「日悩」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

花子さんは今日のおかずに悩んでいます。例文帳に追加

Hanako is worried about today's side dish.  - Weblio Email例文集

私は今日のおかずに悩んでいます。例文帳に追加

I am worried about today's side dish.  - Weblio Email例文集

この３日間、私は高熱と下痢に悩まされました。例文帳に追加

These past 3 days, I suffered from a high fever and diarrhea. - Weblio Email例文集

母の日に何を贈るかいつも悩みます。例文帳に追加

I always have trouble deciding on what to get for Mother's Day. - 時事英語例文集

日々、噴火による火山灰に悩まされています。例文帳に追加

We are suffering from volcanic ash from the eruption every day. - 時事英語例文集

禁煙して数日後禁断症状に悩まされ始めた.例文帳に追加

A few days after giving up smoking, I started to suffer from withdrawal symptoms.  - 研究社 新和英中辞典

市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。例文帳に追加

The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. - Tatoeba例文

日記はその晩の彼の苦悩を示した例文帳に追加

The diary shows his distress that evening  - 日本語WordNet

日ごろから腰痛に悩まされています。例文帳に追加

I'm suffering from lower back pain every day. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。例文帳に追加

The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.  - Tanaka Corpus

彼が火曜日からずっと、頭痛に悩ませられています例文帳に追加

He has been bothered by a headache since Tuesday.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

母の日のプレゼントにカーネーションと何をあげるか悩んでいます。例文帳に追加

I cannot decide what I should buy alongside carnations as a Mother's Day gift. - 時事英語例文集

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。例文帳に追加

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. - Tatoeba例文

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。例文帳に追加

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.  - Tanaka Corpus

学校でのいじめは現在日本の教師を悩ませている最大の問題の一つだ.例文帳に追加

Bullying at school is one of the greatest problems worrying teachers in Japan today.  - 研究社 新和英中辞典

今回の事件が端的に示すように, 大多数の日本人は過労に悩んでいる.例文帳に追加

As this incident clearly shows, the majority of Japanese are suffering from overwork.  - 研究社 新和英中辞典

これを追う日本の上村中将率いる第二艦隊(日本海軍)を右往左往させ、船舶による補給に頼る日本軍を悩ませた。例文帳に追加

The Vladivostok Cruiser Fleet prompted Vice-Admiral Kamimura commmanding the IJN Second Fleet to give chase, in order to resolve the supply issues of the Japanese Army which was reliant on supplies delivered by transport vessels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御悩危急（急病）により承安2年（1172年）5月3日に寮頭館に退下し、同日薨去。例文帳に追加

On June 3, 1172, she was accommodated in ryonokami no yakata (a building inside Saigu Palace, which is for unmarried princesses serving at Ise-jingu Palace) due to her sudden illness, and she passed away on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周りに外国人との恋愛について相談できる人がいないので、この日記でこれから悩みを書こうかなと思う。例文帳に追加

I've decided to write down my concerns in this diary, since I have no one close who I can talk with about my romance with foreigners.  - Weblio Email例文集

周りに外国人との恋愛について相談できる人がいないので、この日記でこれから悩みを書こうかなと思う。例文帳に追加

I've decided to write down my concerns in this diary, since I have no one close who I can talk with about my romances with foreigners.  - Weblio Email例文集

前年の長徳4年（998年）以来続く疫病に悩まされた朝廷はこの年の1月17日に元号を「長保」と改元した。例文帳に追加

The Imperial Court, annoyed by an epidemic which had continued since 998, the previous year, changed the gengo (an era name) into "Choho" on January 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、清国政府は革命党の問題に悩まされている最中であり、容易に日本の条件を受け入れなかった。例文帳に追加

The Qing government, however, did not readily accept the condition offered by Japan because they were suffered by the problem of Revolutionary Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植木は偶々自由党自由党(日本1881-1884)に参加した際に全国の酒造業者が同様の悩みを抱えていることを知った。例文帳に追加

When joining the Liberal Party, Ueki happened to find out that breweries across the country faced the same problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本製品は高品質で高単価かもしれないが、輸入数量が伸び悩み、金額としては余り大きくならないことが考えられる。例文帳に追加

Japanese products may be high in quality and unit price, but it seems their import volume slows and their import amount is not so great. - 経済産業省

また、日本文化に裏打ちされたコンテンツや日本食、医療システムなどは圧倒的な競争力を有している。それにもかかわらず、世界市場への参入が出遅れ、日本への投資・観光客が伸び悩んでいる。例文帳に追加

Furthermore, Japanese cultural content, Japanese food, and the Japanese healthcare system have an overwhelming competitive edge. Nevertheless, these companies were late in entering the world market, and investment in Japan and the number of tourists to Japan have remained static.  - 経済産業省

長保3年（1001年）閏12月16日、6日後には崩御するような重病に悩まされた東三条院詮子は、一条天皇に甥伊周を本位（正三位）に復すよう促したという。例文帳に追加

On February 7, 1002, Higashi Sanjoin Senshi, so seriously ill that she died six days later, asked Emperor Ichijo to restore her nephew Korechika his original title (Shosanmi (Senior Third Rank)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成績不振と黒い霧事件(日本プロ野球)の余波で観客数が伸び悩んでいた東映フライヤーズを東急と共に1972年オフに日拓ホームに売却。例文帳に追加

During the off season in 1972 Toei and Tokyu sold the Toei Flyers to Nittaku Home Corporation because of the poor performance of the baseball team and the fact that the "Kuroi Kiri Incident," a game-fixing scandal in professional baseball at that time, made it difficult for the team to attract large audiences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「夏バテ防止の為に土用の丑の日にウナギを食べる」風習は、夏場の売り上げ不振に悩んだ鰻屋に請われて、平賀源内が考案した「本日土用丑の日」という広告キャッチコピーが元との説が文政5年（1822年）の『明和誌』にある。例文帳に追加

According to a magazine "Meiwashi" in 1822, Gennai HIRAGA coined the catchphrase "Today is Midsummer Day of the Ox" for an eel shop that suffered slow sales in summer, whereby the custom of 'eating an eel on Midsummer Day to prevent tiredness from the summer heat' began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。例文帳に追加

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". - Tatoeba例文

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。例文帳に追加

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".  - Tanaka Corpus

なおなお日蓮の曼荼羅における不動明王は生死即涅槃を表し、これに対し愛染明王は煩悩即菩提を表しているとされる。例文帳に追加

Moreover, it is said that Fudo Myoo in Nichiren's mandala shows that the sufferings of birth and death are nirvana, while Aizen Myoo shows that the idea that earthly desires are a pure aspiration to enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお日蓮の曼荼羅における不動明王は生死即涅槃を表し、これに対し愛染明王は煩悩即菩提を表しているとされる。例文帳に追加

Moreover, it is said that Fudo Myoo in the Mandala of Nichiren sects shows the idea that the sufferings of birth and death are nirvana while Aizen Myoo shows the idea that earthly desires are a pure aspiration to enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生きて身を　はちすの上にやどさずば　念佛まうす　甲斐やなからん（大いなる慈悲の中に、煩悩多き私であっても日々つつまれていることに目覚め、それに感謝歓喜をし、大いなるお慈悲の恩に報いながら、今というものを、力つよくあゆむ）例文帳に追加

With the awakening to great mercy that embraces me everyday despite my worldly desires, I will powerfully live in the present while thanking for it and repaying the indefinite debt to great mercy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売を始めてみたが醤油の使用法が当時のアメリカ人には理解されておらず、まだ日本料理も一般的でなかったため販売が伸び悩んでいた。例文帳に追加

Since the use of soy sauce was not widely known to American people at that time and Japanese cooking was not widely popular, sales of soy sauce were stagnant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み紐の専門家は伝統工芸士を中心に構成されているが、その人数は年々減少しており、最近は日本各地で後継者不足に悩まされている。例文帳に追加

Experts of braided cords consist primarily of traditional craftsmen, but the number continues to decrease every year; recently, the shortage of successors has become a problem in various regions of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、貞観(日本)7年（865年）ごろから一種のうつ病のようなものにかかっていたらしく、それらしき記述（物の怪に悩まされる）が『今昔物語集』などに見られる。例文帳に追加

It seems that she suffered from a kind of depression from around 865, which was implied in "Konjaku Monogatari (Shu)" (The Tale of Times Now Past) as she was annoyed by mononoke (evil spirits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、米相場の乱高下に頭を悩ます吉宗を身近で見て、田沼は日本に貨幣経済を普及させて問題を解決できないか、と考えたという。例文帳に追加

Yoshimune was concerned about the violently fluctuating price of rice, and it is said that Tanuma wondered whether the problem could be solved by promoting a monetary economy in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

C61・C62形が登場した1940年代後半、日本の鉄道は極端な石炭不足に悩まされており、主要幹線など電化の必要がある路線の電化を行った。例文帳に追加

In the latter half of the 1940s when the C61/C62 types appeared, Japanese railroad companies were suffering from extreme shortage of coal, so that they were conducting the electrification of lines out of the need of electrification including the main lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に書かれた日本現報善悪霊異記に、出挙によって金銭亡者となったり返済に苦悩したりする都市住民の様子がまざまざと描かれている。例文帳に追加

"Nihon genho zenaku ryoiki" (set of three books of Buddhist stories) written in the Heian period vividly depicts the condition of the people living in the urban areas who became money-mad due to Suiko or were suffering from repayment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、外国商人側も文禄・慶長の役の失敗や関ヶ原の戦いの影響によって生じた日本の国内経済の混乱による販売不振に悩まされていた。例文帳に追加

Meanwhile, the foreign merchants' side also had suffered from sales slumps owing to the economic chaos in Japan which resulted from Japan's failure in the Bunroku-Keicho War and the effects of the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩手県，宮城県，福島県の52市町村が，東日本大震災に襲われた地域で復興事業を行うために必要な公務員の不足に悩まされている。例文帳に追加

Fifty-two municipalities in Iwate, Miyagi and Fukushima Prefectures are suffering from a shortage of the government workers needed to carry out reconstruction projects in areas struck by the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

製紙会社の工場より毎日大量のスラッジが排出されているが、スラッジの処分に大変なコストがかかり、また今でも処理に頭を悩ませている現状である。例文帳に追加

To provide an innovative sludge crusher capable of solving such a problem that a large amount of sludge is discharged from the factory of a paper manufacturing company every day and the sludge disposal costs a lot of money. - 特許庁

東日本大震災や急激な円高の影響等により、厳しい経営環境に置かれている中小企業の取引についての悩みの解決を支援するため、全国で無料弁護士相談会を開催した。例文帳に追加

Free consultations with lawyers were arranged around Japan to provide assistance with business problems to SMEs facing severe business conditions due to the effects of the Great East Japan Earthquake and rapid appreciation of the yen, etc.  - 経済産業省

民族紛争や貧困に悩まされてきたサブサハラアフリカ（サハラ砂漠以南アフリカ）は、高い成長率を持続する見通しであり、日本にとってアフリカは、援助先から投資先へと変貌を遂げてきている。例文帳に追加

Sub-Saharan Africa (the Sahara and southward), where people have suffered from ethnic conflicts and poverty, is expected to sustain a high growth rate into the future. For Japan, African countries are no longer targets of assistance but are attractive investment destinations.  - 経済産業省

なお、成長率の伸び悩みと円安により、2007年の日本の名目GDPは4兆3,850億ドル、一人当たり名目GDPは3万4,326ドルと、経済協力開発機構（OECD）加盟30か国中で19位に転落、先進7か国（G7）中では最下位となった。例文帳に追加

Meanwhile, due to a stagnant growth rate and weak yen, the Japanese nominal GDP for 2007 dropped to $4.3850 trillion and the nominal GDP per capita to $34,326, ranking 19th among the thirty member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and also ranking the lowest among G-7 countries. - 経済産業省