「日曜日の」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

お天気のよい日曜日にドライブをしているとガレージセールにぶつかることがある.例文帳に追加

You may come across [chance upon] one of these garage sales while taking a Sunday drive on a nice day.  - 研究社 新和英中辞典

次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。例文帳に追加

I will have been staying in this hotel for one month next Sunday. - Tatoeba例文

次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。例文帳に追加

I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.  - Tanaka Corpus

リストはweekで指定された週の開始曜日 (デフォルトでは日曜日) から始める。例文帳に追加

The list starts with the first day of the week as specified by week (Sunday by default).  - JM

鹿児島県肝属郡肝付町の四十九所神社では、10月第3日曜日に行われている。例文帳に追加

Shijukusho-jinja Shrine in Kimotsuki Town, Kimotsuki District, Kagoshima Prefecture performs yabusame on the third Sunday of October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦の8月15日に近い土・日曜日：月見祭（堺市北区(堺市)百舌鳥八幡宮）例文帳に追加

Saturday or Sunday close to August 15 of the lunar calendar: Tsukimi (Moon Viewing) Festival (Mozu Hachiman-gu Shrine, Kita Ward, Sakai City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県近江八幡市の左義長まつりは3月14・15日に近い土日曜日に、実施される。例文帳に追加

Sagicho Festival in Omihachiman City in Shiga Prefecture is held on Saturday and Sunday close to March 14, 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例祭は5月14日で、その延長神事として5月第3日曜日に「三船祭」が行われる。例文帳に追加

The regular festival is held on May 14 and the 'Mifune Matsuri' is held on the 3rd Sunday in May as a continuation of this event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼は4月第三日曜日で、大連座（大和で祭りのことをレンゾと言う）と呼ばれる。例文帳に追加

The festival called Dairenzo (literally, big festival. The ancient primordial Japanese word for festival is 'renzo') is held on the third Sunday in April.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月第2日曜日（元は10月10日）の例祭は「火神祭」と呼ばれる。例文帳に追加

The reisai (regular festival) of the shrine is referred to as 'Fire God Festival' that has been held on the second Sunday of October, but it was originally held on October 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公開日は4月・5月・7月・10月の第2日曜日で、時間は900-1200、1300-1500となっている。例文帳に追加

It is open to the public on the second Sunday in April, May, July and October from 9 am to noon and from 1 pm to 3 pm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県足柄下郡箱根町仙石原諏訪神社天王祭　毎年7月第3日曜日例文帳に追加

Suwa-jinja Tenno-sai Festival (held annually on the 3rd Sunday of July), Sengokuhara, Hakone-cho, Ashigarashimo-gun, Kanagawa Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この５日間のお祭りの日程は，復活祭の日曜日の日付に合わせて２月から３月初旬の間で毎年変わります。例文帳に追加

The dates of the five-day festival vary each year between February and early March and are based on the date for Easter Sunday. - 浜島書店 Catch a Wave

この祭礼は「赦免地踊」と呼ばれる踊りの奉納を中心とするもので、現在でも続いている（毎年10月の第2月曜日の前日にあたる日曜日）。例文帳に追加

This festival centering on a dedicatory dance called 'Shamenchi odori' (the Shamenchi Dance) is now held (on Sunday preceding the second Monday in October every year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年の初めからの通算の週数 (日曜日を週の始めとする)。 ロケールに依存した別の数値シンボルを使う。例文帳に追加

The week number of the year (Sunday as the first day of the week) using the locale's alternative numeric symbols.  - JM

標準ではこれらのカレンダーは(ヨーロッパの慣例に従って)月曜日を週の始まりとし、日曜日を最後の日としています。例文帳に追加

By default, these calendars have Monday as the first day of the week, and Sunday as the last (the Europeanconvention). - Python

（2007年以降）国民の祝日が日曜日である場合に、その直後の「国民の祝日でない日」が休日となる。例文帳に追加

(Since 2007) If a national holiday falls on a Sunday, the following "non-holiday" becomes a holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休館日　月曜（休日の場合は除く）、休日の翌日（土曜日・日曜日の場合を除く）、12月28日～1月4日まで例文帳に追加

Closed: Mondays (except for holidays on Monday), the following days of holidays (the museum is open in the case where the day falls on Saturday or Sunday), December 28-January 4  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、窓部２１Ａ〜２１Ｄに表示されるパターンの組み合わせにより曜日（月曜日〜日曜日の７種類の曜日）を表示できる。例文帳に追加

Thus, using such combinations of the patterns to be displayed in the windows 21A to 21D, a day of the week (seven types of days from Monday to Sunday) can be displayed. - 特許庁

たまたま日曜日のことで、アターソン氏はエンフィールド氏といつもの散歩をしており、その道程が再びあの裏通りにさしかかった。例文帳に追加

IT chanced on Sunday, when Mr. Utterson was on his usual walk with Mr. Enfield, that their way lay once again through the by-street;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

工員たちが、すべての人が日曜日に働くと、六日の賃金を得るのに七日働かなければならないと考えるのは、全く正しいことです。例文帳に追加

The operatives are perfectly right in thinking that if all worked on Sunday, seven days' work would have to be given for six days' wages:  - John Stuart Mill『自由について』

また2003年9月の大幅ダイヤ改正直後の2003年10月～11月の日曜日（延べ4日）には「休日特別ダイヤ」を編成したことがあった。例文帳に追加

Also, on some Sundays of October and November 2003 (four days in total) soon after the drastic timetable revision made in September 2003, the operation was undertaken with a 'special timetable for holidays.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石上神宮の元宮であったとも伝わり、毎年7月の第3日曜日には滝開きの神事が執り行われる。例文帳に追加

This temple is said to have been the main shrine of Isonokami-jingu Shrine and hosts a Shinto ritual to mark the start of waterfall season on third Sunday of July every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、5月3日（憲法記念日）・5月4日（みどりの日）・5月5日（こどもの日）のうちいずれかが日曜日である場合に、5月6日が休日となる。例文帳に追加

For example, if May 3, May 4, or May 5 falls a Sunday, May 6 becomes a holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはかつてイギリスの中流以上の家庭で、日曜日に大きなローストビーフの塊を焼くという習慣があったためである。例文帳に追加

This came from a middle-class and above tradition in British households where people roasted a large piece of beef on Sundays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方などでは帰郷する成人が参加しやすいように、成人の日の前日の日曜日に成人式を開催する自治体も多い。例文帳に追加

In some regions of Japan the local government holds the Coming-of-Age Ceremony on the Sunday before Coming-of-Age Day so that those who have to return home can participate without difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需要家のロードプロファイルの月、日、曜日による違いを考慮して、市場商品の取引時における適正な収益評価を実現する。例文帳に追加

To attain an adequate yield evaluation in transaction of a commercial product, considering the difference by month, day, day of the week of the load profile of a demander. - 特許庁

2002年10月13日から11月24日までの第3を除く日曜日に奈良→桜島線桜島駅間で片道のみ運転された臨時列車。例文帳に追加

On every Sunday except the third Sunday of the month from October 13 to November 24, 2002, the Yamatoji Hollywood was a special train that was operated one way between Nara and Sakurajima Station on the Sakurajima Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎月第2日曜日蓮大聖人御報恩御講（大石寺大坊では13日のみ、一部の寺院では命日にあたる13日にも行われる）例文帳に追加

The second Sunday of each month: Nichiren Daihonin Gohon Oko (Buddhist ceremony held only on 13th at Daibo in Taiseki-ji Temple, and held on every second Sunday and 13th of each month at some temples, the anniversary of Nichiren's death)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧雄勝町では、町おこしの一環として、毎年6月の第2日曜日に「小町まつり」を開催している。例文帳に追加

Old Ogachi-machi holds 'Komachi Festival' annually on the second Sunday of June as part of the Machiokoshi (to activate the economy and culture of a district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前日と翌日が国民の祝日で、なおかつその日が日曜日もしくは振替休日でない日は休日となる。例文帳に追加

If the day between two other national holidays is not a Sunday or a national holiday, that day becomes a holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県一宮市（おりもの感謝祭一宮七夕まつり）7月最終日曜日を最終日とする4日間例文帳に追加

Ichinomiya City, Aichi Prefecture (Orimono Kansha-sai Ichinomiya Tanabata Matsuri) for four days ending the last Sunday of July  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例祭の御霊祭は明治までは8月20日(旧暦)に行われていたが、現在では5月の第3日曜日に行われている。例文帳に追加

The annual Goryo-sai Festival was held on the 20th day of the 8th month (old calendar) until the Meiji period but is now held on the 3rd Sunday in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文字送り火のある8月16日は土曜日・日曜日にならない限りは原則として平日ダイヤの運転となる。例文帳に追加

On August 16, when Daimonji Okuribi (the Great Bonfire Event) is celebrated, the weekday timetable is applied except for when this day falls on Saturday or Sunday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎週日曜日午前7時より、道の駅道の駅くつき新本陣で「日曜朝市」が行われる。例文帳に追加

The Sunday Morning Market is held at seven in the morning every Sunday in the Kutsuki Shinhonjin, a Michi-no-Eki, or Roadside Station (a roadside rest area where one can take a rest, purchase local food and products, and get local information).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアでは、相次ぐ敗北と、それを含めた帝政に対する民衆の不満が増大し、1905年1月9日には血の日曜日事件(1905年)が発生していた。例文帳に追加

In Russia, the successive defeats exacerbated popular dissatisfaction towards the Czarist regime, leading to the Bloody Sunday Incident on January 9th, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中まででしたが、この前の日曜日、２つ、３つだけ何か連絡がつかない信用金庫があるやに聞きました。例文帳に追加

As of last Sunday, there were only a few Shinkin banks which could not be contacted.  - 金融庁

個人が撮影したコンテンツは、例えば１０月の第２日曜日開催の運動会など、時間的な周期性・共通性が含まれることが多い。例文帳に追加

Contents photographed personally sometimes includes temporal periodicity/commonality such as a sports meeting held on the second Sunday in October, for example. - 特許庁

例えば、平日と土日曜日とで電力の使用パターンが異なる需要家については、「平日」と「土日」のような日タイプを用意する。例文帳に追加

For a demander whose power using pattern is varied between weekday and weekend, for example, day types such as "weekday" and "weekend" are prepared. - 特許庁

指定した日、曜日、時間などの時間条件に基づいて、通知メッセージ配信のフィルタリングを行う機器監視技術を提供する。例文帳に追加

To provide equipment monitoring technology for filtering notification message distribution on the basis of a temporal condition, such as a designated day, a day of the week, and time. - 特許庁

もしゲームが、なにかぼくの信仰に違反することを求めるなら(例えば、日曜日に試合するとか)、ぼくは自分の優先順位がどこにあるか知っている。例文帳に追加

If the game demands that I do something which violates my faith (e.g., play on Sunday), then I know where my priority lies.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

ですから、日曜日に娯楽を制限することを弁護する唯一の根拠は、それが宗教的に誤っているということにならざるえないのです。例文帳に追加

The only ground, therefore, on which restrictions on Sunday amusements can be defended, must be that they are religiously wrong;  - John Stuart Mill『自由について』

彼女をしのんで毎年4月第3日曜日に花供養が行われ、嶋原から太夫が参拝し訪問客に花を添えている。例文帳に追加

A memorial flower festival to reminisce about her is held on the third Sunday in April, and Tayu from Shimabara visit here offering flowers to the visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月には初めて観光ピーク時の土・日曜日および休日に通行禁止とする実験的措置がとられた。例文帳に追加

In November 2005, temporary measures were taken to close vehicle access during weekends and holidays in peak sightseeing season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺では、現在でもこれにちなんで毎年4月の第2日曜日に「豊太閤花見行列」を催している。例文帳に追加

Even now, Daigo-ji Temple holds 'Hotaiko Hanami Gyoretsu' (Hideyoshi TOYOTOMI's procession to view blossoms) on the second Sunday of April each year, based on this event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス