「教康」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたが健康のためにしていることを教えてください。例文帳に追加

Please tell me what you do for your health. - Weblio Email例文集

平井教授の健康を祝して乾杯いたしましょう.例文帳に追加

Let's drink to the health of Prof. Hirai  - 研究社 新和英中辞典

平井教授の健康を祝して乾杯いたしましょう.例文帳に追加

Allow me to propose the health of Prof. Hirai!  - 研究社 新和英中辞典

健康や宗教上の理由で裸でいる人例文帳に追加

a person who practices nudity for reasons of health or religion  - 日本語WordNet

爪を健康に保つ方法を教えてください。例文帳に追加

Please tell me hot to keep nails healthy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

24日、教康は逆襲に出て両軍は激しく戦う。例文帳に追加

On 18th, Noriyasu counterattacked and both armies fought fiercely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにいたり赤松満祐・赤松教康父子は追い詰められて義教謀殺を計画した。例文帳に追加

Having had enough of Yoshinori's dictatorial ways, Mitsusuke AKAMATSU and his son, Noriyasu AKAMATSU, planned to murder him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが健康のために続けていることを教えてください。例文帳に追加

Please tell me what you continue to do for your health. - Weblio Email例文集

健康とか教育は金持の独占するものであってはならない.例文帳に追加

Education and health should not be the monopoly of the rich.  - 研究社 新和英中辞典

慶長7年（1602年）家康は教如に本願寺の東へ寺地を寄進。例文帳に追加

In 1602, Ieyasu donated land for a temple to the east of Hongwan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような仕事とは、家族の健康と教育を賄える仕事。例文帳に追加

Work that will provide for the health and education of the family. - 厚生労働省

（大友康裕　東京医科歯科大学大学院教授）例文帳に追加

Prof. Yasuhiro Otomo, MD, PhD, Department of Acute Critical Care and Disaster Medicine, Graduate School of Medical and Dental Sciences, Tokyo Medical and Dental University - 厚生労働省

1379年（康暦元）に上京し、3代将軍足利義満の家庭教師的存在となる。例文帳に追加

In 1379, he went up to Kyoto and became something similar to a private tutor for the 3rd shogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康永2年（1343年）、『顕浄土真実教行証文類』に延書をする。例文帳に追加

In 1343, he annotated "Ken jodo shinjitsu kyogyosho monrui" (Selected passages revealing the true teaching, practice and attainment of the Pure Land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康のブレーンとして、江戸幕府初期の朝廷政策・宗教政策に深く関与した。例文帳に追加

He took an active part in policies of the imperial court and religions in the early Edo bakufu as a strategist for Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時に人康親王が盲人を集め、琵琶や管絃、詩歌を教えた。例文帳に追加

As he entered the priesthood, Imperial Prince Saneyasu gathered the blind to teach them to play the biwa (Japanese lute), wind and string instruments and to recite poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年　教育学部に臨床心理学科を開設、社会学部に健康福祉学科を開設例文帳に追加

2000: The school installed the Department of Clinical Psychology within the School of Education, and established the Department of Health Welfare within the School of Sociology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少子高齢化社会における"こころ"と"からだ"の生涯健康教育に関する多角的研究例文帳に追加

Diversified research concerning a lifelong education of the 'mental' and 'physical' health in an aging society with a declining birthrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の頃はキリスト教は禁止されてはいたものの貿易は推奨されていた。例文帳に追加

In Ieyasu's era, Christianity was banned but trade with Portugal and Spain was not prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教康は陣を放棄して蟹坂へ後退し、大手軍はようやく播磨国へ入った。例文帳に追加

Noriyasu abandoned the camp and retreated to Kanizaka and the major army finally could enter the Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同基金は世界中の健康問題や教育問題の解決に取り組んできた。例文帳に追加

The foundation has worked to solve health and educational problems around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、辛亥革命が起こると、康有為は上海市に孔教会を設立して布教に努め、孔教を中華民国の国教にする運動を展開した。例文帳に追加

However, when the Xinhai Revolution occurred, Ko Yui (Kang Youwei) established a Ko-kyo association in Shanghai City as a propagation effort, and rolled out a movement to make Ko-kyo the state religion of the Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、少なくともこの分裂劇に際し、教如を支持して東本願寺の土地を寄進したのが家康であることは確かである（真宗大谷派も教如の東本願寺の設立に家康の関与があったことは認めている）。例文帳に追加

However, it leaves no doubt that at least, Ieyasu supported Kyonyo and contributed the land space for building Higashi-Hongan-ji Temple in this incident of separating the temple (even the Otani group of the Shinshu sect admits that Ieyasu was involved in establishing Higashi-Hongan-ji Temple by Kyonyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十九条　事業者は、労働者に対する健康教育及び健康相談その他労働者の健康の保持増進を図るため必要な措置を継続的かつ計画的に講ずるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 69 (1) The employer shall make continuous and systematic efforts for the maintenance and promotion of workers' health by taking necessary measures such as providing health education, health counseling and other services to the workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

徳川家康、松平信康、石川数正、本多忠勝、榊原康政、鳥居元忠、大久保忠世、大久保忠佐、大久保忠教、高木清秀、成瀬正一(戦国武将)、日下部定好例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, Nobuyasu MATSUDAIRA, Kazumasa ISHIKAWA, Tadakatsu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, Mototada TORII, Tadayo OKUBO, Tadasuke OKUBO, Tadataka OKUBO, Kiyohide TAKAGI, Masakazu NARUSE (busho in the Sengoku period), Sadayoshi KUSAKABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国武将北条氏康の娘が、北条頼康の養子吉良氏朝に嫁すことになった際、氏康の大叔父にあたる北条幻庵は氏康の娘に書状をしたため、吉良氏の家風や格式に関わること、吉良家の正室としての日常の作法やたしなみなどを細かく教え授けた。例文帳に追加

When a daughter of Ujiyasu HOJO, busho (a Japanese military commander) in the Sengoku Period, was marrying Ujitomo KIRA who was an adopted son of Yoriyasu HOJO, Ujiyasu's granduncle, Genan HOJO, wrote a letter to the Ujiyasu's daughter in which he taught her in detail about family traditions and formalities of the Kira clan, daily manners and preparedness necessary for her to remain a lawful wife in the Kira family, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1602年、石山退去時の見解の相違等をめぐる教団内部の対立状況が主因となり、これに徳川家康の宗教政策が作用して、顕如の長男である教如（1558年-1614年）が、家康から本願寺のすぐ東の土地（京都七条烏丸）を与えられ東本願寺を構えた。例文帳に追加

In 1602, mainly due to the confrontation in the sect over the difference of views when leaving Ishiyama, and the influence of Ieyasu TOKUGAWA's policy on religion, Kyonyo (1558-161), Kennyo's oldest son, was given the nearby land to the east of Hongan-ji Temple (Shichijo-Karasuma, Kyoto City) by Ieyasu, and built Higashi Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において、キリスト教が実質的に禁じられるのは徳川家康の命による1614年（慶長19年）のキリスト教禁止令以降のことになるが、家康の禁教令も言い回しなど基本的な部分においてこの秀吉のバテレン追放令にならうものとなっている。例文帳に追加

Christianity was practically prohibited in Japan after the Ban on Christianity was issued in 1614 ordered by Ieyasu TOKUGAWA and his prohibition edict also basically followed this Edict expelling the missionaries by Hideyoshi in the wording.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、変法自強運動を進める康有為は、『孔子改制考』を著して孔子を受命改制者として顕彰し、儒教をヨーロッパ風の国家宗教として再解釈した孔教を提唱した。例文帳に追加

Meanwhile, Ko Yui (Kang Youwei) who promoted the Changing-System Self-Strengthening Movement wrote "The Rediscovered Versions of the Confucian Classics," honoring Koshi as a system changer according to providence, and advocating Ko-kyo, which reinterpreted Ju-kyo as a European-style state religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。例文帳に追加

They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. - Tatoeba例文

発展途上国における教育や母子の健康を助成するプログラムに責任を負う国際連合機関例文帳に追加

an agency of the United Nations responsible for programs to aid education and the health of children and mothers in developing countries  - 日本語WordNet

彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。例文帳に追加

They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.  - Tanaka Corpus

中国語訳のうち日本の浄土教諸宗において主に用いられるのは、康僧鎧が訳したとされる『仏説無量寿経』2巻である。例文帳に追加

Of the Chinese translations, the Jodo sect group mainly uses "Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," which is said to have been translated by Sogi Kosogai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教諸宗において「無量寿経」といえば、特に注意書が無い場合は、康僧鎧訳の『仏説無量寿経』を指す。例文帳に追加

In the Jodo sect group, "Muryojukyo" refers to "Bussetsu Muryojukyo," as translated by Sogi Kosogai, if there is no advisory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教の根本経典である『無量寿経仏説無量寿経』（康僧鎧訳）「正宗分」に説かれている。例文帳に追加

These were described in 'Shojubun' of the "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra" (Sutra of Infinite Life, translated by Kosogai), which is the Konpon kyoten (primal scripture) of the Jodo (Pure Land) Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その信徒が他の人たちに「教主さまは、煙草を止め、私たち信徒のために健康に留意される云々」などと語った。例文帳に追加

The follower said to other followers, "Our head is taking care of his health for us followers by quitting smoking."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から浄土教に帰依して一万遍の念仏を日課とし、1062年（康平5年）山城国光明寺(綾部市)に隠棲した。例文帳に追加

At that time, he devoted himself to Jodo (Pure Land) sect, made Ichimanben Nenbutsu (ten thousand practices of the Buddhist invocation) the daily routine, and retired to Komyo-ji Temple (Ayabe City) in Yamashiro Province in 1062.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の死後に権勢を掌握した徳川家康は、寺院諸法度を制定し、寺社奉行を置き、仏教を取り締まった。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who seized power after the death of Hideyoshi TOYOTOMI, regulated Buddhism by enacting the 'jiin shohatto' (temples law) and assigning jisha-bugyo (magistrates of temples and shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保（966年）、13歳で元服し、祖父の維時から教戒を受けたという（維時は実際には応和3年（963年）に死去『公卿補任』）。例文帳に追加

It is said that in 966, he engaged in Genpuku (coming-of-age ritual) and received a cautionary lesson from his grandfather Koretoki at the age of 13 (in fact, Koretoki died in 963, according to "Kugyobunin" (list of upper officers)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康有為が唱える孔子教運動には、弟子の陳煥章が積極的に賛同し、中国及びアメリカで活動している。例文帳に追加

The Koshi-kyo movement advocated by Ko Yui (Kang Youwei) was actively supported by his disciple, Chin Kansho, who operated in China and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惺窩の弟子である林羅山が徳川家康に仕え、以来、林家が大学頭に任ぜられ、幕府の文教政策を統制した。例文帳に追加

Razan HAYASHI, a disciple of Seika FUJIWARA, served Ieyasu TOKUGAWA, and since then, the Hayashi family was appointed as Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) and controlled the educational policy of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教的な儀式性と健康法を結びつけ、それを稽古の目的の一つとしていることも、他の武道には余り見られないユニークな点である。例文帳に追加

Another unique point rarely seen in other martial arts is that aikido links its religious ceremonial nature with physical fitness and positions it as one of the purposes of training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏師康正(仏師)の作で、日本の仏教彫刻衰退期である桃山時代における佳作である。例文帳に追加

Made by Busshi Kosho (statue maker), this is an excellent work from the Momoyama period, a time when Buddhist statue making was in decline in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟は夫頼通の猶子となった源師房（資定王）で、また妹に敦康親王妃、せん子女王（藤原教通室）がいる。例文帳に追加

Her younger brother was MINAMOTO no Morofusa (prince Sukesada), who became an adopted son of her husband Yorimichi, and the empress of Imperial Prince Atsuyasu and Princess Senshi (the wife of FUJIWARA no Norimichi) were her younger sisters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄6年（1563年）、三河国（愛知県）の徳川家康の家臣である加藤教明の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Mikawa no Kuni (Mikawa Province) in 1563, the eldest son of Noriaki KATO, a retainer of Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス