「成らしめる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電解液中でのニッケル錯塩スラッジ生成を抑制し、長期安定操業を可能ならしめる。例文帳に追加

To stably operate an electrolytic cell for a long period by suppressing the formation of nickel complex salt sludge in an electrolyte. - 特許庁

メラニン産生抑制剤に、ツルレンゲ（Astragalus complanatus R.Br.）からの抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The melanin production-inhibiting agent includes as an effective ingredient an extract of Astragalus complanatus R.Br. - 特許庁

抗老化剤に、檸条及び／又は油茶からの抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The anti-aging agent includes an extract from Caragana korshinskii and/or Camellia oleifera as an active ingredient. - 特許庁

フレーム体を構成している壁体およびスラブを遮音壁として機能せしめる。例文帳に追加

The wall and slab constituting the frame body 5 are made to function as a sound insulation wall. - 特許庁

簡単な構成で多波長の光の分離を可能ならしめる新規な光処理素子を実現する。例文帳に追加

To obtain a novel optical processing element that enables multi-wavelength light to be separated in a simple structure. - 特許庁

更に、インキの蒸発を抑制する成分となるパラフィンワックス類を含有せしめることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that paraffin waxes becoming components for inhibiting an evaporation of the ink are contained. - 特許庁

しかし、いったん DocBook の働きに慣れると、DocBook によるドキュメント作成を楽しめるようになります。例文帳に追加

Once one is familiar with how DocBook works, they will enjoy writing documentation with it though.  - PEAR

４〜７糖類が糖組成の５０％以上をしめるオリゴ糖を含有したパスタサラダ。例文帳に追加

This pasta salad contains oligosaccharides where tetrasaccharide to heptasaccharide account for ≥50 wt.% of the saccharide composition. - 特許庁

ホログラムの表面に、照明光の入射角度を制限せしめるフィルムを配置した構成とする。例文帳に追加

On the surface of the hologram, the film which limits an angle of incidence of illuminating light is placed. - 特許庁

ゲームキャラクタの成長と共に音声変化が楽しめるより本格的な遊戯機を提供する。例文帳に追加

To provide a full-fledged game machine entertaining game players with voice changes with the growth of a game character. - 特許庁

生物体を灰化する工程を経て得られる生物ミネラルを、無機質及び／又は有機質の材料からなるホールド材に坦持させ、生物ミネラルの特定の機能を維持又は発現せしめるように保持せしめるもので、ホールド材と生物ミネラルを混合したものを成形固化せしめることを特徴とする。例文帳に追加

Biological minerals obtained through an organism ashing process are supported on a holding material comprising an inorg. and/or org. material so as to keep or develop the specific functions of the biological minerals and the holding material and the biological minerals are mixed to be molded and solidified. - 特許庁

貫通孔２の内部を占める鉛合金中に、極柱３、３’の凝固収縮を減殺させる成分を含む合金を存在せしめる。例文帳に追加

In a lead alloy occupying the inside of a penetrating through-hole 2, an alloy containing a component that decreases solidification shrinkage of electrode pillars 3, 3' is made to exist. - 特許庁

牛の乳質改善剤の有効成分として、アウレオバシジウム属（Aureobasidium sp.）に属する微生物の培養物から得られる培養組成物を含有せしめる。例文帳に追加

The agent for improving cow milk quality contains a culture composition obtained by a culture of microorganism belonging to Aureobasidium sp. as an active ingredient thereof. - 特許庁

基板上に形成された金属薄膜の表面上に微細凹凸構造をモールドからの刻印転写によって形成することを可能ならしめる。例文帳に追加

To form a micro recess-projection structure on a surface of a metallic thin film formed on a base board by transferring marking from a mold. - 特許庁

外蓋を開位置に旋回せしめると隆起部の両側に形成されている排出口が開放され、外蓋を閉位置に旋回せしめると隆起部の両側に形成されている排出口が充分確実に密封されるようにせしめる。例文帳に追加

To open discharge openings formed in both sides of a bulged part when an outer lid is turned to an open position and to sufficiently reliably seal the discharge openings formed on both sides of the bulged part when the outer lid is turned to a close position. - 特許庁

鉱油及び合成油からなる群から選ばれる少なくとも１種の潤滑油基油に非イオン性界面活性剤を含有せしめる。例文帳に追加

The lubrication oil composition is provided by incorporating a nonionic surfactant to at least one kind of the base oil of the lubricating oil, selected from the group consisting of mineral oils and synthetic oils. - 特許庁

構成レンズ枚数が６枚と少ないレンズ構成の投射用レンズで、諸属性の良好な実現を可能ならしめる。例文帳に追加

To successfully realize various attributes with a lens for projection of less lens construction as six lenses. - 特許庁

これらの成分を含む水性処理液を布帛に付与した後、上記各成分を布帛上で重合せしめる。例文帳に追加

The other objective method for producing the fabric comprises applying an aqueous treating solution containing the above mentioned components and polymerizing the each component on the fabric. - 特許庁

画像形成装置の移動時に主電源スイッチをオフ作動するように作業者に知らしめる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which instructs a worker to turn off a main power source switch when moving the image forming apparatus. - 特許庁

グルコシルトランスフェラーゼ阻害剤、プラーク形成抑制剤または抗菌剤に、ノブドウからの抽出物を含有せしめる。例文帳に追加

The glucosyltransferase inhibitor, the plaque formation inhibitor or the antibacterial agent contains an extract from Ampelopsis brevipedunculata. - 特許庁

グルコシルトランスフェラーゼ阻害剤及び抗う蝕剤に、五斂子（Averrhoa carambola L.）からの抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The glucosyltransferase inhibitor and the cariostatic agent contain an extract from Averrhoa carambola L. as an active ingredient. - 特許庁

ドア１の閉成においては、ドア１を軽い力で閉めると良い。例文帳に追加

When closing the door 1, the door 1 may be closed with light force. - 特許庁

フラットケーブル３を突き抜けた各クリンプ片６を曲成して加締める。例文帳に追加

Each crimp piece 6 piercing through the flat cable 3 is bent and caulked. - 特許庁

メラニン産生抑制剤及び美白剤に、イエライシャンからの抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The melanin production inhibitor and the bleaching agent comprise an extract from Telosma cordata as an active ingredient. - 特許庁

セリンパルミトイルトランスフェラーゼｍＲＮＡ発現促進剤に、イロハモミジからの抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The expression promoter of the serine palmitoyl transferase mRNA contains an extract of Acer palmatum as an active ingredient. - 特許庁

かかる構成を有する太陽電池システムは、可搬性に優れ、さらに太陽電池パネルの設置及び収納を容易ならしめることが可能となる。例文帳に追加

The solar cell system having such a configuration is excellent in the portability and further facilitates the installation and the housing of the solar cell panel. - 特許庁

油を吸着せしめる油吸着体であって、繊維１ａで構成される面状基体１の表面に導電部材２が設けられたものである。例文帳に追加

The oil adsorbent for adsorbing oil is obtained by arranging an electroconductive member 2 on the surface of a planar substrate 1 comprising a fiber 1a. - 特許庁

上記保護カバーを上記シール部から離脱せしめる手段を、上記開口から離れた位置に形成する。例文帳に追加

A means for separating the protective cover from the seal part is formed on a position separated from the opening. - 特許庁

ハイブリッドポンプの吐出時において、エンジンからメインポンプへの供給トルクを低減せしめるトルク低減制御と、エンジン回転数を低減せしめるエンジン回転数低減制御とを行うように構成した。例文帳に追加

This control system of the working machine is structured to execute, in discharge from the hybrid pump, torque reduction control of reducing torque supplied from the engine to the main pump, and engine rotational speed reduction control for reducing an engine rotational speed. - 特許庁

プリバンチャの偏平化を容易に達成せしめる事が出来、結果としてビーム加速電圧を低くし且つ加速管の小型化も可能ならしめる事が出来る発明の提供。例文帳に追加

To easily achieve flattening of a prebuncher and consequently permit to lower the beam accelerating voltage and to miniaturize an accelerating tube. - 特許庁

ラバーガスケット４の幅方向の両端へビード４１を形成すると共に前記ビード４１間には凹部を形成せしめる。例文帳に追加

Beads 41 are formed at both ends of a rubber gasket 4 in a width direction, and a recessed part is formed between the beads 41. - 特許庁

暗い所でストロボ発光により合成対象画像を撮影することで、多重露光により簡単に画像合成が楽しめる。例文帳に追加

Thus, the image subject to synthesization is photographed at a dark place by strobe light emission, to easily enjoy the synthesization of the image by multiple exposure. - 特許庁

また、この加硫接着剤組成物中には、硬化剤としてのヘキサメチレンテトラミン等をさらに含有せしめることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the vulcanizing adhesive composition further contains hexamethylenetetramine or the like as a curing agent. - 特許庁

スチール製の引出しや扉において、表面板を活用した引手装置をシャープなデザインと成すことを可能ならしめる。例文帳に追加

To make a pull device utilizing a surface plate into sharp design in a drawer or a door made of steel. - 特許庁

プレス機械装置による成形において、ダイス芯出し調整を自動的にして従来の芯出し作業を不要ならしめる例文帳に追加

To make a centering work of dies in the prior art unnecessary by automatically conducting the centering adjustment in molding by a press machine device. - 特許庁

抑毛剤組成物に、ザクロからの抽出物と、水溶性高分子と、シリコーン油とを含有せしめる。例文帳に追加

The hair growth inhibitor composition includes: an extract from Punica granatum; a water-soluble polymer; and a silicone oil. - 特許庁

杖本体２に針金３や導電性ゴムなどの良導体を結合させ構成して杖全体を電気的良導体たらしめる。例文帳に追加

The whole of the stick is formed into an electrically good conductor by connecting a good conductor such as a wire 3 or a conductive rubber to a stick body 2. - 特許庁

翼状取っ手は４は、左右対称の軟質合成樹脂材からなり、中空針１の基端側幅方向に羽根を広げるべく突設せしめる。例文帳に追加

The wing-shaped tabs 4 comprise symmetric soft synthetic resin members, and they are protruded to be wide in a width direction on the base end side of the hollow needle. - 特許庁

高速印字、特殊トナーの重ね印字、光沢化、ラミネート仕上げ等を可能ならしめる２台連結型画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two units-linking type image forming apparatus which can achieve high speed printing, superposed printing of special toner, higher glossiness and lamination finish, etc. - 特許庁

例えばレーザドライバ等の集積回路における構成を簡略化しつつ、当該集積回路において高速処理を実現することを可能ならしめる。例文帳に追加

To realize high-speed processing in an integrated circuit by simplifying configuration in an integrated circuit, such as a laser driver. - 特許庁

ユーザに、ファイリング工数を削減することを可能ならしめる画像形成装置を制御する制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a control program for controlling an image forming device, for a user to reduce filing man-hours. - 特許庁

平滑な発光面を備える蓄光成形体に比べてより遠くの場所に発光を知らしめることができる。例文帳に追加

The light accumulation molding can inform of the luminescence to a remoter place as compared with a light accumulation molding having a flat luminescent surface. - 特許庁

このようにして、主要ランプを点灯させることにより、誤操作を保守者に迅速に知らしめることができるように構成したものである。例文帳に追加

The essential lamp is lighted in this way, whereby the wrong operation can be quickly alarmed to the maintenance worker. - 特許庁

そして、上記組成物の水性スラリ−を所要形状の型に無機質繊維補強材を芯材として吹き付け又は塗付して乾燥反応せしめることにより、石目状シ−トなどのシ−トを製造せしめる。例文帳に追加

The sheet such as the grain-like sheet is manufactured by spraying or applying water-based slurry of the above composition using an inorganic fiber reinforcing material as a core material to a prescribed shaped mold and reacting while drying. - 特許庁

二　基幹統計の作成に従事する者で基幹統計をして真実に反するものたらしめる行為をした者例文帳に追加

(ii) A person engaged in the production of fundamental statistics who acted to falsify fundamental statistics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム