「日店」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

マージャンをする人々が加盟店、直営店の会員になることにより、日本の国内のマージャン大会や世界大会も可能になる。例文帳に追加

Since people who enjoys mahjongg becomes a member of the member stores and the store under direct management, it is possible to hold a domestic mahjongg tournament in Japan and a world tournament. - 特許庁

通常と異なる来店客傾向を持つ特異日によって起こる所定期間全体の来店客数の変化を予測する。例文帳に追加

To predict a change in the number of visitors over a prescribed period, caused by a singular day having an unusual visitor tendency. - 特許庁

本社２は小売店１に指示等を送信し、小売店１からの発注情報、日報等を受信する。例文帳に追加

The head office 2 transmits the instruction or the like to the retail store 1, and receives the order information, the daily report or the like from the retail store 1. - 特許庁

遊技店の開店時から遊技する遊技者に対して、前日の有利な遊技状態を引き継いだ旨を示す演出を提供する。例文帳に追加

To provide a player who has been playing from the time of opening a game hall with a performance indicating that an advantageous game state of the day before is taken over. - 特許庁

大分県の耶馬渓町では、雑貨・日用品が買える唯一のお店が閉店したことにより、地域の活力が低下した。例文帳に追加

In the town of Yabakei in Oita Prefecture, the only store selling everyday necessities and miscellaneous goods had gone out of business, and the situation looked grim for the region.  - 経済産業省

同社は、2006年に中国浙江省に現地法人を設立し、2007年に同省杭州市に海外1号店となる「日本料理杭州なすび」を開店した。例文帳に追加

Nasubi established a local subsidiary in Zhejiang Province, China in 2006 and opened their first overseas restaurant “Japanese Restaurant Hangzhou Nasubi” in Hangzhou City (Zhejiang) in 2007.  - 経済産業省

日本のラーメン専門店としてぶれず、香港出店での教訓を活かし、米国・アジア市場を開拓する企業例文帳に追加

A Japanese ramen chain that used lessons from opening a shop in Hong Kong to develop shops in North America and Asia  - 経済産業省

・吉野家（海外店舗数500店超）は、日本食の安全・安心イメージと、独自のタレ・レシピ等で差別化。例文帳に追加

Yoshino-ya (over 500 restaurants overseas) is seeking differentiation by promoting safe and secure images of Japanese food and its unique sauce and recipes - 経済産業省

サーバ１は、各商品とその商品を販売している店舗とを関連付ける情報を記憶する店舗データベース１２と、各店舗でそれぞれ販売される商品の本日以降の価格情報を店舗別に記憶する店舗別価格データベース１６とを設ける。例文帳に追加

A server 1 is provided with a store database 12 for storing information that associates each merchandise with stores selling the merchandise, and a price by stores database 16 for storing price information of merchandise to be respectively sold after the present day in each store in each different store. - 特許庁

第2-2-11図によると、日常的に利用する場所・業態として、中小店を選ぶ消費者の割合は、大型店、量販専門店、コンビニエンスストア、通信販売・インターネットを選ぶ割合に及ばず、近所の中小店で4割、近所以外の中小店は2割程度である。例文帳に追加

According to Fig. 2-2-11, the percentage of consumers that choose small and medium stores as the location and type of business they utilize on an ordinary basis was less than the percentage for large stores, volume sales specialty stores, convenience stores, and mail order/Internet. The percentage was 40% for small and medium stores in the neighborhood and approximately 20% for small and medium stores outside the neighborhood. - 経済産業省

現在はザ・ウィンザーホテル洞爺リゾート&スパに「美山荘洞爺」・「天川」（2002年6月開店）を出店しており、さらに、現当主のプロデュースによる京都「美先」（2006年2月3日開店）、新宿「美先」（2006年12月1日開店）があり、「門外不出」ではなくなっている。例文帳に追加

Now, it operates 'Miyamaso at Toya' and 'Tenkawa' in The Windsor Hotels Toya Resort & Spa, opened in June 2002, and 'Misen' at Kyoto and 'Misen' at Shinjuku, both produced by the present owner of Miyamaso, opened on February 3, 2006 and on December 1, 2006, respectively, "being unavailable outside Kyoto."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月14日、月曜日の時点で確認できたところによりますと、東北６県及び茨城県に本店のある72金融機関の営業店舗数、約2,700店舗のうち1割強に相当する280の営業店が閉鎖され、また相当数のＡＴＭが停止している状況にございます。例文帳に追加

As of Monday, March 14, of the 2,700 or so retail branches of the 72 financial institutions that are headquartered in the six prefectures of the Tohoku region as well as Ibaraki Prefecture, slightly more than 10%, or 280 branches, were closed, with a large number of ATMs disabled.  - 金融庁

2007年に発刊された高級レストランガイド「ミシュラン」の東京版では、150軒の掲載店舗のうち、約6割が日本料理店であり、日本料理店も含めて、掲載されたすべての店舗に１つ以上の星が付された（ミシュランの掲載店舗の中には、星が付されない場合もあり、すべての店舗に星が付されたのは、ミシュランでは初めてのことである）。例文帳に追加

In the Tokyo version of 'Michelin,' a guide for high-class restaurants, published in 2007, 150 restaurants were listed, and approx. sixty percent of them were those serving nihon-ryori dishes, and all listed restaurants were rated for the one-star or higher level ('Michelin' usually included restaurants with no star as well, and this Tokyo version was the first in that all listed restaurants were given at least a star).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　日本における代表者は、日本において保険業を行う引受社員の名簿を日本における主たる店舗に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) A Representative Person in Japan shall keep in its principal branch in Japan the list of the Underwriting Members carrying on the Insurance Business in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、正統な日本料理店に認証を与える制度「日本食レストラン推奨制度」を日本貿易振興機構(JETRO)がはじめた。例文帳に追加

Therefore, the Japan External Trade Organization (JETRO) has started 'The system of recommending Japanese restaurants,' a system to certify legitimate Japanese restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金州・普蘭店・熊岳城を経て明治28年1月10日蓋平城を攻略、2月24日小平山の戦闘に参加し3月6日には営口を攻撃する。例文帳に追加

They went through Jinzhou, Pulandian and Xiongyuecheng, and January 10, 1895, captured Gaipingcheng; then on February 24, he took part in the battle of Xiaopingshan, and on March 6, attacked Yingkou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域にはたくさんの日本人や日系人が住んでおり，このマーケットには日本人の露店商もいます。例文帳に追加

Many people of Japanese descent live in this area, and there are Japanese vendors at the market, too.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月29日，この日を記念するイベントが同協会と生花店チェーンの日(ひ)比(び)谷(や)花(か)壇(だん)によって共同開催された。例文帳に追加

On Jan. 29, an event was jointly held by the JAO and Hibiya-Kadan Floral Company, a flower shop chain, to mark the occasion.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、日本橋(東京都中央区)にあった「白木屋(デパート)」デパート（旧・東急百貨店日本橋店の前身、現在の「コレド日本橋」）で発生した大規模火災で、やはり和装の人々に被害が多かった。例文帳に追加

In addition, when the massive fire broke out at 'Shirokiya department store' (the predecessor of the former Tokyu Department Store Nihonbashi shop, and present day 'COREDO Nihonbashi') in Nihombashi (Chuo Ward, Tokyo), victims were mainly people wearing kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女将は、自身の身の回りをさせるだけで店には出さないから、次の大晦日までに金を貸してやるが、大晦日を一日でも過ぎたら、女郎として店に出すという約束で、長兵衛に五十両の金を渡す。例文帳に追加

The madam, Okado gave Chobei the money, fifty ryo (currency unit), saying that she would keep Ohisa around her, without having her prostitute until the last day of the year, but if he doesn't return the money by the last day of the year, she will have Ohisa prostitute in her brothel, even if he returned the money only one day late.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食店の日替わりメニューを遠隔地にいる不特定多数の人に伝え、複数飲食店の日替わりメニューの検索を可能にし、かつ日替わりメニューの情報とともに店舗情報、宣伝広告、通常メニュー情報も提供できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that can communicate daily special menus of restaurants to many unspecified persons in remote locations, enable a search of daily special menus of a plurality of restaurants, and provide store information, advertisements and ordinary menu information as well as daily special menu information. - 特許庁

ご来店に先立ち、事前に予約して頂けると、当日のご案内がスムーズになります。例文帳に追加

By making a reservation before visiting the store, the service procedures on the day that you visit will be smoother.  - Weblioビジネス英語例文

私たちは、今日友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。例文帳に追加

We went to the same Taiwan restaurant as we did last week with my friend and her husband today.  - Weblio Email例文集

これは日本にあるお店で販売されていますが、海外への発送をしていないそうです。例文帳に追加

This is being sold at some store in Japan, but apparently it is not being shipped overseas.  - Weblio Email例文集

これは日本にあるお店で販売していますが、海外への発送をしていないそうです。例文帳に追加

Some store in Japan is selling this, but apparently is is not being sent aboad.  - Weblio Email例文集

私は海で泳いだり、夕日が沈むのが見える喫茶店で本を読んだりしていました。例文帳に追加

I did things like swimming in the ocean and reading books in a cafe where you could see the sun set. - Weblio Email例文集

この度、店舗改装に伴い、4月30日まで在庫一掃セールを開催いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to store refurbishment, we will hold a clearance sale until April 30.  - Weblio Email例文集

保証書に書かれている購入日および店舗名もあわせてご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please tell us both the date of purchase and the store name on the warranty.  - Weblio Email例文集

一般発売予定日の前に、フライングで販売開始する小売店がある。例文帳に追加

There are retail stores that jump the gun on the scheduled sales release date and start selling early. - Weblio英語基本例文集

その店はカジュアルで家庭的な雰囲気のなかで、日本の家庭料理を提供します。例文帳に追加

They serve Japanese home cuisine in a casual, family-oriented atmosphere.  - Weblio英語基本例文集

日本の百貨店がとる三つの仕入れ方法の一つが売上仕入である。例文帳に追加

One of the three types of deals Japanese department stores make is a purchase according to performance. - Weblio英語基本例文集

近所のあの店では食料雑貨品を給料日までつけで売ってくれるだろう.例文帳に追加

The neighborhood store will trust us for groceries until payday.  - 研究社 新英和中辞典

彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。例文帳に追加

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. - Tatoeba例文

彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。例文帳に追加

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. - Tatoeba例文

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。例文帳に追加

Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. - Tatoeba例文

いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。例文帳に追加

That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. - Tatoeba例文

客さんに値段を伝えるとき、日本の店員さんはたびたび計算機を使って見せる。例文帳に追加

When stating the price to customers, Japanese clerks often type the number on a calculator and hold it up. - Tatoeba例文

今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。例文帳に追加

Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture. - Tatoeba例文

私は学校の近くの喫茶店に行って，そこで友だちと今日の勉強について議論した例文帳に追加

I went to the coffee shop near the school, where I discussed today's lesson with friends. - Eゲイト英和辞典

彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。例文帳に追加

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.  - Tanaka Corpus

彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。例文帳に追加

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.  - Tanaka Corpus

先月泥棒がそのコンビニのお店に入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。例文帳に追加

A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.  - Tanaka Corpus

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。例文帳に追加

We currently have 200 well organized sales office all over Japan.  - Tanaka Corpus

いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。例文帳に追加

That place is always crowded but I reserved a table today so we don't have to worry.  - Tanaka Corpus

旧日本銀行京都支店-明治時代の建築（現在は博物館別館として使用）例文帳に追加

The Old Kyoto Branch, Bank of Japan is an example of architecture from the Meiji period (now used as the Museum of Kyoto Annex).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス