「新修」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

歯牙に形成された窩洞内に歯科用修復材の充填や歯科用補綴物の接着剤による固定を行うに際して窩洞の内周面と歯科用修復材や歯科用補綴物との間に空隙が生じないようするために用いられる新規な歯牙修復用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a novel dental restoration aid used for preventing the formation of a clearance between the internal circumferential face of a cavity and a dental restorative material or a dental prosthesis when the dental restorative material fills the cavity formed in the tooth or the dental prosthesis is fixed therein with adhesive. - 特許庁

カラーフィルターの製造に際し、カラーフィルターの欠陥部分を完全に補修するに、大型化に対応できる、自動化された合理的、経済的なカラーフィルターの新規な補修方法に使用されるカラーフィルターのパターン欠陥部の補修用カラーの提供。例文帳に追加

To provide a correction color for a defect part of a color filter pattern, which is used for a color filter correction method that copes with a size increase, is automated, rational, and economical in perfect correction of color filter defect parts during color filter production. - 特許庁

改修工事時に既設乗場ドア装置と更新乗場ドア装置が混在していても乗場の戸を正常に開閉でき、改修工事期間において断続的に改修作業を行い時間帯によってはエレベーターが使用できるエレベーターのドア装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator door device capable of normally opening/ closing a door of a landing elevator hall even if an existing landing elevator hall door device and a renewed landing elevator hall door device mixedly exist at remodeling work and capable of using an elevator by a time zone by intermittently performing remodeling work in a remodeling work period. - 特許庁

供用期間中に予測される新たなひび割れと既存のひび割れの動きに対し、美観の保持と改善、外気や湿気等の侵入防止などの補強効果を保持するひび割れ補修方法、補修構造、および補修材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a crack repair method, a repair structure, and a repair material retaining reinforcement effects such as retaining of its beautiful appearance, improvement, and outside air and moisture intrusion prevention relative to the movements of a new crack estimated in a service period and an existing crack. - 特許庁

その実際の矯正角β_1 が目標矯正角β_0 に達しないとき、矯正基準曲線Ａ_1 を修正して修正矯正基準曲線Ａ_2 を求め、この修正矯正基準曲線Ａ_2 に基づき新たな矯正押し込み角γ_2 を算出して再度の矯正を行う。例文帳に追加

When the actual straightening angle β1 does not reach the target straightening angle β0, a corrected reference straightening curve A2 is determined by correcting the reference straightening curve A1, a new straightening/forcing angle γ2 is calculated based on this corrected straightening curve A2 and straightening is again executed. - 特許庁

屋根改修時に、老朽化したスレート屋根を傷めることがなく、しかも改修金具がフックボルトから脱落するのを確実に防止でき、さらに堅牢で信頼性に優れた新設屋根を、簡単にしかも迅速に構築できる、屋根改修工法を提供する。例文帳に追加

To provide a roof repairing method allowing easy and rapid construction of a new roof strong with excellent reliability without damaging an obsolete slate roof when repairing the roof while positively preventing the detachment of a repairing fitting from a hook bolt. - 特許庁

第五十三条　新たに大学等を設置し、又は薬学を履修する課程の修業年限を変更する場合の教員組織、校舎等の施設及び設備については、別に定めるところにより、段階的に整備することができる。例文帳に追加

Article 53 When newly establishing universities, etc. or changing the duration of study for courses for pharmacological science, a teacher organization and facilities such as school buildings and equipment may be implemented step by step , as provided for separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武術修行において精神修養などの人間形成も重視する理念は、新陰流と将軍家などに見られるように江戸時代初期には既に生まれていた。例文帳に追加

The philosophy to place emphasis on human development such as the moral improvement in the ascetic practices of bujutsu had already been formed during the early Edo period as it is seen in Shinkage-ryu and the Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は秤座製作の新秤を使用しなければならず、また秤の破損した時も補修することは許されず、必ず秤座に依頼して修繕しなかればならないと定められた。例文帳に追加

It was stipulated that people should use new scales produced by hakari-za, and when a scale was damaged it should not be repaired by its owner but should be sent to hakari-za for repair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｂ．建物の個別の部位の各種修繕・更新費用等の見積もりにおいて、如何なる修繕が如何なる根拠に基づいて算定されているかについて確認しているか。例文帳に追加

b. Whether it is confirmed what kind of repairs are used as the basis for calculations of cost estimates of repairs and renewals of individual parts of a building.  - 金融庁

(3) 更新の際に，登録官は，何らかの理由による分類の修正又は置換から生じる変更を記録するために，登録簿に何らかの記入又は修正を行うものとする。例文帳に追加

(3) On renewal, the Registrar shall be required to make any entries or amendments in the register in order to record changes resulting from a revised or replaced classification resulting from whatever reason. - 特許庁

(1)特許所有者又は強制ライセンスの受益者の請求に基づき，公社は，強制ライセンスを付与する旨の決定を，新たな事実がその修正を正当化する場合は，修正することができる。例文帳に追加

(1) Upon the request of the owner of the patent or of the beneficiary of the compulsory licence, the corporation may amend the decision granting the compulsory licence to the extent that new facts justify such amendment. - 特許庁

局長は，特許権者又は実施権者の申請があったときは，強制ライセンス許諾の決定の修正を正当化する新しい事実又は状況についての適切な立証に基づいて，当該修正を行うことができる。例文帳に追加

Upon the request of the patentee or the licensee, the Director may amend the decision granting the compulsory license, upon proper showing of new facts or circumstances justifying such amendment. - 特許庁

既設屋根の種類にかかわらず簡易な構造で優れた施工性を有する新設屋根を施工することができる屋根の改修構造及び改修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair structure and a repair method of a roof capable of constructing a new roof having excellent workability with a simple structure irrespective of sorts of the existing roof. - 特許庁

タイミング制約修正部１０４はユーザが指定したタイミング例外に応じて前記タイミング制約に修正を施し新たなタイミング制約を生成する。例文帳に追加

A timing restriction correction part 104 corrects the timing restriction according to the timing exception designated by the user to produce new timing restriction. - 特許庁

単位照射後の静的姿勢を実測し、変位ベクトルを修正して、新たな最短経路を構成するベクトル群を形成して、精度の高い姿勢修正を行う。例文帳に追加

Measuring the static posture after the irradiation and correcting the displacement vector, high precision posture correction is made by forming another vector group which constitutes the shortest path. - 特許庁

情報修復処理部２４，３４は、送られてきた修正指示に従い業務テーブル２１，３１又はレプリカテーブル２２に登録されている業務情報を更新する。例文帳に追加

Information restoration processing parts 24, 34 update business tables 21, 31 or business information registered in the replica table 22 according to the transmitted correction instruction. - 特許庁

マイクロカプセルや生理活性蛋白質の化学修飾、ドラッグデリバリーシステムの化学修飾等に有用な新規ポリエーテル誘導体及びその有利な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new polyether derivative useful for chemical modification of microcapsules and physiologically active proteins and chemical modification, etc., of a drug delivery system and to provide a method for advantageously producing the derivative. - 特許庁

また、マークアップ言語による動作の定義部分である動作定義部３０３ｂを修正することで、そのプログラム動作の修正、更新を可能とする。例文帳に追加

By correcting the operation definition part 303b that is a definition portion of the operation by the markup language, the program operation can be corrected and updated. - 特許庁

ソフトウェア更新実行制御部１１３は、選定された情報処理装置に修正ファイルと修正ファイルの適用結果を確認するためのテストプログラムとを配布する。例文帳に追加

A software update execution control part 113 distributes a correction file and a test program for confirming the application result of the correction file to the selected information processors. - 特許庁

姿勢調整手段１４０により修正が行なわれると、フレーム再生手段１５０は、フレームの姿勢の修正を行ない、必要に応じて姿勢情報記憶手段１１０の姿勢情報を更新する。例文帳に追加

When the means 140 performs correction, the means 150 corrects the frame and updates the attitude information of the means 110 as necessary. - 特許庁

また、修正係数を固定する期間と修正係数を適応的に変化させる期間とで、係数更新部１１４に入力する係数を切替えるように、制御信号ｃ２にて切替スイッチ１１８を制御する。例文帳に追加

Furthermore, a control signal c2 controls the changeover switch 118 so that a coefficient update section 114 receives a different correction coefficient for a period when the correction coefficient is fixed or a period when the correction coefficient is changed adaptively. - 特許庁

車輌の修理・整備をサービス工場３に依頼する場合であって、当該修理・整備の実行に新規に部品や材料を必要とする場合には、ユーザ５側で当該部品や材料を調達する。例文帳に追加

In a case when a user asks the repair and maintenance of the vehicle to a service plant 3, and when new parts and materials are needed for the repair and maintenance, a user 5 side procures the parts and the materials. - 特許庁

トンネル４内で新管５を運搬するのに用いる管運搬装置６であって、管運搬装置６を制動する制動装置１１と、管運搬装置６の移動方向を修正する方向修正レバー７とを有する。例文帳に追加

The pipe carrying device 6 used for carrying a new pipe 5 in a tunnel 4 has a braking device 11 for braking the pipe carrying device 6, and a direction correcting lever 7 for correcting the movement direction of the pipe carrying device 6. - 特許庁

固化材により形成されている既設床１の表層を除去するとともに、その除去部分に新規表層１Ｎを形成することにより、既設床の改修を行う既設床の改修工法である。例文帳に追加

The repairing method of an existing floor whereby the existing floor is repaired by removing the surface layer of an existing floor 1 formed by a solidifying material and forming a new surface layer 1N over the removed area. - 特許庁

破損した既設屋根材と差し替えられる新規屋根材を野地板に対してより簡易に且つ確実に取り付けることができ、改修の作業性及び信頼性が高められる補修用クリップを提供すること。例文帳に追加

To provide a clip for repair capable of attaching a new roof material to be replaced with a broken existing roof material to a sheathing roof board easily and securely and improving workability and reliability of repair work. - 特許庁

地中の既設水路トンネルの改修にあたり、既設水路内に仮水路を新設することで、所要の通水量を確保しつつ、既設水路内面の改修を容易に行う。例文帳に追加

To newly install a temporary water tunnel in an existing water tunnel to facilitate repairing the inner surface of the existing water tunnel while securing a desired water flowing amount, in repairing an underground existing water tunnel. - 特許庁

あるホームページで更新があった際に、対応する全てのページに対する修正を効率よく行うことができ、また、修正の際のミスを防止することができるデータ管理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a data management device capable of efficiently correcting all corresponding pages when there is update in a certain page and preventing the generation of mistake at the time of correction. - 特許庁

既存の外装αを改修する方法において、既存の外装αを現場発泡系樹脂材Ｃで覆い、その上に新規の外装Ａを現場発泡系樹脂材Ｃにより固定する外装の改修方法である。例文帳に追加

In the method of repairing the existing external facing α, the existing external facing α is covered with the on-site foaming resin material C, and the new external facing A is fixed thereon with the on-site foaming resin material C. - 特許庁

修復することにより新たな焼却灰を埋め立てることができる余力が生じ、環境保全性に優れる堅牢な遮水工が施工される廃棄物処分場の修復方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for repairing a waste disposal plant, generating surplus power capable of using fresh incineration ash for landfilling by repairing and executing strong water barrier construction excellent in the protection of environment. - 特許庁

文書に対するユーザの修正内容を活用し、文書のチェックに用いられる辞書を更新することで、ユーザにより精度の高い修正候補を提示することを可能とする。例文帳に追加

To present more precise correction candidates depending on users by utilizing correction contents to documents by the users and updating dictionaries used for checking the documents. - 特許庁

乳剤を使用して新規に敷設されるアスファルト混合物と劣化したアスファルト舗装とを接着する必要がなく、劣化したアスファルト舗装を確実に修復することが出来るアスファルト舗装の修復技術の提供。例文帳に追加

To provide a technology for repairing an asphalt pavement which can surely repair deteriorated asphalt pavement without necessity of bonding an asphalt mixture to be newly laid with the deteriorated asphalt pavement using an emulsifying agent. - 特許庁

従来とは異なる新たな方式により、パンク修理剤を用いてタイヤのパンクを修理しても、タイヤの空気圧情報等のタイヤ情報を適切に計測し取得できる送信装置およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission device and a system capable of appropriately measuring and acquiring tire information such as tire air pressure information even if the puncture of the tire is repaired using a puncture repair agent in a new method different from a conventional method. - 特許庁

修理実績と動作状況とから求められる修理内容が実態に合うように更新することにより正確な故障診断を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform accurate failure diagnosis by updating a repair content determined from a repair record and an operating state to match an actual condition. - 特許庁

軟骨欠損の修復のための新規なインプラント、該インプラントの作製方法、並びに該インプラントを用いる軟骨欠損の修復方法の提供。例文帳に追加

To provide a new implant for repairing a chondral defect, a method for preparing the implant, and a method for repairing a chondral defect with the implant. - 特許庁

凹凸状表面を有する既設外壁を新設外装材の増し張りによって改修するにあたって、仕上がり面を平滑にきれいに仕上げることができる外壁の改修構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for repairing an exterior wall, which enables a finished surface to be smoothly and finely finished when the existing exterior wall with an uneven surface is repaired by additionally sticking a new external facing material. - 特許庁

受注ＤＢの受注レコードの状態を管理し、修正しようとする受注レコードの契約日付より新しい受注レコードを削除せずに、いったん、仮取消にすることで、対象の受注レコードの修正を可能とする。例文帳に追加

A target order reception record can be modified by managing a state of the order reception record in an order reception DB, not by deleting but temporarily canceling the order reception record newer than the contract date of the order reception record to be modified. - 特許庁

本発明は、主要な構成機器は新規品に交換しつつ、改修作業の手間を軽減し、改修工事の期間を短縮することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a repair method for a passenger conveyor capable of shortening the period of repair work by reducing the time and effort of the repair work while replacing main constituent components with new ones. - 特許庁

患者情報が異なる場合は、患者情報修正手段５は、新たな医用画像データに付加されている患者情報を、患者情報ＤＢ４に格納されている患者情報に置き換えて修正する。例文帳に追加

When both the pieces of patient's information do not coincide, the patients' information correction means 5 replaces the patient's information newly attached to the medical image data with the patient's information housed in the patients' information DB4 and makes the correction. - 特許庁

屋根に長年敷設された瓦を瓦用固定具を用いることなく固定することができると共に、汚れや変色した瓦を新品同様に修復することができる瓦の固定・修復方法の提供。例文帳に追加

To provide a tile fixing-repairing method that can fix tiles laid on a roof for many years, without using a tile fixture and repair soiled and discolored tiles so as to look as good as new tiles. - 特許庁

固化材により形成されている既設床１の表層を除去するとともに、その除去部分に新規表層１Ｎを形成することにより、既設床の改修を行う既設床の改修工法である。例文帳に追加

An existing floor modification method for modifying an existing floor by removing a surface layer of an existing floor 1, which is formed by a hardener, and by forming a new surface layer 1N on the removed part. - 特許庁

オーバレイ構成に係る図面を修正した場合に、複数ページのペアレント図面がメンバー図面を共有しつつ、図面訂番の更新は修正ページのみ行う。例文帳に追加

When the drawing related to the overlay configuration is revised, a drawing revision number is updated only on a revised page while sharing the member drawing among the parent drawings over a plurality of pages. - 特許庁

乾燥塔本体を更新すること無く乾燥塔ガス入口部外壁の根本的な補修を可能とする外壁の補修方法と上記のような外壁の腐食や穴明きを有効に防止し得る外壁構造とを提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing an outer wall of a gas inlet part of a drying column, by which the outer wall can be repaired basically without replacing the drying column body and to provide an outer wall structure which can prevent effectively the outer wall from being corroded and bored. - 特許庁

集合住宅等におけるコンクリート駆体に埋設された旧鉄管の排水管を、住人が居住したまま短期間かつ低コスト、低騒音で、新しい排水管に改修する改修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a remodeling method for inexpensively remodeling a drain pipe of an old iron pipe embedded in a concrete building frame in a multiple dwelling house into a new drain pipe in low noise in a short period while a resident lives in the house. - 特許庁

過去に作成した工事計画書の一部を修正して新規工事用に工事計画書を作成する際に、修正漏れによる工事計画書の品質劣化を防止する工事計画書作成方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for construction written schedule generation which prevent a construction written schedule from becoming worse in quality owing to an omission of correction when the construction written schedule for new construction is generated by correcting part of a construction written schedule generated in the past. - 特許庁