「征韓論」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

征韓論政変（せいかんろんせいへん）とも。例文帳に追加

Also known as Seikanron Seihen (political changes of debate on subjugation of Korea)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これで征韓論争が終わった訳ではない。例文帳に追加

However, the Seikanronso (confrontation on the subjugation of Korea) wasn't over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、日本国内において征韓論が沸騰した。例文帳に追加

Therefore, the dispute of Seikanron became heated in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）には兄の隆盛が征韓論をめぐり下野。例文帳に追加

In 1873, his brother, Takamori, resigned from his government positions in the dispute over invading Korea (Seikanron).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、結局征韓論で敗れ、土佐閥は事実上失脚してしまった。例文帳に追加

However, his defeat on the debate of Seikanron eventually led to an effective downfall of the Tosa Domain clique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに感化された大島は征韓論を唱えることとなった。例文帳に追加

Under YAMADA's influence, OSHIMA began to advocate Seikanron (an opinion to dispatch military forces to Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(詳しくは征韓論、明治六年政変、西郷隆盛を参照)例文帳に追加

(See the sections on; Seikanron, Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873), and Takamori SAIGO for more details.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論をめぐる明治六年政変で政府首脳が分裂した。例文帳に追加

The political upheaval of 1873 caused by the Seikanron (subjugation of Korea) debate brought in a schism between government leaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「征韓論」、あるいはそうでなければ「内地優先論」的非征韓論（すなわち征韓そのものを否定するのではなく、「時期尚早」であるがゆえに反対するもの）が大多数を占めていた。例文帳に追加

A vast majority of the people supported the Seikanron or anti-Seikanron to 'prioritize the domestic affairs' (which did not reject the Seikanron itself, but rejected its feasibility as being 'premature.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外遊中に留守政府では朝鮮出兵を巡る征韓論論争が起きた。例文帳に追加

While heads of government including Okubo were away for official travel abroad, Japan's dispatch of troops to Korea became a dispute within the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）の征韓論をめぐる政府内での対立では、西郷隆盛らの征韓派と、岩倉具視や大久保利通らの征韓反対派の板ばさみになり、岩倉を代理とする。例文帳に追加

In 1873, when the government divided over the Seikan-ron, the debate over whether to send troops to Korea or not, he was torn between the people who supported it, like Takamori SAIGO, and those who opposed to it, like Tomomi IWAKURA and Toshimichi OKUBO, finally choosing Iwakura as his representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は、1873年（明治6年）の征韓論争に破れ下野し、同年11月10日に鹿児島に帰った。例文帳に追加

In 1873, losing the Seikan debate, Saigo resigned from his public post and returned to Kagoshima on November 10 of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、留守政府による征韓論の方針は、海外視察組には到底承伏し難い暴挙にしか見えなかった。例文帳に追加

However, they regarded the government's Seikanron (subjugation of Korea) as utterly unacceptable madness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての征韓論などは引っ込めて、内治優先の必要性を痛切に感じた。例文帳に追加

He felt the urgent need to withdraw the former Seikanron to prioritize domestic security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷らが主張する征韓論や大久保らが主張する台湾出兵には一貫して反対した。例文帳に追加

He consistently opposed Saigo's policy of subjugation of Korea and Okubo's military invasion of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年の征韓論に際して、黒田は内治重視の立場から西郷らに反対した。例文帳に追加

With regard to the seikanron (an opinion to dispatch a mission to Korea) in 1873, Kuroda opposed Saigo and some others as he took the position to emphasize internal politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務権少丞として明治初期の日朝交渉に当たり、征韓論に反対した。例文帳に追加

He objected to the 'Seikanron' (subjugation of Korea) debate in negotiating with Joseon as Gaimugon no Shojo (a junior secretary at the Ministry of Foreign Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この時掲示されたとされる「伝令書」の文言が征韓論建議の直接のきっかけとなった）。例文帳に追加

(The text of 'the Instructions' apparently posted during this period immediately triggered the proposal of the Seikanron).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本側でも政府内の征韓論争に端を発して明治六年政変が起こった。例文帳に追加

In Japan the Seikanron debate within the government led to the political upheaval in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「己ガ欲セザル所、コレヲ人ニ施スコト勿レ」と独善的な征韓論を批判しているのである。例文帳に追加

He thereby criticized the dogmatic Seikanron by saying, 'Do not do to the others what you do not want.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛が唱えた征韓論には失業士族の救済、という側面もあった。例文帳に追加

Seikanron (a debate on the subjugation of Korea) advocated by Takamori SAIGO also intended to provide relief for unemployed former samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論争は明治6年の政変によって「延期」（「中止」ではない）と決まった。例文帳に追加

In 1873, the political change occurred and, as a result, it was decided to 'postpone' (not 'stop') the Seikanron dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後も軍人としての経歴を歩んでいたが、征韓論に共鳴する。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Shimada continued to build a career in the military, but he sympathized with the seikanron (the policy of conquering Korea by military force).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉村寛正（杉村文一の兄）らも征韓論にあたり従軍願いを出している。例文帳に追加

Hiromasa SUGIMURA (the older brother of Bunichi SUGIMURA) also requested to take part in a campaign due to the Seikanron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前年明治6年（1873年）10月に政府内で起きたいわゆる征韓論争に敗れた征韓派参議の西郷隆盛・江藤新平・板垣退助らが下野したことは、征韓論に期するところのあった不平士族らにとって、いっそうの不満を高めることとなった。例文帳に追加

The resignation of Seikan-ha (supporters of sending army to Korea) Sangi (councilors), including Takamori SAIGO, Shinpei ETO and Taisuke ITAGAI, who were defeated at the Seikan Ronsou (debate on subjugation of Korea) occurred in October 1873, made fuhei shizoku (former samurai with gripes) even more frustrated since they looked forward to conquer Korea. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後に起きた征韓論争においては、大久保・木戸らとともに遣韓使節反対の立場を取る。例文帳に追加

When the debate to conquer Korea arose after his returning home from abroad, he took a position to oppose sending Japanese official diplomatic delegations to Korea with Okubo and Kido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、征韓論の中心的人物であった西郷自身の主張は出兵ではなく開国を勧める遣韓使節として自らが朝鮮に赴く、むしろ「遣韓論」と言う説もある。例文帳に追加

However, it is said that the insistence of Saigo, who was the central figure of Seikanron, was not on dispatching military but on his himself going there as a Japanese official diplomatic delegation and on asking Korea to open its country to the world (this insistence is called 'Kenkanron' [the insistence on sending delegations to Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮との間では国書受け入れを巡って紛争が起こり、1873年政府を二分する論争（いわゆる征韓論）となった。例文帳に追加

The government came into conflict with the Joseon Dynasty of Korea about whether or not they accept the sovereign's message, and then "Seikanron" (the dispute about conquering Korea by military force) occurred in 1873, dividing the Japanese government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、西郷や板垣らの征韓派は一斉に下野（征韓論政変または明治六年政変）し、1874年の佐賀の乱から1877年の西南戦争に至る士族反乱や自由民権運動の起点となった。例文帳に追加

In consequence, Saigo, Itagaki and others who supported Seikanron went into opposition (this incident is called the "Seikanron Coup" or the "Coup of 1873"), and they became leaders of the revolt by Shizoku (family or person with samurai ancestors) from Saga War in 1874 to Satsuma Rebellion or the Freedom and People's Right Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向は明治時代以降も続き、征韓論が台頭したとき、そして実際に大韓帝国を併合する際（韓国併合）や、日韓同祖論が生まれて外地における同化政策（皇民化教育など）が進められるようになったときも、その思想的背景の一つとなった。例文帳に追加

It continued to support this theory in and after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論が台頭したとき、そして実際に大韓帝国を併合する際（韓国併合）や、日韓同祖論が生まれて外地における同化政策（皇民化教育など）が進められるようになったときも、その思想的背景の一つとなった。例文帳に追加

Japanese militaristic authorities utilized this theory as background support in many ideological situations; on the occasion of rising the Seikanron (Debate to conquer Korea), merging Korean Empires (the annexation of Korea) practically and when Nikkan Doso Ron (Japan and Korea have a common ancestor) was birthed, then the assimilation policy in foreign lands (for example, imperialization education on Korea during Japan's colonial rule) was implemented and went forward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧庄内藩士の酒井了恒は伊藤孝継や栗田元輔とともに鹿児島を訪れて、西郷から征韓論に関する話を聞いた。例文帳に追加

Along with Takatsugu ITO and Motosuke KURITA, the former Shonai Clan retainer Noritsune SAKAI visited Kagoshima to hear Saigo's story concerning Seikanron (debate on subjugation of Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）の征韓論当時は肥満を治そうとしてドイツ人医師テオドール・ホフマンの治療を受けていた。例文帳に追加

In 1873, when he was Seikanron, he was treated by a German doctor Theodor Hoffmann for his obesity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）東京喰違坂附近で征韓論争の結果に不満を抱く高知県士族武市熊吉らに襲撃され、怪我を負う（喰違の変）。例文帳に追加

In 1874, near the Kuichigaizaka Hill in Tokyo, he was attacked by Kumakichi TAKECHI, a samurai descendent in Kochi Prefecture, and others who were not satisfied with the result of the Seikan-ron debate and was injured (the Kuichigai Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この論争では、西郷隆盛や板垣退助ら征韓派と対立し、明治六年政変にて失脚させた。例文帳に追加

In the dispute he was opposed by Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI, and he brought down SAIGO and ITAGAKI in a coup d'etat in 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年10月の征韓論争に敗れたためいったん下野して、板垣退助らと共に民撰議院設立建白書を提出した。例文帳に追加

Due to being defeated in the Seikanron (debate to conquer Korea) in October 1873, he retired from public office and with people such as Taisuke ITAGAKI published the Minsen Giin Setsuritsu Kenpakusho (a political statement for democratic representatives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月ぼ明治六年の政変（俗にいう征韓論）で西郷隆盛が下野するや、辞表を提出して帰郷した。例文帳に追加

In October, when Takamori SAIGO left the government in the political disturbancere in the sixth year of the Meiji (as is commonly said, the dispute over the subjugation of Korea), he submitted his resignation and returned to his home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、明治7年（1874年）2月に征韓論を唱えた江藤新平らが起こした佐賀の乱においては、政府軍の側に立って鎮圧に尽力した。例文帳に追加

So, when the Saga Rebellion in February 1874 led by Shinpei ETO, who supported the policy of conquering Korea, occurred, he worked hard to supress it on the part of the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この時の大島は既に征韓論者ではなく、交渉による外交関係の樹立を主張するようになっている。例文帳に追加

Since OSHIMA at this time was no longer an advocate for the Seikanron, he maintained establishment of diplomatic relations without military action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して朝鮮側は強硬に退去を要求し、日朝間の外交問題に発展、日本では征韓論が台頭した。例文帳に追加

In response, the Korean government adamantly demanded Japanese withdrawal, which subsequently escalated into a diplomatic problem between Japan and Korea, leading to the rise of Seikanron (debate on subjugation of Korea) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮との国交交渉が進展しない明治政府内で武力による開国を迫るいわゆる征韓論が台頭した。例文帳に追加

The so-called Seikanron (debate on the subjugation of Korea) supporting military pressure to force Korea to open the country emerged in the Meiji government whose diplomatic talks with Korea did not show any progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この征韓論には1871年廃藩置県によって武士としての職を失った士族の不満が背景にあった。例文帳に追加

Behind this Seikanron there was dissatisfaction amongst the Shizoku (family or persons with samurai ancestors) who had lost their jobs as a result of Haihan-chiken in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれにしても日本側の感情を逆撫でする効果は十分にあり、「征韓論」が巻き起こるに至った。例文帳に追加

However, these Toraifu's dealings had enough effect to stroke Japan's fur the wrong way, and it brought 'Seikanron' (insistence on making Korea open to the world by military power) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交渉が暗礁に乗り上げると、日本では朝鮮出兵を求める征韓論争など出兵問題が政治問題化するようになる。例文帳に追加

When the negotiation came up against unexpected difficulties, the issue of the dispatch of troops, like Seikanron, which demands the dispatch of troops to Korea, became a political issue in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書契問題を背景として生じた日本国内における「征韓論」の高まりに、大院君が非常な警戒心を抱いたことも一因である。例文帳に追加

Another reason was that Daewongun felt a great cautiousness against the debate over sending a military expedition to Korea in Japan which had occurred from the problem of diplomatic correspondence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス