「新修」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

新しいデバイスや既存のデバイスにより提供される新しいサービスがネットワークに追加された時に、管理システム全体に関係するコードを修正する必要をなくす。例文帳に追加

To dispense with correction of a cord related to the whole management system at addition of a new device or a new service provided by an existing device to a network. - 特許庁

これにより、新たな取付枠体のための溶接作業や現場での仮締切り後の暗渠自体の交換を不要にでき、短時間に新たな可撓性継手３０に補修交換して復旧できるようになる。例文帳に追加

Welding work for the new mounting frame body and replacement of the closed conduit itself after temporary cofferdam in the field can be dispensed with, and repair and replacement of the new flexible joint 30 can be performed in a short time for restoration. - 特許庁

新旧データの接続部（新旧接続部）において本来連続すべき図形が不連続になっている部分を探し、それらが連続するように形状修正を行う。例文帳に追加

A part where figures which are originally continuous are discontinuous at a connection part (new/old connection part) between the new and old map data is found and the shapes are so corrected to be continuous. - 特許庁

既存Ｕ字溝の既存蓋に代えて新たな蓋を装着するＵ字溝の改修方法であって、前記新たな蓋が、フレーム状の一次蓋と、該一次蓋の開口部に脱着自在の二次蓋からなる。例文帳に追加

In this U-shaped gutter repairing method for mounting the new cover in place of an existing cover for the existing U-shaped gutter, the new cover is composed of a frame-like primary cover and a secondary cover capable of being freely attached to/detached from an opening of the primary cover. - 特許庁

既に設置されている古い給水加熱器を新しい給水加熱器に取り替える際に、建物や周囲の設備を改修する工事を不要にできる給水加熱器の新しい組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new assembling method for a feed water heater to eliminate a need for a work to repair a building and peripheral equipment when an existing feed water heater already installed is replaced with new fresh feed water heater. - 特許庁

処理部２４は、検索部２３など他の部分を利用しながら、グラフの情報を新規に作成したり、更新や修正を行ったり、検索や出力といった各種の処理を行う。例文帳に追加

The information about graph is newly created, updated and corrected and various processings such as retrieval and output are performed as utilizing other parts such as the retrieving part 23 by a processing part 24. - 特許庁

更新前のデータとしてＨＤＤ１０８に記憶された第１のデータを操作部１７０から選択し、更新後のデータとしてスキャナ１８０またはＮｅｔｗｏｒｋＩ／Ｆ１０４から修正を加えた第２のデータを入力する。例文帳に追加

First data, which are stored as unupdated data in an HDD 108, are selected from an operation part 170, and second corrected data are input as updated data from a scanner 180 or a Network I/F 104. - 特許庁

スタックラインコンベヤの曲がり部に於ける新聞スタックの曲がり度合いの過不足を修正し、新聞スタックを一定の姿勢で搬送できるようにする。例文帳に追加

To correct excess and deficiency in a curved degree of stacked news papers in a curved part of a stack line conveyer to convey the stacked news papers at a fixed posture. - 特許庁

NetBeans IDE 6.1 release では、豊富な JavaScript 編集機能、Spring Web Framework の使用のサポート、MySQL との統合の強化、および依存プロジェクト間でのライブラリの共有方法の改善など、さまざまな新機能および拡張機能が提供されています。 高く評価されている Ruby/JRuby のサポートは、新しいエディタ簡易修正、Ruby プラットフォームマネージャー、JRuby 高速デバッグのサポート、およびその他の多くの新機能と修正によって拡張されました。例文帳に追加

The NetBeans IDE 6.1 release provides several new features and enhancements, such as rich JavaScript editing features, support for using the Spring web framework,tighter MySQL integration, and an improved way of sharing libraries among dependent projects. The acclaimed support for Ruby/JRuby has been enhanced with new editorquick fixes, a Ruby platform manager, fast debug support for JRuby, and many other new features and fixes. - NetBeans

方向修正管４０を半径方向に正確に位置決めした後、方向修正管４０および更新管２１の外壁面と地山との間の隙間に充填材７４を注入し、更新管２１の半径方向位置を確実に保持することにより、更新管２１を高い精度で位置決めしつつ推進して埋設することができる。例文帳に追加

After the direction correcting pipe 40 is accurately positioned in the radial direction, a filler 74 is filled into a gap between the outer wall face of each of the direction correcting pipe 40 and the updating pipe 21 and the natural ground to accurately hold the radial position of the updating pipe 21, whereby the updating pipe 21 can be buried by pipe-jacking while being positioned with high accuracy. - 特許庁

Ｗｅｂサイトとして端末Ｃの画面上に表示させるための電子文書ファイルを修正してサーバＢに転送することにより更新する方法において、該電子文書ファイルを端末Ｃに一時的に取り込まれた状態で修正し、サーバＢに転送して更新することを特徴とする電子文書ファイルの更新方法例文帳に追加

In this method for correcting the electronic document file to be displayed on the screen of a terminal C as the Web site, transferring it to a server B and thus updating it, the electronic document file is corrected in the state of being tentatively fetched to the terminal C, transferred to the server B and updated. - 特許庁

建築、構築物の既存外壁面を新規外壁で改修する際に、新規の既存外壁を取り付けるためのアンカー金具を、既存外壁に直接固定することによって、既存外壁の損傷を最小とし、しかも、新規外壁の取付強度も充分な既存外壁の改修下地を提供する。例文帳に追加

To provide a repaired substrate of an existing exterior wall, which brings about the sufficient mounting strength of a new exterior wall, and which minimizes damage to the existing exterior wall by directly fixing an anchor fitting for mounting the new existing exterior wall to the existing exterior wall, when existing exterior wall surfaces of a building and a structure are repaired by using the new exterior wall. - 特許庁

2011 年度の中小製造業の設備投資の動きを、（株）日本政策金融公庫（以下「日本公庫」という）「中小製造業設備投資動向調査」により投資目的別に見てみると、2011 年度修正計画では、引き続き「更新、維持・補修」が最も多くなっており、投資額全体の37.5％を占めている。次いで「能力拡充」が25.4％、「新製品・新規事業・研究開発」が17.7％となっている。例文帳に追加

According to the Japan Finance Corporation’s (JFC) Survey of Capital Investment by Small Sized Manu- facturers, the largest proportion of revised planned investment by SMMs in fiscal 2011 continued to comprise “upgrading, maintenance, repairs,” which accounted for 37.5% of the total. Next most important were “capacity expansion” (25.4%) and “new products, new business, R&D” (17.7%).  - 経済産業省

分子内に反応性官能基を有する新規なポリヒドロキシアルカノエート及びその製造方法、並びにその反応性官能基を有するポリヒドロキシアルカノエートを化学修飾することで新たな機能を持った新規ポリヒドロキシアルカノエート及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new polyhydroxyalkanoate having a reactive functional group in the molecule, a method for producing the compound, a new polyhydroxyalkanoate having a new function and produced by chemically modifying the polyhydroxyalkanoate having a reactive functional group and a method for producing the compound. - 特許庁

修正済ソースファイル１を用いて、ファイルデータベース８の更新や情報の取り出しを行い、最新ソースファイル２に基づいてロードモジュール４を作成し、ロードモジュール構成情報データベース９の更新や情報取り出しを行う。例文帳に追加

A corrected source file 1 is used to update a file database 8 and extract information, a load module 4 is generated on the basis of the latest source file 2, and the update of a load module constitution information database 9 and its information extraction are performed. - 特許庁

更新部２０６は、通信部２０３が動作を再開した後、新たな識別名が取得されると、最後に接続が切断されてから新たに接続がされるまでの経過時間に基づいて、マッチする履歴情報に対応付けられる待機時間を修正する。例文帳に追加

An updating part 206, when a new identification name is obtained after the communication part 203 resumes the operation, corrects the standby time corresponding to the matched archival record information on the basis of the elapsed time from the last disconnection to the new connection. - 特許庁

フィーチャの作成／削除／修正といった更新を受け付け（ステップ６０２）、ユーザから差異ファイル出力ボタンの入力を受けると（ステップ６０３）、本ＣＡＤプログラムは更新前のフィーチャ情報と、更新後のフィーチャ情報との比較を行う（ステップ６０４）。例文帳に追加

When the CAD program receives updates such as creation/deletion/correction of a feature (Step 602), and receives the input of a difference file output button from a user (Step 603), it compares the feature information before updating and the feature information after updating (Step 604). - 特許庁

新煉瓦に積替えられた炭化室壁２４と新煉瓦に積替えられていない炭化室壁２５との間に可縮性モルタル３３を充填するとともに、新煉瓦の燃焼室形成煉瓦２３とバックステー２０との間に可縮性モルタル３３を充填してコークス炉を熱間補修するようにした。例文帳に追加

The coke oven is hot repaired by filling shrinkable mortar 33 between the wall 24 of a carbonization chamber replaced with new bricks and the wall 25 of a carbonization chamber not replaced with new bricks, and further by filling shrinkable mortar 33 between a combustion chamber-forming bricks with new bricks 23 and a backstay 20. - 特許庁

辞書情報の追加および修正とその管理とを容易に行うことができる電子機器および、電子機器を有する電子辞書更新システムならびに辞書更新処理プログラムおよび辞書更新処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus capable of easily carrying out addition, correction and management thereof of dictionary information; to provide an electronic dictionary update system having the electronic apparatus; and to provide a dictionary update processing program and a computer-readable recording medium with the dictionary update processing program recorded. - 特許庁

作業ロボットの旧ツールを新ツールに変更する際、旧ツールによる作業点の位置および姿勢を保持し、旧ツールに対する旧ティーチングデータを新ツールに対する新ティーチングデータに容易且つ自動的に修正する。例文帳に追加

To easily and automatically correct old teaching data on an old tool of a working robot into new teaching data on a new tool by holding the position and attitude at an operation point of the old tool when the old tool is changed to the new tool. - 特許庁

プラン作成・修正部１３は、移動エージェント知識が更新された場合には、プランの正当性を確認し、正当性が維持されていなければ、更新された移動エージェント知識に基づいて、プランを正当性のあるものに更新する。例文帳に追加

A plan preparation/correction part 13 confirms the propriety of the plan if the moving agent knowledge is updated and updates the plan to a proper plan on the basis of the updated moving agent knowledge if the propriety is not maintained. - 特許庁

オーバーラップ領域Ｏ内の少なくとも１つのピクセルが現在の更新から与えられた終了ピクセル値Ｇ_ＥＮＤと異なる現更新前の開始ピクセル値Ｇ_ＢＥＧを有する時及びピクセルに対する新しい更新から与えられた新しいピクセル値Ｇ_ＮＥＷが終了ピクセル値と異なる時、衝突検出器が修正要求を発令する。例文帳に追加

When at least one pixel in an overlap region O has a start pixel value G_BEG before the current update different from an end pixel value G_END given through the current update and when a new pixel value G_NEW given through new update on a pixel is different from the end pixel value, the conflict detector issues a correction request. - 特許庁

２　新法附則第二項又は前条の規定により新司法試験に合格した者とみなされた者であって、第三条の規定の施行後に採用された司法修習生については、最高裁判所の定めるところにより、同条の規定による改正後の裁判所法第六十七条第一項の修習において裁判官、検察官又は弁護士としての実務に必要な能力を十全に修得させるため、必要な修習期間の伸長その他の措置を講ずることができる。例文帳に追加

(2) Regarding legal apprentices who are regarded as having passed the new bar examination under paragraph 2 of Supplementary Provisions of New Act or the provisions of the preceding Article and appointed after enforcement of the provisions of Article 3, the extension of the necessary period of apprenticeship and other measures may be taken in order to have the legal apprentices obtain sufficient abilities to practice as judge, prosecutor, or attorney in the apprenticeship set forth in the Court Act, Article 67, paragraph 1 after amendment by the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実子に准大臣・勧修寺晴豊、大納言・万里小路充房（万里小路輔房の養子）、日蓮宗立本寺住持・日袖、権中納言・正親町三条公仲の室、新上東門院・勧修寺晴子（誠仁親王の妃・後陽成天皇の母）などがいる。例文帳に追加

His own sons and daughters include Haretoyo KAJUJI, the Jun-daijin (vice minister); Atsufusa MADENOKOJI, the Dainagon (the chief councilor of state), (who was adopted by Sukefusa MADENOKOJI); Nisshu, the head priest of Ryuhon-ji Temple of the Nichiren sect; a wife of Kiminaka OGIMACHISANJO, the Gon-Chunagon (Provisional Middle Counselor); and Shin-jotomonin Haruko KAJUJI (a wife of Imperial Prince Sanehito and the mother of Emperor Goyosei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代であれば、この程度の修理は官費で賄えたであっただろうが、明治維新後は廃藩置県によって、長年勤めてきた惣年寄の役職もなく、一市民としては簡単な修理も覚束ないといった窮状に達していたようである。例文帳に追加

In the Edo period, the repair of this magnitude could have been paid for at the public expense but, with abolition of clans and establishment of prefectures coming to effect after the Meiji Restoration, the family no longer had a post of so-doshiyori which they had long served and it seems that, being just ordinary townspeople, they were in desperate straits whereby finding it difficult to afford to keep up with simple repairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、今後、実際に国会が始まって委員会審議になった場合に、与党側から新たに法案の再修正とか、こういう修正案をつけるべきではないかということが出ることもあり得るのかなと思うのですが、その点について何かお考えは例文帳に追加

It is possible, for example, that after committee deliberations have started in the Diet, the ruling parties will propose amendments to the bill. What do you think of that possibility?  - 金融庁

抽出された差異に基づき、ユーザが前記処理条件を変更すると、修正内容取得部１０８およびスクリプト修正部１０９が、変更された処理条件に従い前記所定の処理を実行するための新たなスクリプトを作成する。例文帳に追加

Based on the extracted difference, when the user modifies the above processing condition, a modification content acquisition section 108 and a script correction section 109 generate a new script for executing the above predetermined processing, according to the modified processing condition. - 特許庁

ユーザによって設定などを変更した後にレイアウト解析を再試行した場合，レイアウト解析結果に修正履歴を反映することにより，ユーザによって修正された個所は保持され，それ以外の部分は改善されたレイアウト解析結果に更新できる。例文帳に追加

When the layout analysis is retried after setting or the like has been changed by the user, the correction history is reflected on the layout analysis result, so that a portion corrected by the user is held, and other portions are updated in the improved layout analysis result. - 特許庁

エレベータ制御用のソフトウエアを修正変更する場合には、管理用コンピュータ４からモデム５、１０および公衆回線３を介して修正変更したエレベータ制御用のソフトウエアを現場のメモリ１４に送信し更新記憶する。例文帳に追加

When correcting and changing the elevator control software, the corrected and changed elevator control software is transmitted from a control computer 4 to a memory 14 via modems 5 and 10 and a public line 3 at site so as to be renewed and stored. - 特許庁

生物活性蛋白質またはその類似体の化学修飾に関し、特に、種々の蛋白質の部位特異的な化学修飾のための新規な方法およびその結果得られる進歩した生体適合性および生物活性を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the chemical modification of a biologically active protein or its analog, especially a new method for the site-specific chemical modification of various proteins and a composition having improved biocompatibility and bioactivity and produced by the method. - 特許庁

肌構築促進剤として挙動する線維芽細胞を刺激することにより、組織修復過程を促進し、真皮の密度及び弾性を高め、内部成長兼基質再組織化因子として作用する組織修復過程を生じることができる、新規の化粧用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cosmetic composition which stimulates fibroblasts behaving as a skin structuring promoter to thereby promote a tissue repairing process, and to enhance the density and elasticity of the derma, yielding a tissue repairing process which acts as an internal growing and restructuring factor. - 特許庁

本発明は、切削作業や蓋設置作業が容易で、効率よく改修工事ができる、溝上部構造の改修工法とその工法に用いる切削工具と溝側壁上部の切削除去後の新たな溝蓋の設置方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for repairing a groove upper structure, which allows efficient repairing work by facilitating cutting operation or lid setting operation, a cutting tool used for the method, and a method for setting a new groove after cutting and removing a groove side wall upper portion. - 特許庁

管理装置１は、入力部６から構成要素が管理情報記憶部２に新たに追加された場合に、追加された構成要素に含まれる属性値と修正履歴情報記憶部３に記憶された修正情報とが一致するか判定する。例文帳に追加

When a constitution element is newly added from an input unit 6 to a management information storage unit 2, a management device 1 determines whether an attribute value included in the added constitution element agrees with correction information stored in a correction history information storage unit 3 or not. - 特許庁

本発明は、新旧の発泡性塗料層が一体となり、耐熱性能が優れる補修を行った発泡性積層塗膜が得られる下塗り塗料層と発泡性塗料層を含む発泡性積層塗膜の補修方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for repairing a foamable laminated coating film containing an undercoat coating material layer and a foamable coating film capable of obtaining a foamable laminated coating film where a repairing excellent in heat-resistant performance is performed by integrating new and old foamable coating films. - 特許庁

アポリポプロテインＢ（ApoB）の標的RNAとの結合親和性及び生体内での安定性が高く、生体内で優れたRNA干渉効果を発揮しえる新規な修飾siRNA分子であり、当該修飾siRNA分子を有効成分とする医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a new modified siRNA molecule which is high in binding affinity with the target RNA of apolipoprotein B (ApoB) and has high stability in living bodies, and can exhibit an excellent RNA-interfering effect in the living bodies, and to provide a medicine composition containing the modified siRNA molecule as an active ingredient. - 特許庁

下地５に敷設した既設防水シート２を改修するシート防水改修方法であって、既設防水シート２を固定プレート３とアンカー部材４で固定し、その上から新設防水シート１と配置して接着剤で接着固定する。例文帳に追加

The sheet waterproof repairing method is provided for repairing an existing waterproof sheet 2 laid over a backing 5, wherein the existing waterproof sheet 2 is fixed with a fixing plate 3 and an anchor member 4 and then a new waterproof sheet 1 is arranged thereon and bonded/fixed with an adhesive. - 特許庁

次に、該プレスモードが表す修復項目を決定し、次に対応するシステム構成修復手順を実行し、システム構成を更新するか、又は設定を回復するか、又はＣＭＯＳ記憶装置内に記憶されたシステム構成設定を消去する。例文帳に追加

Next, a repair item represented by the press mode is determined, and then a corresponding system configuration repair procedure is executed, to update the system configurations, restore settings, or clear system configuration settings recorded in a CMOS storage. - 特許庁

このため、再度、新しい仕上げシート２３，３３を容易に張り付けでき、壁２および天井３の補修作業や修正作業が短時間で行え、建物ユニットや内装用パネル２０，３０の製造および建築工事を迅速に行うことができる。例文帳に追加

Therefore, a new one of each finish sheet 23, 33 can be easily stuck to the surface again, and repairing work and/or correcting work of a wall 2 and a ceiling 3 can be carried out in a short period of time, whereby production of the building unit and the interior finish panels 20, 30, and construction works of the building can be expedited. - 特許庁

既存の外装α３を改修する方法において、既存の外装α３上に構造用面材Ｃを固定し、構造用面材Ｃ上に新規の外装Ａを現場発泡系樹脂材Ｄにより接着固定する外装の改修方法である。例文帳に追加

In this method for repairing the existing exterior α3, a face material C for structure is fixed on the existing exterior α3, and novel exterior A is bonded and fixed on the face material C for structure by a resin material D foaming at site. - 特許庁

航空写真の画像と基準地図とを比較して、差異が認められた地域において配備した調査員の現地調査によって、地図の更新修正作業を支援してより正確な地図を作成することができる地図の修正支援方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for supporting corrections of a map which can generate the exacter map, by comparing an image of an aerial photograph and a reference map, and supporting the work to update and correct the map by a field investigation of an investigator disposed in areas where differences are detected. - 特許庁

コークス炉の炭化室壁を形成する煉瓦を新煉瓦に積替えて炭化室壁の補修を熱間で行なうときに燃焼室からの輻射熱を有効に遮断した状態で煉瓦の積替え作業を行なうことのできるコークス炉の炭化室壁補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a carbonization chamber wall of a coke oven that allows replacement work of a brick to be carried out while radiant heat from a combustion chamber is effectively blocked when hot repair of the carbonization chamber wall is carried out by replacing a brick forming the carbonization chamber wall of the coke oven with a new brick. - 特許庁

老朽化等によってモルタル施工面に脆弱部が生じた場合や施工面が崩落してしまった場合等、このような法面の補修にあたり、工期やコスト等を極力抑えるようにした新規な法面の修景方法と、これに用いるスポットアンカーを提供する。例文帳に追加

To provide a new landscaping method for a slope, which suppresses a construction period, costs, etc. to the utmost, in the repair of a slope in the following condition, for example, when a weak part appears on a mortar construction surface due to deterioration etc., or when the construction surface collapse. - 特許庁

コネクタなどの予防的メンテナンスや修理、交換などによって、機器の新しいベイやフレームを設置したり、サービス故障や故障が逼迫した場合にサービスを修復するために、自局内デジタル信号を電話の中央局を通してリルーティングする。例文帳に追加

To re-route a local digital signal through a telephone central station in order to recover a service in the case that a new bay or frame of a device is installed or a service fault or a fault is growing tense due to preventive maintenance, repair and exchange or the like of a connector or the like. - 特許庁

新たに葺いた改修用屋根材の軒先部の高さに合わせて雨樋支持部材を固着し直す必要がなく、施工時間が短く且つ雨樋と改修用屋根材との取り合いに注意を要しない屋根材及び雨樋の改装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for renovating a roofing member and a rain gutter that need not to fix anew over an gutter supporting member to the eaves height of an anew covered roofing member, period for construction is short and pay attention to the connection it is not necessary to pay attention for the arrangement between the gutter and the roofing member. - 特許庁

踏段２の踏面の少なくとも注意帯部分５，６に、注意を喚起する色を着色したカバー７を取り付けたものであり、補修作業ではカバーを踏面から取り外して新しいものと交換することができ、補修作業に要する労力と時間を削減する。例文帳に追加

A cover 7 colored in an attention arousing color is fitted to at least attention band portions 5, 6 of the tread of each footstep 2, the cover 7 can be removed from the tread and replaced with a new one in the repair work, and the labor and time required for the repair work are reduced. - 特許庁