「微妙な関係」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、画像機器にて複数の色域が使用可能な状況において各色域毎に対応関係を規定してより微妙な調整を行うことができる。例文帳に追加

Further, finer adjustment can be performed by defining the correspondency by each color gamut when the image device can use a plurality of color gamut values. - 特許庁

父の顕輔は、自らと年齢の近い清輔とは微妙な関係にあり、その分重家らに愛情深かったという。例文帳に追加

It is said that his father Akisuke had a rather strained relationship with Kiyosuke, who was closer to his father in age and showed his love to Shigeie and his other children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは「豆腐製造が微妙な技術を要すること、長期保存ができないなど、豆腐の特性が関係していると思われる」（全豆連ホームページより引用）。例文帳に追加

This is 'considered to be related to the characteristics of tofu, such as requiring delicate technique for making tofu, impossibility of long storage, etc.,' (as excerpted from the website of Zentoren, the Japanese national tofu association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、画像機器にて複数の色域が使用可能な状況において各色域毎に対応関係を規定してより微妙な調整を行うことができる。例文帳に追加

In circumstances where a plurality of color gamuts are available on an image device, mapping is defined adaptively for each gamut, thereby finer adjustment can be performed. - 特許庁

円周方向で微妙に位置調整しながらシール４をナット１に固定することで、最適な位置関係とすることができるため、高いシール性が得られる。例文帳に追加

The high sealing performance can be obtained because the optimal positional relation can be obtained by fixing the seal 4 to the nut 1 while finely adjusting the position in the peripheral direction. - 特許庁

SMP システムの各 CPU が別々のクロック源を持つ場合、タイマレジスタ間の相互関係を管理する方法はない。 これは各 CPU が微妙に異なる周波数で動作するためである。例文帳に追加

If the CPUs in an SMP system have different clock sources then there is no way to maintain a correlation between the timer registers since each CPU will run at a slightly different frequency.  - JM

これにより、使用者にプラグ２が完全に差し込まれていない微妙な位置関係にある場合は、表示部１０の目視により外部から使用者に認識させることができる。例文帳に追加

By this, in the case there is a fine positional relation that the plug 2 is not completely inserted by a user, it is enabled to be recognized by the user from outside by visual observation of the display part 10. - 特許庁

安価な装置構成とすることが可能で化学発光と蛍光との間の微妙な関係をより充分に検出することができる装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method with an inexpensive device configuration enabling to sufficiently detect a subtle relationship between chemiluminescence and fluorescence. - 特許庁

具体的に言えば、可撓性配管で達成できない曲げ形状を金属管が形成し、金属管で達成できない、現場によって異なる水道水などの給水供給部品と衛生洗浄装置本体の給水口部の位置関係の微妙なズレを矯正することが可能となった。例文帳に追加

More specifically, the metallic pipe forms a bent shape not attainable by the flexible pipe is formed by the metallic pipe, and the flexible pipe attains the correction of a minute slippage in the positional relation of a water supplying part for tap water or the like differed depending on construction sites and the feed port part of a sanitary washing device body, which cannot be attained by the metallic pipe. - 特許庁

従来の光学顕微鏡装置による観察では、おもに微小な欠陥・異物のみを観察しており、大きな組織構造との関係を正確に知ることはできず、また連続的に微妙なコントラストを観察像に付与することはできない。例文帳に追加

To solve the problems with observation with the conventional optical microscopic apparatus that only the microdefects and foreign matter are mainly observed and the relations with a large tissue structure cannot be exactly known and that a continuously delicate contrast cannot be imparted to the images to be observed. - 特許庁

本発明は、術者が流体注入量とバルーン膨張径の関係を知らずとも所望のバルーン径に拡張操作を行え、かつ微妙な注入流体量の設定も行うことが出来るような、操作性に優れたバルーンカテーテルの流体供給体を提供することである。例文帳に追加

To provide the fluid supplying body of a balloon catheter excellent in maneuverability in which an operator can perform extension operation for the desired balloon diameter without knowing the relation between the amount of fluid injection and a balloon dilation diameter and can also perform the delicate establishment of the amount of an injection fluid. - 特許庁

志を同じくする人たちが集まって発足した当初は良いが、やがてメンバーが多くなっていくと、「ボランティア」そのものに対する取組意識の差やそれまでの社会的地位や経験、ボランティア経験等によって微妙に人間関係が難しくなっていく。例文帳に追加

When a group of people with the same intentions come together, things often begin well but as the number of members increase, human relationships can become strained due to differences in levels of commitment and issues arising from social status as well as differing levels of experience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発振コイルと共振コイルの結合関係を厳密かつ微妙に調整しなくても、発振および共振が安定して行われ、共振回路の直流抵抗の増大要因をなくすことができる位相変調型発振検波方式のコンデンサーマイクロホンを得る。例文帳に追加

To provide a condenser microphone of a phase modulated oscillation detecting system, which stably generates oscillation and resonance without strictly nor delicately adjusting coupling relation between an oscillation coil and a resonance coil to eliminate a factor of increase in DC resistance of a resonance circuit. - 特許庁

電気駆動ダンプトラックの駆動システムにおいて、通常走行時にアクセルペダルの操作量と電動モータの出力馬力との関係が一致した良好な操作感覚が得られるとともに、微速走行時の制御性を高め、微妙な位置決めを容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a drive system of a power-driven dump truck for providing an excellent operation feeling in which a relationship between an operation quantity of a throttle pedal and output horsepower from an electrically-operated motor in normal travelling, enhancing control characteristics in slow speed travelling, and easily performing fine positioning. - 特許庁

また、トルク特性の向上と静止角度精度の向上は、互いにトレードオフの関係にあるが、極歯の測辺を、内側凸の曲線と外側凸の曲線とを有する形状としたことにより、トレードオフの関係を考慮しながら、トルク特性と静止角度精度とを微妙に調整でき、設計の自由度を高めることができる。例文帳に追加

A trade-off relationship exists between enhancement in torque characteristics and enhancement in precision of the static angle, but the measuring side of a tooth pole has a profile consisting of a re-entering curve and a salient curve, so that the torque characteristics and the precision of static angle can be adjusted delicately and the design flexibility can be increased. - 特許庁

三大事件建白運動・大同団結運動では旧自由党系と連携して民党の一翼を担うが、大同団結運動の失敗と1888年の大隈の第1次伊藤内閣の外務大臣(日本)入閣（黒田内閣でも留任）によって大隈の条約改正案を支持したことにより自由党との関係は再び微妙になる。例文帳に追加

Although the Constitutional Progressive party still played an important role in some cases, along with the Liberal party (both parties acknowledged each other and were referred as people's parties at the time), such as taking actions to present petitions for the three major cases, and advocating a movement to unite for a common purpose, but both parties eventually couldn't get along with each other when they failed the movement to unite, and the Constitutional Progressive party supported a proposal to revise a treaty that Okuma presented as foreign minister of the first Ito government in 1888 (he became foreign minister under the Kuroda government as well).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、登録データの管理に際して、登録データの削除については、経年変化によって微妙に変化する人間の顔データとの関係を考慮して、登録された時点からの経過時間や判別に用いる元になった時点からの経過時間によるデータの有効性を考慮しながら登録データを削除していくことにより、高照合精度を確立する顔照合装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a face collating device attaining a high collation precision by deleting registration data while taking into consideration the validity of the data based on the lapsed time since the time of registration or the reference time for determination about deletion of registration data in registration data management, in consideration of the relation with human face data subtly to vary with aging. - 特許庁

時間軸に関係なく単純に嗜好が合致するものの情報を提供するのではなく、人間の生物時計としての感情リズムを利用してその人の感情リズムに適応して微妙に変化してマッチする情報を提供することができる感情リズムを用いた情報提供システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information providing system using emotional rhythm capable of providing information adapted to emotional rhythm of a person, changing delicately, and matching by utilizing the emotional rhythm as a biological clock of the person without providing the information of persons whose taste coincides simply irrespective of time axis. - 特許庁

鉄製のアウタケースを採用した駆動力伝達装置おいて、アーマチャおよびカム部材間の隙間とアーマチャおよび摩擦クラッチ間の隙間との微妙な関係を維持し得るように構成して、アウタケースからの磁束の漏洩を極力無くして、パイロットクラッチ機構を良好に作動し得るようにする。例文帳に追加

To provide constitution in which a delicate relationship of clearances between an armature and a cam member and between the armature and a friction clutch can be allowed to be maintained, thereby a leak of magnetic flux is eliminated as much as possible and a pilot clutch mechanism can be made operable satisfactorily, in a driving force transmission wherein an outer case made of iron is adopted. - 特許庁

だが、病弱であった上に父天皇との関係も微妙であり、『日本後紀』によれば、延暦12年（793年）に春宮坊帯刀舎人が殺害された事件の背景に皇太子がいたと噂された事や、同24年（805年）に一時重態であった天皇が一時的に回復したために皇太子に対してに参内を命じたのにも関わらず参内せず、藤原緒嗣に催促されて漸く参内したことなどが記されている。例文帳に追加

However, the Emperor was in poor health when he became the Crown Pprince and had a sensitive relationship with his father the Emperor at that time; according to "Nihon Koki," there was a rumor that the crown prince was involved in the incident of Togu-bo Tachihaki (no) Toneri being killed in 793, or that in 805 the Emperor, who was in serious medical condition, recovered temporarily and ordered the Crown Pprince to go to the Imperial Palace, but when he refused to do so, FUJIWARA no Otsugu reprimanded him and he finally went to the Imperial Palace for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス