「慶金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（金堂安置）木造如意輪観音・虚空蔵菩薩坐像順慶・賢慶・了慶・尹慶等作例文帳に追加

(Enshrined in the Kon-do Hall) Wooden statue of Nyoirin Kannon (the Bodhisattva of Compassion) & sitting statue of Akasagarbha Bodhisattva by Junkei, Kenkei, Ryokei, Ikei, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また慶長小判および慶長小判慶長一分判を総称して慶長金（けいちょうきん）と呼び、一般的には慶長大判も慶長金に含めることが多い。例文帳に追加

Keicho Koban and Keicho Ichibuban are called Keicho Kin,and generally, Keicho-Oban is also included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長大判、慶長小判および慶長小判慶長一分判、慶長丁銀および慶長丁銀慶長豆板銀を総称して慶長金銀（けいちょうきんぎん）と呼び、徳川家康による天下統一を象徴する貨幣として位置付けられる。例文帳に追加

Keicho Oban, Keicho Koban (small-sized coin), Keicho Ichibuban, Keicho Cho-gin, and Keicho Mameita-gin are generically called Keicho Kingin (gold and silver of the Keicho era) and they are positioned as symbolic currencies of the unification of the whole country achieved by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛峯寺像―快慶作、鎌倉時代、重要文化財例文帳に追加

The image at Kongobu-ji Temple - the work of Kaikei, Kamakura period, an important cultural property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長大判金の特徴も有している。例文帳に追加

It also has the characteristics of Keicho-Oban-kin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品位が他の慶長大判金より低い。例文帳に追加

The carat is lower than other Keicho-Oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年（1607年）　江戸城内　観世、金春流例文帳に追加

1607: Inside Edo-jo Castle, by the Kanze school and the Konparu school  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造執金剛神立像（快慶作）例文帳に追加

Wooden standing statue of Shitsu Kongoshin (created by Kaikei)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長金についてその結果は以下の通りであった。例文帳に追加

The result of Keicho Kin is as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）に金座および銀座を設立した。例文帳に追加

In 1601 he established the Kinza and Ginza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化面では運慶と快慶の金剛力士像など、写実的な美術が展開した。例文帳に追加

In culture, naturalistic art, as seen in Kongo Rikishi zo (statues of Kongo Rikishi) by Unkei and by Kaikei, developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社員の慶弔に際して、会社及び他の社員からの慶弔金を効率よく支払う。例文帳に追加

To efficiently pay congratulatory or condolence money for congratulation or condolence of an employee from a company and the other employees. - 特許庁

本項で取り上げる定慶は、奈良・興福寺東金堂の維摩居士像（国宝）を造ったことで知られる「定慶」とは別人であり、区別するために「肥後別当定慶」、「肥後定慶」などと呼ばれている。例文帳に追加

Jokei described in this article is different from 'Jokei' who was famous for carving the statue of Yuima (Vimalakirti) of Higashi-Kondo hall in Kofuku-ji Temple, Nara Prefecture; 'Jokei' here is called 'Higo betto (secretary in the office of the temple) Jokei' or 'Higo Jokei' to clearly identify him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長金の初鋳は銀座(歴史)が設立され慶長銀の鋳造が始まり、幣制が成立した慶長6年と同時期とされるが、前年の慶長5年（1600年）より既に鋳造が始まっていたとする説もある。例文帳に追加

One theory has it the first casting of Keicho Kin (Keicho gold) was the same time when gin-za (literally, silver za, or silver mint) was built and the casting of Keicho Gin started, establishing currency system in 1601, the other has it the casting had already started in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山で得度し天台教学を学ぶ一方、禅に志し1171年（承安(日本)元年）法弟の金慶とともに中国（南宋）に渡った。例文帳に追加

While he entered the Buddhist priesthood on Mt. Hiei and studied Tendai teachings, he then aspired to study Zen and journeyed to China in 1171 together with a disciple called 金慶  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、新羅王族の慶州金氏の系列では、56代敬順王（新羅最後の王）の3男と4男の子孫が慶州金氏である。例文帳に追加

For example, in the line of the Gyeongju Kim clan of the royal family of Silla, the descendants of the third and fourth sons of the 56th King Gyeongsun (the last king of Silla) is the Gyeongju Kim clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏目漱石(本名夏目金之助)は慶応 3 年に生まれ, 東京で育った.例文帳に追加

Natsume Soseki (born Natsume Kinnosuke in l867) was brought up in Tokyo.  - 研究社 新和英中辞典

慶長大判金のうち最初期のタイプとも考えられている。例文帳に追加

This is considered to be the earliest form of Keicho-Oban-kin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶は主君の義経を金剛杖で叩き、疑いを晴らす。例文帳に追加

However, Benkei hits his master Yoshitsune with his kongozue (a big walking stick used by a mountain priest in his training), and so is able to satisfy their doubts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板絵金地着色昌俊弁慶相騎図長谷川等伯筆例文帳に追加

Votive tablet with an illustration of Shoshun Benkei on horseback, painted by Tohaku HASEGAWA, gold and silver color painting on board  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造金剛薩埵（こんごうさった）坐像（鎌倉時代、快慶作）例文帳に追加

Wooden seated statue of Kongosatta (created by Kaikei during the Kamakura period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梵鐘（弁慶の引き摺り鐘）－金堂裏の霊鐘堂に所在。例文帳に追加

Bonsho (a bell which had dragged by Benkei): It is placed in a sacred bell tower behind Kon-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは宗金を名乗り、次に宗慶を名乗って、次いで宗桂に変わる。例文帳に追加

He first called himself Sokin, then Sokei, and finally Sokei (with different characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年）、加賀国金沢市にて57歳で病没した。例文帳に追加

In 1597, he died of illness at the age of 57 in Kanazawa, Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東軍の遠藤慶隆、金森可重らに攻撃されて落城。例文帳に追加

Attacked by Yoshitaka ENDO and Arishige KANAMORI of the Eastern Camp, the castle fell to the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は利忠を連れて金沢に帰り、慶長10年（1605年）の10月13日に死去。例文帳に追加

She retuned to Kanazawa with her son Toshitada, and she died on November 23, 1605.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府創立前のに金座（小判座）および銀座(歴史)を設立し、慶長小判慶長丁銀の鋳造を命じた。例文帳に追加

In 1601 before the foundation of the government, the gold guild (kin-za) (the coinage guild) and the silver guild (gin-za) (history) were established, and the mintage of Keicho Koban (gold oval coin) and Keicho Chogin (silver oval coin) was ordered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明暦の大火による『後藤役所書留』などの焼失も重なり慶長金慶長丁銀の正確な鋳造数の記録は無い。例文帳に追加

There exists no document about the correct number of casted Keicho Kin and Keicho Chogin (silver oval coin) due to the destruction of "Document of Goto Office" by fire during the Great Fire of Meireki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は金春流の脇の仕手金春源七郎に学んで一家を興した。例文帳に追加

Nagayoshi learned from Genshichiro KONPARU, who was a leading waki-kata performer of the Konparu school, and then he established the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1万5000石...大関増勤（黒羽藩主）、徳川慶勝・徳川慶成（名古屋藩主）、前田慶寧（金沢藩主）、浅野長勲（広島藩主）、戸沢正実（新庄藩主）例文帳に追加

15,000 koku... Masutoshi OZEKI (the lord of Kurobane Domain), Yoshikatsu TOKUGAWA and Yoshinari TOKUGAWA (the lords of Nagoya Domain), Yoshiyasu MAEDA (the lord of Kanazawa Domain), Nagakoto ASANO (the lord of Hiroshima Domain), Masazane TOZAWA (the lord of Shinjo Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造金剛力士立像-弘安8年（1285年）、法眼慶秀と法橋湛□（1字不明）の作の銘がある。例文帳に追加

Wooden standing statue of Kongo Rikishi: Dates from 1285 and carries inscriptions of the names Hogen Keishu and Hokkyo [illegible].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1596年（慶長1年）9月1日、下野小金井蓮行寺において法を日昌に付す。例文帳に追加

He gave teachings to Nissho in Rengyo-ji Temple of Koganei, Shimotsuke Province on October 22, 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1596年（慶長1年）9月1日、下野国小金井蓮行寺において日柱より法を相承する。例文帳に追加

He inherited teachings from Nicchu in Rengyo-ji Temple of Koganei, Shimotsuke Province on October 22, 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宝院/弥勒菩薩坐像/鎌倉時代/快慶作/金泥塗の古例/重文例文帳に追加

A seated statue of Miroku Bosatsu in Sanboin Temple: Sculpted by Kaikei in the Kamakura period, providing an old example where the kindei-nuri (gold painting) is used, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中金堂/四天王立像/寄木造/鎌倉時代/伝康慶作/重文例文帳に追加

A standing statue of Shitenno in Chukon-do Hall (middle golden hall): Sculpted in the yosegi-zukuri in the Kamakura period, Attributed to Kokei, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社長は同電鉄の五島慶太、資本金は30万円、興行場の会社としてスタートした。例文帳に追加

The company commenced operations with Keita GOTO from Tokyo Yokohama Dentetsu as the president, having capitalization of 300,000 yen, and functioned as a performance-facility management company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承暦元年（1077年）に毘廬舎那仏を本尊とする金堂の落慶供養が執り行われた。例文帳に追加

In 1077, a ceremony was held in celebration of the completion of the golden hall dedicated to the principal image Vairocana (Birushanabutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺金堂は現在解体修理中であり、2009年秋に落慶予定。例文帳に追加

The Toshodaiji Temple Kondo is under repair and has been dismantled, and a celebration of the reconstruction is scheduled for 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶はたびたび暗殺未遂事件に遭遇しているが、義輝の差し金であったとされる。例文帳に追加

Nagayoshi (Chokei) had survived several assassination attempts, which seem to have been plotted by Yoshiteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺南大門　金剛力士立像　1203年（建仁3年）運慶らとの共同制作国宝例文帳に追加

Todai-ji Temple Nandai-mon Gate - Standing Statue of Kongo Rikishi (1203) Co-produced with Unkei and others, National Treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）、初代藩主・金森長近の次男（82歳の時の子）として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1605 as the second son of the first lord of the domain, Nagachika KANAMORI (who was 82 years old at the time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1309年（延慶(日本)2年）には寄合衆であったことが金沢文庫の古文書(324）で確認される例文帳に追加

An ancient document (324) in the Kanazawa Library confirmed that he was a member of Yoriaishu (the top decision-making organ) in 1309.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年2月に一橋家家臣原口某と名乗り勝手に金策をした。例文帳に追加

In March 1866, he raised money swindling with a false identity, a retainer of the Hitotsubashi family called a certain HARAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）4月8日、父の遺領越前国金津城1万7713石を継ぐ。例文帳に追加

In April 8, 1600, Nagaharu MIZOE inherited his father's property inheritance, Echizen Province and Kanazu-jo Castle with 17713 koku (crop yields.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀の含有率の表示は銀座における銀地金と慶長丁銀との引き換え比率で表示された。例文帳に追加

The rate of silver contained was listed by exchange rate of silver and keicho-chogin in ginza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス