「当房」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

石塔頼房（いしどうよりふさ）は、石塔氏３代当主。例文帳に追加

Yorifusa ISHIDO was the third family head of the Ishido clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時 私はアイルランド初の 太陽熱暖房の住宅を例文帳に追加

And I was designing the first solarheated house in ireland - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女房は弁当箱に飯を詰めてきたんだ例文帳に追加

My wife has been packing rice for lunch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

家具工房は女性が少ないのに 本当に好きなんですね例文帳に追加

I just really like wood furniture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当時の能登守は基房の寵臣・藤原顕家であり、能登国は基房の知行国だった。例文帳に追加

At that time, the Noto no kami (Lord of Noto Province) was FUJIWARA no Akiie, who was a favorite retainer of Motofusa, and Noto Province was Motofusa's chigyokoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（お前は人の女房を盗もうと言うのか）危ない芸当をやりおるな例文帳に追加

You are playing a dangerous game.  - 斎藤和英大辞典

建永2年（1207年）3月、四国に流罪の時も当御房から出発した。例文帳に追加

In April 1207, it was from this chamber that he set out for Shikoku after being exiled from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮第9代当主伏見宮邦房親王第一王子。例文帳に追加

He was the first son of Imperial Prince Fushiminomiya Kuninobu who was the ninth head of the Fushiminomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は当初、隆房と誼を通じて佐東銀山城や桜尾城を占領。例文帳に追加

Initially, Motonari took the castles at Sato-Kanayama and Sakurao, siding with Takafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆房の依頼を受けた元就は当初は陶軍への参加を決めていた。例文帳に追加

Motonari initially decided to join the Takafusa force at the request of Takafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（異説として、江良房栄は当初から毛利氏に内応していた。)例文帳に追加

(Another explanation is that Fusahide ERA had been secretly working for the Mori clan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盛は安房での望みどおりに侍所別当に任じられた。例文帳に追加

Yoshimori was appointed to Samurai-dokoro betto as he had wished in Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は暖炉を暖房に用い、屋根に多数の煙突が設けられていた。例文帳に追加

At first fireplace was used for heating and lots of chimney pipes were put on the roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

(Mr. Taro Muraki, Assistant Minister for International Affairs, MHLW) - 厚生労働省

彼を厨房担当にして 人と接触させず 脂肪は瓶から摂らせた例文帳に追加

I demoted him to kitchen duty no human contact, just fat from a jar. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

10代当主・菊池武房の孫で、11代当主・菊池時隆の弟にあたる。例文帳に追加

He was a grandchild of the 10th family head, Takefusa KIKUCHI, and a younger brother of the 11th family head, Tokitaka KIKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. - Tatoeba例文

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。例文帳に追加

He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.  - Tanaka Corpus

特に別当や三綱が居住する僧房内において身の回りの世話や事務の補助を行う僧侶を坊官（房官）と称した。例文帳に追加

Especially the monks who were in charge of personal care and assisting the clerical work of betto or sango at the sobo, were called bokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、書かれたのが後世だから、書かれた当時の呼び方で、大江匡房を「江帥匡房卿」と呼んだのだとしても、いかにもな逸話である。例文帳に追加

In addition, it is also natural to think that since that episode was written in later, it called OE no Masafusa, 'Go no sochi (his pseudonym) Masafusa kyo' according to the naming of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和機の冷房又は暖房空調時に使用者の各特性に該当する冷房又は暖房の室内温度、気流及び湿度を夫々演算して冷房又は暖房の空調制御を遂行することで、使用者の快適感を向上し得る空気調和機の運転制御装置及びその方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide an operation control device and a method therefor, which are capable of improving the comfortable feeling of a user, by a method wherein an indoor temperature, an air stream and a humidity in cooling or heating, which are satisfying respective characteristics of the user upon cooling or heating air conditioning of an air conditioner, are operated respectively to fulfill the control of air conditioning such as cooling or heating. - 特許庁

一方、暖房開始時刻がタイマ予約されている場合は、その時刻以後の暖房立ち上げ当初からヒートポンプ３０と床暖房パネル２０との間で熱媒を循環させる。例文帳に追加

If the timer for the space- heating start-up has been preset, the heating medium is circulated between the heat pump 30 and the panel 20 from the start-up of the heating. - 特許庁

また、読取装置５０から乳房画像及び乳房画像に対応付けられたカセッテＩＤが受信されると、当該カセッテＩＤに基づいて、乳房画像に撮影オーダ情報及び撮影実施情報を対応付けて画像ＤＢに乳房画像を保存記憶させる。例文帳に追加

Also, if the mamma image and the cassette ID coordinated with the mamma image are received from a reader 50, the photographing order information and the photographing implementation information are coordinated with the mamma image based on the cassette ID and the mamma image is preserved and memorized in an image DB. - 特許庁

貯湯運転と暖房運転との同時運転時に貯湯用水冷媒熱交換器と暖房側水冷媒熱交換器の双方に冷媒を振り分け可能としつつ、同時運転開始当初においては、圧縮機能力配分において暖房側を優先し、運転開始時の暖房特性を高める。例文帳に追加

To improve heating property at starting operation by giving priority to a heating side in distributing compressor capability at the beginning of starting hot water storing operation and heating operation at the same time while sorting refrigerant into both a hot water storage water refrigerant heat exchanger and a heating side water refrigerant heat exchanger. - 特許庁

熱媒を通す暖房配管３を埋没した基材層１の上側に、樹脂シートの芯材両面に金属板を接合した複合板４が配置されている床暖房放熱器、および、当該床暖房放熱器の上面に表装材が配置されてなる暖房可能な床の構造。例文帳に追加

The floor heating radiator is composed by arranging a composite board of bonding metal plates on both sides of a resin sheet core material on an upper side of a base material layer 1 with floor heating pipe 3 embedded therein for passing a heat medium. - 特許庁

当番の女官によって交替で書かれたもので字体は女房文字（仮名文）。例文帳に追加

It was written in turns by lower-ranking court ladies on duty, written in women's writing (kana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教房の父で当代随一の文化人一条兼良も奈良、つづいて美濃国に下向している。例文帳に追加

Norifusa's father Kanera ICHIJO, the greatest intellectual figure of that day, also went down to Nara and subsequently to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄華物語』には当時の女房が工夫を凝らしたさまが詳述されている。例文帳に追加

In the "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), there are depictions how nyobo (court ladies) of the time tried various measures to look fashionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに戻ってきた小文吾は、妹を斬られた光景を目の当たりにして房八を斬り殺す。例文帳に追加

Kobungo came home at that time and, seeing his sister cut down, killed Fusahachi with the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、勾当内侍の父とされる行房も新田義貞に従い、北陸で戦死していると記されている。例文帳に追加

It was also described that her father, Yoshifusa, followed Yoshisada NITTA and also died in battle in Hokuriku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下っても存続し､北畠親房は別当に就任し「非常な栄誉だ」と語っている。例文帳に追加

Naikyobo existed even in later days, and when assuming the post of betto (the superintendent), Chikafusa KITABATAKE said, 'it was my great honor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、勝俊や利房は若狭武田氏の当主武田元明の子とも伝わる。例文帳に追加

Another theory argues that Katsutoshi and Toshifusa were sons of the Family Head Motoaki TAKEDA of the Wakasa-Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、房定は顕定を全面的に支援して長享2年（1488年）には自ら関東に出陣している。例文帳に追加

Needless to say, Fusasada fully backed Akisada and went to the Kanto region to go to battle in 1488.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に花山院家輔・尋円（興福寺別当）・九条経子（二条尹房室）らがいる。例文帳に追加

His siblings included Iesuke KAZANIN, Jinen (Kofuku-ji betto [the head priest of Kofuku-ji Temple]) and Keishi KUJO (wife of Tadafusa NIJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判者は藤原忠房が任じられていたが、当日不参のため法皇が直接判を下した。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadafusa was appointed a hanja, but he was absent that day, so Cloistered Emperor Uda himself judged which tanka was better than the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後盛房は大内介と名乗り、以降歴代の当主もこれを世襲した。例文帳に追加

Thereafter, Morifusa called himself Ouchi no Suke, and successive family heads used this name by heredity since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴室ミスト装置及び当該浴室ミスト装置を組み込んだミスト機能付浴室暖房換気装置例文帳に追加

BATHROOM MIST DEVICE, AND BATHROOM HEATING AND VENTILATING DEVICE WITH MIST FUNCTION INCORPORATING THE BATHROOM MIST DEVICE - 特許庁

乳房画像における「構築の乱れ」に該当する領域を医師が容易に検出できるようにする。例文帳に追加

To enable a doctor to easily detect a region equivalent to "architectural disturbance" in breast images. - 特許庁

建物の床下から、根太５の間の床１の下面に床暖房マット３を当てて固定する。例文帳に追加

The floor heating mat 3 is put and fixed on the lower side of a floor 1 between floor joists 5, from under the floor of a house. - 特許庁

暖房する場合は、第１の通路を展開して、保水部に直射日光を当てて隔壁を加熱する。例文帳に追加

In the case of heating, the first passage is developed, sunlight is directly applied to the water-retention section for heating the partition wall. - 特許庁

空調設備は当該モジュールの居室空間に対する外気冷房が可能な構成とする。例文帳に追加

The air conditioning equipment is constituted so as to be able to perform outdoor-air cooling for the space 2 thereof. - 特許庁

熱交換器，暖房、又は空気調和装置、並びに当該熱交換器を含む車両例文帳に追加

HEAT EXCHANGER, HEATING OR AIR CONDITIONING SYSTEM AND VEHICLE COMPRISING THIS HEAT EXCHANGER - 特許庁

歓迎レセプション（挨拶：村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

Welcome Reception (hosted by Hon. Vice Minister Takeshi Erikawa, MHLW and Mr. Tatsuhiko Sakamoto, Chairman, Board of Directors, JICWELS) - 厚生労働省

閉会（麦谷眞里　厚生労働省大臣官房審議官（国際保健、がん対策、医政担当））例文帳に追加

Closing Remarks (Dr. Masato Mugitani, Assistant Minister for Global Health, MHLW) - 厚生労働省

閉会（村木太郎　厚生労働省大臣官房総括審議官（国際担当））例文帳に追加

Closing Remarks (Mr. Taro Muraki, Assistant Minister for International Affairs, Minister’s Secretariat, MHLW) - 厚生労働省