「新修」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

平成6年（1994年）、区画整理に伴い「勧修寺東堂田町」が新設され、現在は29町となっている。例文帳に追加

In 1994 'Kanshuji Higashidoden-Cho' was newly created in accordance with the land readjustment project; therefore, there are twenty-nine towns in the Kanshuji district today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、国（道路の案内標識）、奈良県、警察署、郵便局、主な新聞社、奈良交通などにおいて修正が行われた。例文帳に追加

As a result, such a revision was conducted by the nation (information signs in the roads), Nara Prefecture, police stations, post offices, major newspaper companies and Nara Kotsu Bus Lines, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府の鎮撫使（世良修蔵）を殺害し、白石口で既に本格的な攻防戦が開始されていたことから軍事同盟へと変化した。例文帳に追加

After the alliance killed Shuzo SERA, the chinbushi (temporary provincial superintendent), and began to engage in full-scale battles in Shiraishi-guchi, the nature of the alliance was changed to a military one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は福原を訪れて平氏との関係修復を模索するが、ここに突然、新たな要素として延暦寺が登場する。例文帳に追加

Goshirakawa visited Fukuhara to try to find ways to recover the relationship with the Taira clan, but suddenly the Enryaku-ji Temple became a new player in the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、『寛政重修諸家譜』『新編相模国風土記稿』など、幕府の編纂事業も学問所がおこなっていた。例文帳に追加

Gakumonjo also edited documents for Bakufu: "Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo Bakufu)" and "New edition of Sagamino kuni fudoki," and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの大修造時代が、東大寺を日本の中世寺院へと脱皮させ、荘園経済に移行させたのだ、と新井孝重は説いている。例文帳に追加

Takashige ARAI explains that this major renovation period enabled Todai-ji Temple to develop into a medieval temple in Japan with transition to a manorial economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修理大仏司が新設されたのは、大仏の痛み具合、なかでも頭部の具合がひどく、特にあたらないといけなかったからである。例文帳に追加

The Agency of Great Buddha Repair was established in order to intensively repair the damaged Great Buddha, of which the head was in particularly terrible shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の閏7月に信長は初めて入邸、8月末には改修が終わり、以後2年ほどはこの「二条御新造」を京の宿所とする。例文帳に追加

Nobunaga occupied it for the first time in July of the following year, the improvements were finished at the end of August, and for about 2 years after that this "Nijo Goshinzo" was his residence in the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治18年（1885年）に京都府の新庁舎が完成したため移転した後、二の丸御殿の修理が明治20年まで行われる。例文帳に追加

After the Kyoto Prefectural government offices were moved to a new building in 1885, renovations of Ninomaru Palace were carried out until 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、富裕層では裕福の象徴的な意味もあり、新築で建てるなど比較的数が多く、日本の職人も研修などで訪れたりもする。例文帳に追加

However, newly built thatched houses are still relatively numerous because it is a symbol of wealth among the rich and Japanese craftsmen visit these countries for training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家伝剣術の他、北辰一刀流剣術、鹿島新当流、天真正伝香取神道流を修め武田輔長の伝えた。例文帳に追加

They practiced, in addition to ancestral swordplay, Hokushin ittoryu swordplay, Kashima-shintoryu and Tenshin shoden Katori shintoryu and passed them on to Sukenaga TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・新たなシステム、ソフトウェアを利用するに当たって、利用者たる従業員が適切な計画に基づき、教育研修を受けていること例文帳に追加

・ Before the introduction of the new system or software, employees who use the system or software must have received education and training based on the appropriate planning.  - 金融庁

国連は当初，隣接する市有地に新たに35階建てのビルを建設し，改修工事の間，そのビルを国連本部として利用する計画だった。例文帳に追加

The U.N. originally planed to build a new 35-story building on adjacent city-owned land and use it as its headquarters during the renovation work.  - 浜島書店 Catch a Wave

その計画によると，国連本部が改修されたビルに戻った後は，国連の関連機関が新ビルに移る予定だった。例文帳に追加

According to the plan, after the U.N. headquarters moves back into the renovated building, U.N.-related agencies will move into the new building.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，毎日新聞の夕刊に最初に掲載された吉田修(しゅう)一(いち)の連載小説を基にしている。例文帳に追加

This film is based on a serial novel by Yoshida Shuichi that first appeared in the evening edition of the Mainichi Shimbun.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、途上国・新興国経済の見通しは全体として6.1％から5.4％、そのうち中国は9.0％から8.2％への下方修正である。例文帳に追加

Meanwhile, the overall outlook for output growth for 2012 in developing and emerging economies was revised downward from 6.1 percent to 5.4 percent, with that for China revised downward from 9.0 percent to 8.2 percent.  - 財務省

マネーロンダリング防止法の修正案と新しいテロ資金対策法案の起草は、ほぼ完成しています。例文帳に追加

Drafting of Control of Money Laundering Law amendment and new Anti-Terrorism Law is almost completed. - 財務省

登録官は，所定更新手数料納付の最先日決定の基準となる，(2)に定める期間を細則により修正することができる。例文帳に追加

The Registrar may by regulation amend the period specified in subsection (2) by reference to which the earliest date for payment of the prescribed renewal fee is determined.  - 特許庁

この場合，出願人が原出願を修正した願書の提出日が新出願の出願日とみなされる。例文帳に追加

In that case the filing date of the submission by which the applicant amended the original application shall be considered the filing date of the amended application. - 特許庁

当該修正された意匠は意匠登録簿に登録され，新たな登録通知が所有者に送付される。例文帳に追加

The amended design shall be entered in the Design Register and a new notification of registration shall be sent to the holder. - 特許庁

秘密情報の所有者とは別に、独自で科学的調査、革新、発明、開発、修正、改良を成した努力の結果、情報を取得すること。例文帳に追加

Acquisition of information as a result of efforts of scientific research, innovation, invention, development, modification and improvement exerted by persons independently from the owner of undisclosed information  - 特許庁

癌細胞もしくは癌細胞膜、またはそのペプチドから調製したハプテン修飾した腫瘍細胞抽出物を含む新規組成物を開示する。例文帳に追加

The novel composition comprises the hapten-modified tumor cell extract prepared from cancer cells, or cancer cell membranes or peptides obtained therefrom. - 特許庁

層状ニオブ酸化物の層間を炭化水素アンモニウムで修飾した新規な吸着剤を提供する。例文帳に追加

To provide new adsorbents by modifying the space between niobium oxide layers with a hydrocarbon ammonium salt. - 特許庁

新規な表面修飾されたポリ（プロピレンイミン）型デンドリマー及び該デンドリマーの効率的な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new surface-modified poly(propyleneimine)-type dendrimer, and to provide a method for efficiently producing the dendrimer. - 特許庁

ウレタン樹脂などの高分子化合物（樹脂）の添加剤、修飾剤等として有な新規イミダゾール化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new imidazole compound useful as an additive, a modifier, etc., for high molecular weight compound (resin) such as urethane resin, etc. - 特許庁

各ルータが新しいサブネットの対応アドレスを割り当て公示することにより、検出された競合を自動的に修復する。例文帳に追加

Each router makes public assigns and a new address corresponding to the sub net to automatically recover the detected contention. - 特許庁

また、カレンダー日付の表示色を削除、修正、新規登録で色分けし、優先度順にカレンダー日付に表示できるようにする。例文帳に追加

Indication of calendar dates is color-coded into deletion, amendment, and new registration, and these can be indicated in the calendar dates in the order of priority. - 特許庁

二次加工された修理用インサートを事前に存在するガスタービン部材へ高い品質で接合するための新規の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method of bonding a fabricated insert for repairing to an existing gas turbine member with high accuracy. - 特許庁

動作シナリオは、テキストベースでの記述とし、その内容を容易に修正したり、シナリオ自体を新規に追加したりすることができるようにする。例文帳に追加

The operation scenario is described in a text basis and the system can easily correct the contents and newly add a scenario itself to the existing scenario. - 特許庁

髄膜炎菌（Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ）表面抗原の修飾型を構成する新規なタンパク質、およびコードする核酸を提供する。例文帳に追加

To provide novel proteins that constitute modified forms of a Neisseria meningitidis surface antigen, and to provide encoding nucleic acids. - 特許庁

exo-およびendo-ヌクレアーゼ耐性が非常に高い修飾型核酸（DNA）をテンプレートとする新たなRNA転写法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new RNA transcription method using as a template a modified nucleic acid(DNA) with very high exo- and endo-nuclease tolerance. - 特許庁

補修部品に設計変更が発生した場合、その情報に応答してデータベースに格納された統合計画が更新される。例文帳に追加

When a design change is taken place in the repair part, the integration plan stored in the database is updated in response to its information. - 特許庁

次に、該更新編集リストは、分散型マルチメディア資産の各々を修正される該特定のマルチメディア資産に同期させるために使用される。例文帳に追加

The update edit list is then used to synchronize each of the distributed multimedia assets to the particular multimedia asset so modified. - 特許庁

親水性有機化合物により物理／化学修飾された変成二酸化チタンおよびその製造方法、ならびにそれを用いた新規の材料例文帳に追加

MODIFIED TITANIUM DIOXIDE PHYSICALLY/CHEMICALLY MODIFIED BY HYDROPHILIC ORGANIC COMPOUND, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME AND NEW MATERIAL USING THE SAME - 特許庁

外科的軟骨整復術における骨新生と軟骨修復を促進するための、血液由来の未分化細胞の分化促進剤の提供。例文帳に追加

To obtain a differentiation promoter of blood-borne undifferentiated cells, for promoting bone neoplasticity and cartilage restoration in surgical chondroplasty. - 特許庁

親水性有機化合物により物理／化学修飾された変成鉱物結晶およびその製造方法、ならびにそれを用いた新規の材料例文帳に追加

MODIFIED MINERAL CRYSTAL PHYSICALLY/CHEMICALLY MODIFIED WITH HYDROPHILIC ORGANIC COMPOUND, ITS MANUFACTURING METHOD, AND NOVEL MATERIAL USING THE SAME - 特許庁

入力された修正値は演算回路５Ａで演算され、新しいセット値としてレジスタ３に設定される。例文帳に追加

The input correction value is operated in an operation circuit 5A and set in the register 3 as a new set value. - 特許庁

修正を行わない場合、レビュー計画ＤＢ３とレビュー実施手順ＤＢ４より、レビュー進捗ＤＢ５を生成、更新する（Ｓ４）。例文帳に追加

When the correction is not performed, a review program DB 5 is generated and updated by the review plan DB 3 and the review implementation procedure DB 4 (S4). - 特許庁

ダミー層と共に取り除いた一部の上部電極は強誘電体膜形成後に新たに修復形成しておく。例文帳に追加

A part of the upper-part electrode removed along with the dummy layer is restored after the ferroelectric film is formed. - 特許庁

新たに行った修正により再びエラーとなる可能性の高さを示し得る、テストケースの優先度を決定するための技術を提供例文帳に追加

To provide a technology for determining the priority of a test case for acquiring high possibility that an error may be occurred again due to newly performed correction. - 特許庁

また、診断結果から、補修や更新が必要な場合についてもネットワーク２２，２３を通じてデータが授受される。例文帳に追加

Besides, when repair and renewal are necessary from the result of diagnosis, data is also transmitted via network 22 and 23. - 特許庁

時刻修正回路は計時回路の時刻を演算回路で算出された初期時刻に更新し、計時回路は、初期時刻から計時を開始する。例文帳に追加

A time correction circuit updates the time of a timing circuit to the initial time calculated in the computing circuit, and the time circuit starts timing from the initial time. - 特許庁

屋根改修に際し、新設屋根による老朽化した既設スレート屋根への過重負担を大幅に軽減し既設屋根の破損等を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the damage or the like of an existing roof by largely reducing overload on a superannuated existing slate roof by a new roof in the case of roof repair. - 特許庁

基準評価指数は、膨大な過去の経験的判断の集積に基づいて経験的に修正され更新される。例文帳に追加

The reference evaluation indexes are empirically corrected and updated based on enormous accumulation of empirical judgments in the past. - 特許庁

新しい金属酸化物修飾したメソポーラスＳｉＯ_２薄膜を開発し、それを活用して、より高い機能を有するＮＯ_Ｘセンサーを提供する。例文帳に追加

To provide an NO_X sensor having a higher function by developing and using a new metal oxide modified mesoporous SiO_2 thin film. - 特許庁