tried by a private court called 'shirasu' (literally the white sandbar) set up in the premise, and locked up in a prison also constructed within the premise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に活躍した第13代弾左衛門は、長州征伐や鳥羽伏見の戦いで幕府に協力した功労によって、1868年1月に配下65名とともに被差別民から平民に取立てられた。例文帳に追加

Danzaemon, the 13th, who played an active role at the end of bakufu was raised from the outcaste hisabetsumin to the common citizen along with his 65 subordinates in January 1868 for his distinguished cooperation for the bakufu in the Choshu Conquest and the Battle of Toba and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため9月に老中間部詮勝、京都所司代酒井忠義(若狭国小浜藩主)らが上洛し、近藤茂左衛門、梅田雲浜らを逮捕したことを皮切りに激しい弾圧が始まった。例文帳に追加

As a result, Roju Akikatsu MANABE and Kyoto deputy Tadaaki SAKAI (who was also the lord of Obama Domain of Wakasa Province) went to Kyoto and arrested Mozaemon KONDO and Unpin UMEDA, heralding the start of intense oppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際の苛烈な一向一揆の弾圧については、越前小丸城の石垣に刻まれた「前田又左衛門どのが捕らえた一向宗千人ばかりをはりつけ、釜茹でに処した」などの記録などによって残る（この一揆から生き残り、まもなく行われた小丸城の普請に参加した人夫によるものと考えられている）。例文帳に追加

How severely he oppressed the Ikko Ikki on this occasion has been handed down by some records such as the inscription on the stone wall of Echizen Komaru-jo Castle, which says, "Mr. Matazaemon MAEDA punished some 1,000 followers of Ikko sect whom he had captured by crucifying or boiling (it is thought that this inscription was written by laborer who survived the Ikko Ikki and participated in the construction of Komaru-jo Castle which was carried out soon after the Ikko Ikki.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月28日、千葉常胤・三浦義澄・千葉胤正・三浦義村・畠山重忠・小山朝政・結城朝光・足立遠元・和田義盛・和田常盛・比企能員・所左衛門尉朝光・民部丞行光・葛西清重・八田知重・波多野忠綱・大井実久・若狭忠季・渋谷高重・山内首藤経俊・宇都宮頼綱・榛谷重朝・安達盛長・佐々木盛綱・稲毛重成・安達景盛・岡崎義実・土屋義清・東重胤・土肥惟光・河野通信・曽我祐綱・二宮四郎・長江明義・諸の次郎季綱・天野遠景・工藤行光・中原仲業以下御家人66名による景時糾弾の連判状を一夜のうちに作成し、将軍側近官僚大江広元に提出した。例文帳に追加

On November 25, 1199, a letter of covenant which accuses Kagetoki was prepared overnight and submitted to Hiromoto OE, an aide official to the shogun, by sixty-six gokenin, including Tsunetane Chiba, Yoshizumi MIURA, Tanemasa CHIBA, Yoshimura MIURA, Shigetada HATAKEYAMA, Tomomasa OYAMA, Tomomitsu YUKI, Tomoto ADACHI, Yoshimori WADA, Tsunemori WADA, Yoshikazu HIKI, TOKORO Saemon no jo Tomomitsu, MINBU no jo Yukimitsu, Kiyoshige KASAI, Tomoshige HATTA, Tadatsuna HADANO, Sanehisa OI, Tadasue WAKASA, Takashige SHIBUYA, Tsuneyoshi YAMAUCHISUDO, Yoritsuna UTSUNOMIYA, Shigetomo HANGAYA, Morinaga ADACHI, Moritsuna SASAKI, Shigenari INAGE, Kagemori ADACHI, Yoshizane OKAZAKI, Yoshikiyo TSUCHIYA, Shigetane TO, Koremitsu DOI, Michinobu KONO, Suketsuna SOGA, Shiro NINOMIYA, Akiyoshi NAGAE, MORO no Jiro Suetsuna, Tokage AMANO, Yukimitsu KUDO, and NAKAHARA no Nakanari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス