「新修」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

画像形成装置では、修正対象ページの画像データが修正済み画像データに更新される（ステップＳ１２）。例文帳に追加

The image forming device updates the image data on the page to be corrected to the corrected data (step S12). - 特許庁

既存セッション識別情報保存・修正機能部１２１は、新しいセッション識別情報を、保存しておいたセッション識別情報に修正する。例文帳に追加

The existent session identification information storing and correcting function unit 121 corrects new session identification information into the saved session identification information. - 特許庁

長文の中の分割位置が修正された場合には、修正後の新たな分割位置で該長文を単文単位に分割する。例文帳に追加

When a segmentation position in the long sentence is modified, the long sentence is segmented into simple sentence units at a new modified segmentation position. - 特許庁

制御値修正手段２６により、その修正量を現在の制御値に加算して、新たな制御値とする。例文帳に追加

A new control value is determined by adding the correction amount to a current control value by a control value correction means 26. - 特許庁

更新・修正用運営環境１５上の更新・修正ＨＰ１２は、ブラウザで表示可能で、公開ＨＰ１１の更新対象箇所に対応した入力手段が設けられる。例文帳に追加

An update/correction HP12 on an update/correction management environment 15 is configured so as to be displayable by a browser, and provided with an input means corresponding to the update object part of a public HP11. - 特許庁

新設母屋の止着面の下には止水パッキンがはさまれており、止着具にて、止着面と止水パッキンが既存垂木に固定されており、新設母屋の上に新設屋根が葺かれている横葺き屋根の改修構造を用いて改修する。例文帳に追加

The repairing structure of the laterally roofed roof in which a newly built roof is roofed on the newly built house is used to repair the roof. - 特許庁

また、2011 年度修正計画は、前年度実績比で9.7％の増加となったが、投資目的別の寄与度を見ると、新製品・新規事業・研究開発、能力拡充投資及び更新、維持・補修投資等が増加に寄与している（第1-1-22 図）。例文帳に追加

Revised planned investment in fiscal 2011 was up 9.7% from actual investment the previous year, the main contributors to the growth being “new products, new business, R&D,” “capacity expansion,” and “upgrading, maintenance, repairs” (Fig. 1-1-22).  - 経済産業省

単位規模当たりの改修価格は、新築ビル全体の標準全体新築費用と、同規模の既存ビル全体を新築同様の状態へと改修したときの標準全体改修費用とに基づき、両費用の差に応じて設定されている。例文帳に追加

The modification price per unit scale is set in accordance with a difference of costs based upon a standard overall new construction cost of a whole newly constructed building and a standard overall modification cost when an a whole existing building of the same scale is modified to a newly constructed state. - 特許庁

画素更新部４９は、更新画素を更新するか中止するかを判定し、更新すると判定した場合、更新画素決定部４８で決定された更新画素を、修正指示信号に示された値に更新し、その更新値を出力画素値記憶部に書き込む。例文帳に追加

A pixel updating part 49 determines whether the updating pixel is to be updated or stopped; and when it is determined to be updated, the pixel updating part 49 updates the update pixel, determined by the update pixel determining part 48, to a value indicated by a correction instruction signal, and writes the update value to an output pixel value storage part. - 特許庁

新入社員の研修プランの詳細については配布資料の末尾に記載してあります。例文帳に追加

The details of the training plan for new employees are posted at the end of the handout.  - Weblioビジネス英語例文

交換が必要な部品が多く、修理代が新品購入と大差ない額になってしまいます。メールで書く場合 例文帳に追加

Many parts need exchanging, and this repair can end up costing almost the same as a new product.  - Weblio Email例文集

深刻なセキュリティー問題を修正するウインドウズのアップデート[更新データ]を公表する例文帳に追加

release an update for Windows to fix a serious security problem  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。例文帳に追加

Your task will be to train the employees on the new computer system. - Tatoeba例文

ベイズの定理は、事前確率を新しい情報が入った後に修正するための公式である。例文帳に追加

Bayes theorem is a formula for revising a priori probabilities after receiving new information.  - コンピューター用語辞典

ogfは生物学的反応修飾物質（brm）の一種であり、血管新生阻害薬の一種でもある。例文帳に追加

an ogf is a type of biological response modifier and a type of antiangiogenesis agent.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この日付後に認められた新しいSWMUsは，この報告書の次の修正版に入れられる。例文帳に追加

New SWMUs identified after this date will be included in the next revision to this report. - 英語論文検索例文集

この日付後に認識された新しいSWMUsは，この報告書の次の修正版に入れられる。例文帳に追加

New SWMUs identified after this date will be included in the next revision to this report. - 英語論文検索例文集

この日付後に認識された新しいSWMUsは，この報告書の次の修正版に入れられる。例文帳に追加

New SWMUs identified after this date will be included in the next revision to this report. - 英語論文検索例文集

従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。例文帳に追加

Your task will be to train the employees on the new computer system.  - Tanaka Corpus

2004.2のプロファイルへの変更のため、/etc/make.profileのシンボリックリンクを新しい場所へ指すように修正しましょう。例文帳に追加

To switch to the 2004.2 profile, point the /etc/make.profile symlink to the new location:  - Gentoo Linux

2004.0のプロファイルへの変更のため、/etc/make.profileシンボリックリンクを新しい場所へ指すように修正しましょう。例文帳に追加

To switch to the 2004.0 profile, point the /etc/make.profile symlink to the new location:  - Gentoo Linux

Apple は、この問題への修正が含まれる、更新した Xcode パッケージ (version 2.5) をリリースしています。例文帳に追加

Apple has released an updated Xcode package(version 2.5) with a fix for this problem.  - NetBeans

また、バグ修正が行われた新バージョンを定期的にリリースすることも期待されます。例文帳に追加

You should expect to release new versions of your package regularly with bug fixes.  - PEAR

新機能の概要や、修正されたバグの一覧などを記載することになるでしょう。例文帳に追加

You probably want to outline new features, as well as list the bugs which have been fixed.  - PEAR

外部からの来客の接待、新たに入門した修行僧の世話などを行う。例文帳に追加

The shika takes care of guests from outside, takes care of monks newly entered, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落慶（らっけい）とは、寺社などの新築、また修理の完成を祝うことである。例文帳に追加

Rakkei (落慶) refers to celebration of new construction or the completion of repairs to temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表紙に、「福澤先生著」「修業立志編　全」「時事新報社發行」と記されている。例文帳に追加

Printings on the cover read 'The Complete Shugyo Risshihen''written by Yukichi FUKUZAWA,' and 'published by Jiji Shinposha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、展示されてる人力車には修復されたものや展示のために新たに製造されたものもある。例文帳に追加

However, some jinrikisha on display have been refurbished or specially built for display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、堂の雨漏りや傷みが激しいため、修理ではなく新築することとなった。例文帳に追加

After that, due to leaks and heavy damage, it was decided to again rebuild instead of repair it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融和説…桐野作人、谷口克広、橋本政宣、堀新、三鬼清一郎、山本博文、脇田修例文帳に追加

A theory of reconciliation: Sakujin KIRINO, Katsuhiro TANIGUCHI, Masanobu HASHIMOTO, Shin HORI, Seichiro MIKI, Hirofumi YAMAMOTO and Osamu WAKITA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新修シェークスピア全集」全20函（全40冊、1函に２冊収納）中央公論社。例文帳に追加

"Shinshu Shakespeare Zenshu" (newly compiled complete works of Shakespeare), a total of 20 boxes (total of 40 books, with two books enclosed in the one box) were published by Chuo Koronsha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は外務省に入省、外務大丞として日清修好条規を締結する。例文帳に追加

After Meiji Restoration, he entered Ministry of Foreign Affairs and concluded Japan-Qing Treaty of Friendship as the Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に優れた教養人でもあり、『新千載和歌集』には信武の作品が修められている。例文帳に追加

Nobutake was an educated man and good at Waka (Japanese poetry); his masterpieces are included in "Shin-senzai Wakashu" (New Collection of Japanese Poems of a Thousand Years).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家である熊野新宮城堀内家と其の一族は寛政重修諸家譜に詳しい。例文帳に追加

The lineage of the Horiuchi family in Kumano Shingu-jo Castle, his birth place, and its clans are detailed in Kansei choshu shokafu (Kansei Continued Lineage of the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長沼流軍学を修め、剣術は一刀新流の免許を得ている。例文帳に追加

Furthermore, he studied the military science of Naganuma School, and was given the license of Itto-shinryu in swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新興蒙所に書と篆刻を学び、さらに、香川修庵の医学生となった。例文帳に追加

He studied calligraphy and seal engraving under Mosho NIIOKI, and medical science under Shuan KAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側直下には修験道場の本山新金峰寺大伽藍大岳寺跡がある。例文帳に追加

Beneath the southern part of the mountain, there are the ruins of Mitake-ji Temple, a large Buddhist temple of Shinkonho-ji Temple; the head temple of training seminaries for mountaineering asceticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水処理施設、研修施設、渓流魚観察池および渓流釣り体験池等を新設。例文帳に追加

Wastewater treatment facility, training facility, freshwater fish observation pond, stream fishing experience pond, etc., were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の本殿を造営・修理する際や本殿を新たに建てた場合である。例文帳に追加

Sengu is conducted when the honden (main building) of a shrine is being built and repaired or when a new honden is being constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは、「新修稲沢市史本文編上」の597ページに詳しく書かれている。例文帳に追加

Details are written in page 597 of the 'Shinshu Inazawashi-shi Honbun-hen I' (New Edition of the history of Inazawa City, Text I).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争により、日清修好条規が破棄されたため、戦後に新たに締結された。例文帳に追加

It was concluded after the first Sino-Japanese War of 1894-1895 because the Sino-Japanese Amity Treaty was abrogated due to the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末、明治維新期の壬生基修（もとおさ）は、七卿落ちの一人。例文帳に追加

At the end of Edo period and the beginning of the Meiji Restoration, Motoosa MIBU was one of shichikyo-ochi members (defeated seven nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修(しゅう)子(こ)(新(しん)川(かわ)優(ゆ)愛(あ))，小(こ)湊(みなと)(吉沢亮(りょう))と悠(ゆう)里(り)(藤本泉(いずみ))だ。例文帳に追加

Shuko (Shinkawa Yua), Kominato (Yoshizawa Ryo), and Yuri (Fujimoto Izumi). - 浜島書店 Catch a Wave

「新法」とは，1996年知的所有権(世界貿易機関修正)条例(1996年11)第18条から第25条までをいう。例文帳に追加

“new law” means sections 18 to 25 of the Intellectual Property (World Trade Organization Amendments) Ordinance 1996 (11 of 1996);  - 特許庁

薬剤は選択的アンドロゲンレセプタ修飾因子（ＳＡＲＭ）化合物の新規なサブクラスを定める。例文帳に追加

The agents define a new subclass of selective androgen receptor modulators (SARM) compounds. - 特許庁