「日店」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

中国やヨーロッパ，日本の銀行の支店がすでに入居している。例文帳に追加

Branches of Chinese, European and Japanese banks have already moved in.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本橋にある三越本店は，南極点へ行くツアーを売り出す。例文帳に追加

Mitsukoshi’s main store in Nihonbashi will offer a tour to the South Pole.  - 浜島書店 Catch a Wave

イオス社が生産するワインは日本の多くの百貨店で販売されている。例文帳に追加

Wines produced by Eos are sold in many department stores in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本橋三(みつ)越(こし)本店は金の坂本竜(りょう)馬(ま)像を販売する。例文帳に追加

Mitsukoshi's main store in Nihonbashi will sell a gold statue of Sakamoto Ryoma.  - 浜島書店 Catch a Wave

ノルウェー産の養殖サーモンが日本のすし店で注目を集めている。例文帳に追加

Farmed salmon from Norway is catching the attention of sushi restaurants in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，東京にある同社の本店で今年の羽子板が展示された。例文帳に追加

In its main store in Tokyo, this year's rackets were recently displayed.  - 浜島書店 Catch a Wave

東日本大震災以降，同店では注文が普段より減少している。例文帳に追加

Since the Great East Japan Earthquake, the company has received fewer orders than usual.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの店は韓国や日本，東南アジア風料理を提供している。例文帳に追加

They offer Korean, Japanese and Southeast Asian-style meals. - 浜島書店 Catch a Wave

９月30日，ユニクロは中国のシャンハイに新店舗をオープンした。例文帳に追加

Uniqlo Company opened a new store in Shanghai, China, on Sept. 30. - 浜島書店 Catch a Wave

日本レストランエンタプライズは同店舗を２か月間運営する予定だ。例文帳に追加

NRE plans to operate the shop for two months. - 浜島書店 Catch a Wave

店舗では９月30日にミニファミコンの先行予約の受付を開始した。例文帳に追加

Stores started taking preorders for the Mini Famicom on Sept. 30. - 浜島書店 Catch a Wave

尚、その際、前日に記憶した店員情報に上書きするものとする。例文帳に追加

On this occasion, the staff information stored on the preceding day is overwritten. - 特許庁

3 月１日利用可能店舗を首都圏近郊に順次拡大例文帳に追加

March 1: Service offered at an expanding number of other stores in the Tokyo metropolitan region  - 経済産業省

（宅配実績） 7店舗合計平均注文件数3500件/日例文帳に追加

Scope of home delivery business: Total of approximately 3,500 orders on average received daily by seven stores  - 経済産業省

三店頭商品先物取引に関する業務の開始の日例文帳に追加

(iii) the commencement date of business pertaining to Over-the-Counter Commodity Futures Transactions.  - 経済産業省

次の日、パン屋へ行くと店員に昨日のサンドイッチはおいしかったか聞かれた。例文帳に追加

The next day when I went to the bakery, the shopkeeper asked me if the sandwich was good yesterday.  - Weblio Email例文集

「きょうは日曜日ですからお店は閉まっていますよ」「あっそうだ! (私ってなんてばかなんだろう)」.例文帳に追加

“Today is Sunday; the shops are closed."—“Oh, of course! (How stupid of me!)"  - 研究社 新英和中辞典

明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。例文帳に追加

I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece. - Tatoeba例文

これは学生が土曜日に学校が半日で終わったあと、店でよく食べたことが理由と思われる。例文帳に追加

This seems to be because the students often ate it at the shops after school was over in half a day on Saturdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植谷元校注『仁斎日札』＜新日本古典文学大系99＞　岩波書店2000年3月例文帳に追加

Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 99 "Jinsai Nissatsu" (New Japanese Classic Literature, Volume 99 - Jinsai Nissatsu) revised and annotated by Hajime UETANI, published by Iwanami Shoten in March 2000  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本LeJapon』（1865年、クレイ書店）　上記『モンブランの日本見聞記』に邦訳収録例文帳に追加

"Le Japon" (Japan) in 1865, Clay Books - a Japanese translation is included in "Montblanc's Record of Personal Experiences in Japan" mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの日本人が立ち寄るので，店員の何人かは日本語を少し話します。例文帳に追加

Many Japanese people stop by, so some of the shop clerks speak a little Japanese.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヘネス・アンド・マウリッツ(H&M)が先日，東京・銀座に日本第１号店をオープンした。例文帳に追加

Hennes & Mauritz (H&M) recently opened its first store in Japan, in Ginza, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月８日から21日まで，小田急百貨店は女性客から古い靴を回収した。例文帳に追加

From April 8 to 21, Odakyu collected old shoes from women shoppers.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，百貨店各社が2011年の営業初日に販売する福袋を公開した。例文帳に追加

Department stores recently announced their fukubukuro (lucky bag) offerings for the first day of business in 2011.  - 浜島書店 Catch a Wave

折り込みチラシは新聞店を経由して広告掲載日（例えば木曜日）に各家庭に配達される。例文帳に追加

The insert flier is delivered to each home on an advertisement insert day (e.g., Thursday) via a newspaper store. - 特許庁

※急行長岡駅～小千谷経由～十日町車庫行きの路線バスは10月1日から十日町駅西口・総合体育館前経由からジャスコ十日町店・原信十日町店前経由に変更。例文帳に追加

* Beginning on October 1, express buses bound from Nagaoka Station to Tokamachi-shako Depot via Ojiya will run by way of JUSCO Tokamachi Store/Harashin Tokamachi Store instead of Tokamachi Station West Exit /Sogo Taiiku-kan (General Gymnasium).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確か東北地方に72の金融機関がありまして、2,700の営業所・支店がありますが、金曜日に私と日本銀行の総裁の名前で（要請文を）出させていただきましたが、72の金融機関で2,700の営業店のうち約９割弱の金融機関が土曜日、日曜日にも関わらず店を開けていただきました。例文帳に追加

In the Tohoku region, there are 72 financial institutions and 2,700 retail and other branches, as I remember it, and nearly 90% of the branches were open Saturday and Sunday in line with a written request made on Friday in the name of the BOJ's Governor and in my name.  - 金融庁

１日１台で配達する販売店の単位を１コースとし、拠点に所属する販売店のうちピストン条件を満たす販売店をピストン輸送とし、その他の販売店をシングル輸送とする。例文帳に追加

The units of a dealer to be delivered by one delivery vehicle a day are defined as one course, the dealers to satisfy the piston condition of the dealers belonging a base are defined as the piston transport, and other dealers are defined as the single transport. - 特許庁

製造メーカにおいて、各代理店から小売店への各種商品の出荷データを小売店単位で日々収集、管理することにより、消費者からの販売店の問い合わせに対して、即座に回答することを可能とする。例文帳に追加

To immediately answer the inquiry of a store from a consumer by collecting and managing the shipping data of various articles from each of agents to a retail store for the unit of retail store day by day in a production maker. - 特許庁

本部１０のサーバー１２では、各店舗の日次データに基づいて店別ベスト売上ランク表等の店舗情報を作成して、イントラネットＬ１を介して各店舗に伝送する。例文帳に追加

At a server 12 in the head office 10, based on the daily data of respective shops, shop information such as best ranking list by shops is prepared and transmitted through the intranet L1 to respective shops. - 特許庁

1990年代後半以降、高松市郊外に大型店が続々と出店し、1998年には、売り場面積4万m2を超える西日本最大級の店舗が出店した。例文帳に追加

Since the latter half of the 1990s, large stores have opened one after the other in the outskirts of Takamatsu City. In 1998, a store opened with a sales floor area exceeding 40,000m2, one of the largest stores in Western Japan. - 経済産業省

複数のコイン店舗に個々にＩＴ（Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）端末機を設置し、これら複数のコイン店舗のＩＴ端末機をＬＡＮ（Ｌｏｃａｌ ａｒｅａ ｎｅｔｗｏｒｋ）接続して統括するＩＴホスト機器を喫茶店などの有人店舗に設置し、この有人店舗の店員がこれらの複数のコイン店舗を日常管理できることを特徴とするコイン複合店システムである例文帳に追加

IT (information technology) terminals are individually set in a plurality of coin stores, and IT host equipment for controlling the IT terminals of the plurality of coin stores connected to a LAN (Local area network), is set in a manned store such as a cafe, so that an assistant of the manned store daily manages the plurality of coin stores. - 特許庁

1985年頃までは基本的に各店舗でスープを仕込んでいたため、チェーンといえども各店舗ごとに、および同じ店舗でも日により、さらに同じ日でも時間帯により味のばらつきがあった。例文帳に追加

Although Tenichi are chain stores, as the soup was basically prepared by each shop until around 1985, the flavor of the soup varied depends on the shop, the day and even the time of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定期間に前記販売店の休日がある場合、表示制御部２２は、その販売店の休日までの日数を求め、その日数に応じた消耗品の発注先に関する情報を表示部に表示する。例文帳に追加

When the prescribed period includes a holiday of the store, a display control part 22 obtains the number of days before the holiday of the store and displays information about destinations of orders for expendables corresponding this number of days, on a display part. - 特許庁

スーパーマーケットのような量販店における日配品などの商品の売上げは、曜日、日にち、天気、競合店の状況（サービスデー、閉店日など）、地域コミュニティ内で開催されるイベントなどの要因による需要変動が大きい。例文帳に追加

Daily sales of commodities at a large scale retail shop such as a supermarket changes greatly, depending on various factors such as the day of the week, the date, weather, the selling status of competing shops (bargain or going out of business sale), and events held in the community.  - 特許庁

2006年4月6日には、「一澤信三郎帆布」を一澤帆布店の道路（東大路通）を隔てた斜向かいに開店した。例文帳に追加

On April 6, 2006, "Ichizawa Shinzaburo Hanpu" was opened diagonally across the street (Higashioji-dori Street) of Ichizawa Hanpu store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業時の木造店舗は1967年に増築されて用いられていたが、1999年4月9日に開店準備中の失火で半焼した。例文帳に追加

The wooden shop building that had existed since its foundation was extended in 1967 and used, but was partly destroyed by fire during preparation for its opening on April 9, 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これらの一部は、冬季の縁日には出店しない（夏を中心に、4月～10月頃のみ出店する）。例文帳に追加

Incidentally, some of the stalls do not open for ennichi in the winter season; they open for ennichi from April to October, especially in the summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、中国ほど一般的な飲み物ではないが、豆腐店の店頭などで、新鮮な豆乳が販売されている。例文帳に追加

It's less common as a beverage than it is in China, but fresh soymilk is sold over the counters at tofu (bean curd) shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で最初の本格的なインド料理店は、1949年（昭和24年）にA.M.ナイルが東京銀座で開店した「ナイルレストラン」である。例文帳に追加

The first authentic Indian restaurant in Japan was 'Ginza Nair's Restaurant,' opened in the Ginza, Tokyo, by Ayappan Pillai Mhadavan NAIL in 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また駄菓子店や食堂などの店先におでんの大鍋を置き、七輪やストーブなどで日がなぐつぐつと煮込んでいた。例文帳に追加

Mom-and-pop candy stores and restaurants also had on the storefront a large pot of Oden which was simmered on shichirin (earthen charcoal brazier [for cooking]) or a stove all day long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、讃岐うどん風のうどんを供するチェーン店が2002年に首都圏に開店したのを皮切りに日本各地で次々とオープンした。例文帳に追加

Moreover, branch shops serving Sanuki Udon-styled Udon noodles successively started business after the first opening in the national capital region in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため今日でも、古書店や骨董品店で、清楽の楽譜集(たいてい工尺譜で書かれている)や月琴などの楽器を、よく見かける。例文帳に追加

Therefore, music collections of Shingaku, which are written in gongchepu in general, and Chinese instruments such as gekkin are often seen at an used bookstore and an antique shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司屋（すしや、すし屋・鮨屋）は、寿司商（すししょう）、寿司店（すしてん）とも言い、日本食である寿司を供する飲食店である。例文帳に追加

Sushi restaurant is also called sushisho or sushiten and is a restaurant which serves Japanese food sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス