「日店」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ポール・ボネ（藤島泰輔の筆名）『不思議の国、ニッポン－在日フランス人の眼』角川書店　1982年例文帳に追加

"Wonderland, Japan - through the eyes of a French resident in Japan" by Paul Bonet (a pen name of Taisuke FUJISHIMA), Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., 1982  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄冶店濱田家-1912年（大正元年）に日本橋人形町に料亭として開業。例文帳に追加

Genyadana Hamadaya - Founded during 1912 in Ningyo-cho, Nihonbashi as a ryotei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわしま堂の「たれ包み団子」、益屋本店（2007年12月7日自主廃業）の「みたらし花子」がある。例文帳に追加

Taretsutsumi dango' sold at the Awashima-Do and 'mitarashi hanako' of the Masuya head store (it went into voluntary liquidation on December 7, 2007) are two examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年3月16日より営業を再開し、全店舗中で客席数が最大である。例文帳に追加

Since March 16, 2000, it was reopened and it has the largest number of seats of customers among shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾台北市の「冰館」（ピングァン、）という店から台湾各地に広がり、日本にも上陸した。例文帳に追加

It spread from a shop named "Ping Guan" (冰館, Ice Monster) in Taipei City in Taiwan to various places in Taiwan and also landed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔はお店で、それもお昼に食べるもので日の暮れた夜には食べないものだった。例文帳に追加

Formerly in the shops it was usually eaten in the daytime and not after dusk or at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、日本人の呉服離れが進んでおり、呉服店自体も減少の一途をたどっている。例文帳に追加

Japanese people's alienation from kimono has been progressing recently, and the number of mercery itself is decreasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外の日本料理店には豚カツやカツ丼が置かれている場合も少なくない。例文帳に追加

Quite a few Japanese restaurants overseas have tonkatsu and katsudon on the menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代に「日の船」というチェーン店ができ、そこでは「章魚小丸子」の名で売られている。例文帳に追加

In 1990s a restaurant chain named 'Ship of the Sun' was established, and began to sell takoyaki in the name of 'Octopus small meatball.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本において、焼き鳥は、多くの場合、焼き鳥屋という専門店で供されている。例文帳に追加

In Japan today, yakitori is mostly served at special restaurants called yakitori-ya (grilled chicken restaurant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初のやきとり組合（正式名称：東松山焼鳥店組合）のある街でもある。例文帳に追加

This is also the city which houses the first Yakitori Association (official name: Higashimatsuyama Yakitori Association) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は1908年に便利堂書店から『大日本武德會制定柔術形』として出版される。例文帳に追加

In 1908, the kata was publicized by Benrido Bookstore in the book titled "The Jujutsu Kata Established by Greater Japan Martial Virtue Society."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定食（ていしょく）は、日本の飲食店において多く見受けられる料理の提供形態。例文帳に追加

Teishoku is a style of serving food frequently found in Japanese restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造り酒屋（つくりざかや）とは、蔵で日本酒を醸造し、店舗でそれを販売する職業。例文帳に追加

The trade of sake brewers in Japan involves; making Japanese rice wine (sake) in warehouses and selling sake in retail outlets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅の種類としてはポピュラーなものとなっており、多くの店で日常的に購入することができる。例文帳に追加

As kusamochi or yomogimochi has become more popular, it is increasingly available at many grocery stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おしぼりは、日本では客向けに飲食店などで使用される、手を拭く道具である。例文帳に追加

Oshibori refer to wet hand towels that are served at restaurants and other places for customers to wipe their hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いいえな。わたい、日本橋一丁目の薬屋の者だすねやが、ここで店の宣伝しょう思いまして。」例文帳に追加

No, I work for a drugstore at 1 Chome, Nihonbashi and I thought of advertising the store here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の西洋料理店では日本人の口に合うように改変された洋食が生み出される。例文帳に追加

In restaurants for western-style dishes in various areas, so-called "yo-shoku" (western-style dishes) with tastes tailored to Japanese were generated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本料理の食材としても重要で、鰻屋と呼ばれるウナギ料理の専門店も多い。例文帳に追加

They are also important as cooking ingredients in Japanese cuisine, and there are many restaurants called unagiya (eel restaurant) that specialize in eel cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の広東料理店では寄生虫の問題がほとんどない鯛などを使って作られる事が多い。例文帳に追加

Cantonese restaurants in Japan often prepare this dish using fish (such as tai) that are free of parasites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日のハンバーガーチェーン店では、この冷凍ハンバーグが広く使われている。例文帳に追加

These frozen hamburger patties are widely used in present-day hamburger chain restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では機械製麺の店が多いが、古くからの手延べ素麺を守る所もある。例文帳に追加

Although most manufacturers use machines, some still keep producing the ancient hand-stretched somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ほっかほっか亭では西日本を中心に約2,000店でメニューに取り入れている。例文帳に追加

A nationwide take-out food chain Hokka-Hokka Tei adopted it to its menu in about 2,000 shops mainly in west Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩波書店　日本古典文学大系　「謡曲集」上　「観阿弥関係の能」例文帳に追加

Kanamikankei no Noh (Kanami-related Noh)', the first book of 'Yokyokushu (collection of Noh songs,' Japanese Classic Literature Systematic Edition by Iwanami Shoten Publishers  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「伊豆屋店先」以外はあまりよい出来でなく今日ではほとんど上演されない。例文帳に追加

However, the scenes other than 'a scene at the store of Izuya' are not good, so rarely performed nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄菊の経営者家族は、現在でも同地に2店の日本食レストランを経営している。例文帳に追加

The owner family of Sakaegiku runs two Japanese food restaurants in the town even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時日本最大の牛鍋チェーン店「いろは」を経営し、「いろは大王」と謳われた。例文帳に追加

He operated the biggest gyunabe (beef pot) chain restaurants in Japan of the days called the restaurants "Iroha," thus he was called "the King Iroha."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千本福隆著『中学算術教科書』、光風館書店、1913年（大正2年）10月28日例文帳に追加

Yoshitaka SENBON, "Secondary Arithmetic Textbook", Kofukan Shoten, October 28, 1913.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千本福隆著『中学幾何教科書立体之部』、光風館書店、1914年（大正3年）10月30日例文帳に追加

Yoshitaka SENBON, "Secondary Geometry Textbook: Section of Solid", Kofukan Shoten, October 30, 1914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐電1日フリーきっぷの販売を駅前の商店に委託している唯一の例である。例文帳に追加

This is the only case in which the sale of 'one-day open tickets for Arashiyama' is consigned to a shop in front of a station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本古典文学大系」（岩波書店）に『江談抄　中外抄　富家語』の合冊で収録。例文帳に追加

It is included in the volume which is entitled "Godansho Chugaisho Fukego" of 'Nihon koten bungaku taikei' (Japanese Classic Literature Systematic Edition) (the publisher is Iwanami Shoten).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧日本銀行京都支店〔京都市中京区三条通高倉西入菱屋町〕例文帳に追加

Former Kyoto Branch of the Bank of Japan [Hishiya-cho, Sanjodori Takakura Nishi-iru, Nakagyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸らんぷミュージアム、日本銀行神戸支店、新クレセントビル、神戸市立博物館、神戸ビルヂング例文帳に追加

Kobe Lamp Museum, Japan Bank Kobe Branch, New Crescent Building, Kobe City Museum, Kobe Building  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）に竣工した旧日本銀行京都支店の建物を利用していた。例文帳に追加

It was originally the building of the Kyoto Branch of the former Bank of Japan which was completed in 1906.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）必要に応じ、各金融商品仲介業者が店舗に備え置いた日を確認するものとする。例文帳に追加

(2) Supervisors shall check the date on which each financial instruments intermediary service provider installed the documents at its branches as necessary.  - 金融庁

あとは、日本銀行の報告を聞いても、仙台支店の預金が増えていると。例文帳に追加

A report issued by the Bank of Japan also showed the increase in deposits at the Sendai branches.  - 金融庁

中国語版，マレー語版の日本の漫画は，書店や，写真にあるようなキオスクで売られています。例文帳に追加

Japanese comic books in Chinese and Malay are sold at bookstores or at kiosks like the one in the photo.  - 浜島書店 Catch a Wave

江戸時代の終わりに近い1861年，日本初のパン屋さんが横浜に開店した。例文帳に追加

In 1861, near the end of the Edo period, the first bakery in Japan opened in Yokohama.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月14日，｢雪(お)花(か)菜(ら)基地｣というユニークな店が徳島県鳴(なる)門(と)市にオープンした。例文帳に追加

On May 14, a unique shop called "Okara-kichi" opened in the city of Naruto, Tokushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

大手百貨店は先日，正月に販売する福袋の中身を公表した。例文帳に追加

Major department stores have recently announced the contents of the lucky bags they will sell during the New Year's holidays.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京の日本橋にある三越本店は世界２周旅行ができる福袋を売り出す。例文帳に追加

Mitsukoshi's main store in Nihonbashi, Tokyo, is going to sell a lucky bag that offers two round-the-world trips.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京・秋(あき)葉(は)原(ばら)の電器店では，ビスタは１月30日の午前０時に発売された。例文帳に追加

At electronics shops in Akihabara, Tokyo, Vista was released at midnight on Jan. 30.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある日，スーパーモデルの森川鈴(すず)音(ね)(長澤まさみ)が彼の店に立ち寄る。例文帳に追加

One day, the supermodel Morikawa Suzune (Nagasawa Masami) stops by his shop.  - 浜島書店 Catch a Wave

大手商社の三井物産が４月１日に東京の本店で社内保育園をスタートした。例文帳に追加

Mitsui, a major trading company, started an in-house day-care center at its head office in Tokyo on April 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪市道(どう)頓(とん)堀(ぼり)にある食堂｢くいだおれ｣が７月８日に閉店すると発表した。例文帳に追加

Restaurant Cui-daoré in Dotombori, Osaka City, has announced it will close on July 8.  - 浜島書店 Catch a Wave