「忠実やか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の翻訳は原典に忠実だ。例文帳に追加

His translation is close to the original. - Tatoeba例文

彼らは雇い主に忠実だ。例文帳に追加

They are loyal to their master.  - Tanaka Corpus

彼は約束に忠実である。例文帳に追加

He keeps his word.  - Tanaka Corpus

彼の翻訳は原典に忠実だ。例文帳に追加

His translation is close to the original.  - Tanaka Corpus

摂関家(藤原頼通→藤原忠実→藤原泰子→藤原忠実→藤原基実→平盛子→藤原基通)例文帳に追加

Sekkan-ke (FUJIWARA no Yorimichi > FUJIWARA no Tadazane > FUJIWARA no Taishi > FUJIWARA no Tadazane > FUJIWARA no Motozane > TAIRA no Seishi > FUJIWARA no Motomichi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いや、そうとも、君は男らしく彼に忠実だったぞ！」例文帳に追加

No, by God, you stuck to him like a man!"  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

彼は約束に忠実[友人に誠実, 妻に貞節]であった.例文帳に追加

He was faithful to his promise [friends, wife].  - 研究社 新英和中辞典

④【取締役の善管注意義務・忠実義務】例文帳に追加

(4) Directors’ Duty of Care and Duty of Loyalty  - 金融庁

翻訳や解釈の際に,原文の一語一語を忠実にたどるさま例文帳に追加

in translating or interpretting an original, the condition of being word for word  - EDR日英対訳辞書

物体の光沢感や凹凸感を読み取り、これらを忠実に再現する。例文帳に追加

To read glossiness or feel of unevenness of an object and to reproduce them faithfully. - 特許庁

教会に通うことを欠かさず、忠実しく父親の世話をした。例文帳に追加

She went regularly to church, she attended to her father.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。例文帳に追加

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese? - Tatoeba例文

父小山田有重は畠山重能と共に伊勢平氏の忠実な家人として仕えた。例文帳に追加

His father, Arishige OYAMADA, served as a faithful retainer of the Ise-Heishi (Taira clan) along with Shigeyoshi HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるで先生が今でも船医で、やつらは忠実な下級船員であるかのように。例文帳に追加

as if he were still ship's doctor and they still faithful hands before the mast.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

『富家語』には、忠実が信雅と成雅の容貌を比較して批評した話が収録されている。例文帳に追加

"Fukego" (a collection of the sayings of FUJIWARA no Tadamitsu) contains a story where Tadazane compared the appearances of Nobumasa and Narimasa critically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武人埴輪の中には、当時の刀剣や甲冑を忠実に表現した入念作もある。例文帳に追加

Some haniwa of warriors in armor are elaborate works, in which the sword and armor at that time were depicted faithfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然や人工の芝生などの表面を正確且つ忠実に特性付ける器具を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for accurately and faithfully characterizing the surface of natural or artificial lawn or the like. - 特許庁

それから、やつの利益に忠実な秘書が一人いて、日中は書斎を離れない。例文帳に追加

He has a secretary who is devoted to his interests, and never budges from the study all day.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

原文により忠実な翻訳パターンを選択し精度の高い翻訳を実現することにある。例文帳に追加

To select a translation pattern faithful to an original text to enable high-accuracy translation. - 特許庁

色相忠実かつ彩度の高いカラー反転写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide color reversal photographic sensitive material having high faithfulness in hue and high saturation. - 特許庁

秀吉の死後は藤堂高虎に匹敵するかのように、家康に忠実に仕えた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, he faithfully served Ieyasu in a way comparable to Takatora TODO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗員に風量変化が分かり易い領域を忠実に学習変更する。例文帳に追加

To faithfully learn and change a region in which an occupant easily recognizes air quantity change. - 特許庁

富家語（ふけご）は富家語談ともいい、富家殿と号した関白藤原忠実（1078―1162）の語録。例文帳に追加

Fukego or Fukegodan are the quotations from FUJIWARA no Tadazane (1078 - 1162), Kanpaku (chief adviser to the Emperor), otherwise known as Fuke-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また川上忠実は瀬戸口重治に命じて敵の食糧庫を焼き討ちさせ、これに成功した。例文帳に追加

In addition, Tadazane KAWAKAMI ordered Shigeharu SETOGUCHI to burn down the food warehouse of the enemy and succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤのような層構造の欠陥は、忠実に表面温度の相対的変化になって現れる。例文帳に追加

The defect in layer structure as in the tire faithfully appears as the relative change in a surface temperature. - 特許庁

その後、弁慶は義経の忠実な家来として活躍し、平家討伐に功名を立てる。例文帳に追加

Later, Benkei made a great performance as a royal retainer of Yoshitsune and made a name in the battle against the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠実の厚い信任の下、宇治成楽院御堂供養や宇治平等院一切経会、あるいは忠実の息女である高陽院藤原泰子の葬儀において、中心的な役割を担ったことでも知られている。例文帳に追加

Winning the full confidence of Tadazane, he is also known to have played a key role in Kuyo (services held for the deceased) at Mi-do Hall of Uji Joraku-in Temple, in Issaikyoe at Uji Byodo-in Temple, and in the funeral of Kayano-in FUJIWARA no Taishi, a daughter of Tadazane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。例文帳に追加

“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:21』

「彼の主人は彼に言った，『よくやった，忠実な善い召使いよ。あなたはわずかなものに忠実だったから，多くのものの上に任命しよう。あなたの主人の喜びに入りなさい』。例文帳に追加

“His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a few things, I will set you over many things. Enter into the joy of your lord.’  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:23』

保元元年（1156年）の保元の乱によって忠実が奈良の知足院に逼塞して後は、忠実の孫近衛基実の家司となり、大炊頭や出羽守を歴任し、位階は正四位上に至った。例文帳に追加

He was a servant of Motozane KONOE, who was the grandson of Tadasane, who lived in hiding in Chisoku-in Temple of Nara after the Hogen Disturbance in 1156, and became Chief of and Governor of Dewa Province before being promoted to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意の文字や図形などを高精度かつ忠実に拡大して看板用の大きな文字や図形を容易に作成できるようにする。例文帳に追加

To easily generate large characters and graphics for signboard by accurately and faithfully magnifying arbitrary characters and graphics. - 特許庁

誠実さと勇敢さによって、忠実で果敢な行動によって、すぐに彼は同僚や上官から一目置かれるようになった。例文帳に追加

By conscience and courage, by deeds of devotion and daring, he soon commended himself to his fellows and his officers;  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

現実の動物の姿や動きを忠実に真似た跳躍が可能な、高度でリアリティのある脚式移動ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a legged robot with a high degree and reality capable of carrying out a jump faithfully imitating an attitude and a motion of real animals. - 特許庁

「主人は彼に言った，『よくやった，善い召使いよ。あなたはごく小さなことに忠実だと分かったから，十の都市に対する権威を持ちなさい』。例文帳に追加

“He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:17』

原版写真や原画絵画などをトリミングせず、経済的にしかも美術的効果、原作者の意図を忠実に反映したものにすること。例文帳に追加

To reflect authors' intentions faithfully economically with artistic effect without trimming original plate photographs, original pictures or the like. - 特許庁

偽信号（モアレ）や偽色の発生を抑えた高感度，高解像度且つ忠実な色再現が可能な画像信号を得る。例文帳に追加

To obtain an image signal enabling a color reproduction of high sensitivity, high resolution and high fidelity while suppressing the generation of a pseudo signal (moire) or a pseudo color. - 特許庁

家康は忠実な部下の死を悲しみ、その功績もあって嫡男の鳥居忠政は後に山形藩24万石の大名に昇格している。例文帳に追加

Ieyasu, lamented over his faithful vassal and also recognized Mototada's achievements, promoted Mototada's eldest son and heir Tadamasa TORII to the Yamagata domain 240,000-koku feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に摂関家伝来の所領や忠実所有の所領の多くは藤原忠通が継承することを条件に返還された。例文帳に追加

Later the large parts of territories which were originally belonged to Sekkan-ke (the line of regents and advisers) and Tadasane were returned on the condition that they were inherited by FUJIWARA no Tadamichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像の解像度変換を高速に実行するとともに、元画像データの消失や重複の発生を防ぎ、より忠実な画像を再現可能とする。例文帳に追加

To enable reproduction of higher fidelity image by executing quick image resolution transformation and preventing missing and duplication of the original image. - 特許庁

鮮やかな色調のものを優先する露出によって、ユーザーの思い出に忠実な写真撮影を可能とする。例文帳に追加

To realize photographing faithful to user's memory by exposure in which a vivid color tone is prioritized. - 特許庁

秀衡は頼朝の言い分を忠実に実行する一方で、もはや鎌倉との衝突を避けられないと考えた。例文帳に追加

While Hidehira carried out Yoritomo's demands faithfully, he judged it impossible to avoid conflict with Kamakura any more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 公証人又は所轄公的機関の宣誓書により契約書原本に忠実であると認証された契約書の抜粋例文帳に追加

(b) an extract from the contract which the testimony of a notary or other competent public authority certifies as being true to the original; - 特許庁

フレキソ印刷において原画に忠実な印刷が可能な感光性刷版や、その他の部材を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive printing plate and other members in which accurate printing to the original image is possible by flexography. - 特許庁

電子鍵盤楽器において、鍵盤のストローク深さの浅いところや深いところで連打したとしても演奏に忠実に音を鳴らすことができる。例文帳に追加

To allow an electronic keyboard instrument to produce sound with fidelity to the performance even if the keyboard is beaten on with deep or shallow stroke. - 特許庁

管楽器のリードや演奏者の唇の弾性値の変化を忠実に反映した合成音を生成する。例文帳に追加

To generate a composite sound faithfully expressing changes in elasticity value of a reed of a wind instrument and player's lips. - 特許庁