「春将」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後任の管領は義将で、春屋妙葩らも復帰する。例文帳に追加

The successor as kanrei was Yoshimasa, and among others, Myoha Shunnoku returned to public life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は小野春風の起用を願い、6月、春風は鎮守府将軍に任命される。例文帳に追加

He requested the appointment of ONO no Harukaze, and in June Harukaze was appointed as the shogun of the chinju-fu (military government post to subdue the Emishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月5日、右近衛大将を兼任し、春宮大夫・左近衛中将を止む。例文帳に追加

On August 5, he was additionally appointed U-konoe-Daisho (Chief Official of the Right Imperial Guards) and resigned as Togu no daibu and Sa-konoe-chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城賢秀『将軍義輝の死』（角川春樹事務所ハルキ文庫、2005年）ISBN4758431809例文帳に追加

Kenshu MIYAGI, "The death of shogun Yoshiteru" (Kadokawa Haruki Corporation, Haruki Bunko, 2005)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長9年（832年）-権中納言・春宮大夫・右近衛大将例文帳に追加

832, gon-chunagon, togu no daibu and ukonoe taisho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年春と秋に本所回向院で将軍臨席で大相撲があった。例文帳に追加

Every spring and autumn, a grand sumo tournament in the presence of shogun was held at Honjoeko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏春（ほそかわうじはる）は、南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Ujiharu HOSOKAWA was a military commander in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上源氏北畠家流で北畠親房の子北畠顕信（春日左少将）、及び春日顕時（春日中将）（親房の子または親房の弟冷泉持房の孫）が春日を号した。例文帳に追加

Akinobu KITABATAKE (the Kasuga Sashosho [Minor Captain of the Left Division of the Palace Guards]), the son of Chikafusa KITABATAKE of the Kitabatake line of the Murakami Genji (Minamoto clan), as well as Akitoki KASUGA (the Kasuga Chujo [Middle Captain], who was either Chikafusa's son or younger brother, and was of the lineage of Mochifusa REIZEI), both took the name "Kasuga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期、三代将軍徳川家光の命で、春藤流の金春権七祐玄が宝生座付きとなったのがはじまり。例文帳に追加

This school started when Gonshichi KONPARU, who later started to call himself Yugen, was assigned to the Hosho-za from the Shundo school by the order of the third shogun Iemitsu TOKUGAWA in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、左中将櫛笥隆致の娘で後水尾典侍の逢春門院・櫛笥隆子。例文帳に追加

His mother was Hoshunmonin Takako KUSHIGE of Gomizunoo Naishi no suke (a court lady of the first rank), who was a daughter of Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Takashi KUSHIGE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月6日、幕府は慶喜を将軍後見職、春嶽を政事総裁職に任命した。例文帳に追加

On July 6, the Shogunate ordered Yoshinobu to be the Shogun's guardian (Shogun Kokenshoku) and Shungaku to be the Shogunal Prime Minister (Seiji Sosaishoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本好古『御所車最後の将軍・足利義昭』（文藝春秋(出版社)、1993年）ISBN4163140700例文帳に追加

Yoshifuru OKAMOTO 'Goshoguruma: The Last Shogun Yoshiaki ASHIKAGA' (Bungei Syunju Press, 1933) ISBN 4163140700  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

960年（天徳4）1月7日、従四位上に昇叙し、左近衛権中将・春宮権亮如元。例文帳に追加

On January 7, 960, he was promoted to Jushiinojo and retained his positions as Sakone gonno chujo and Togu gon no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、馬場信春や池田輝政といった武将が仲政の後裔と伝えている。例文帳に追加

Later, it is said that warlords Nobuharu BABA and Terumasa IKEDA were among Nakamasa's descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長10年（833年）-正三位、淳和天皇退位とともに春宮大夫・右近衛大将辞任例文帳に追加

833, Shosanmi (Senior Third Rank); on the occasion of the Emperor Junna's abdication, resigned as the togu no daibu and ukonoe taisho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1019年（寛仁3）12月21日、権大納言に転任し、左近衛大将・春宮大夫如元。例文帳に追加

December 21, 1019: He was reassigned to be Gon Dainagon (provisional major councilor) and stayed as Sakone no daisho and Shunkyu Daibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦末に左近衛少将に遷り、春宮亮を兼ねる。例文帳に追加

At the end of the Tenryaku era, he was promoted to the post of Sakone no shosho (assistant commander of the left inner palace guard division) and was also appointed as Togu no suke (a member of the staff in charge of the Palace of the Imperial Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、按察使・春宮大夫・右近衛大将などを兼任している。例文帳に追加

He held the posts of Azechi (inspector of the provincial government), Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) and Ukone no Daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義春を信頼していた将軍義尚は、その死を悼み猿楽の興行を中止した。例文帳に追加

Yoshihisa, who was Shogun and trusted Yoshiharu, mourned his death and stopped performance of Sarugaku (present Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて時の将軍・足利義政は音阿弥以来観世贔屓であり、金春座は遅れを取っていた。例文帳に追加

Luckily, Shogun Yoshimasa ASHIKAGA had been a Kanze fan since Onami took over the group, and Konparu-za lagged behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川元春（かがわもとはる）は室町時代末期から安土桃山時代の讃岐国の武将。例文帳に追加

Motoharu KAGAWA was a busho (Japanese military commander) of Sanuki Province (Kagawa Prefecture) who lived from the late Muromachi period to sometime in the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一橋慶喜の将軍後見職、前福井藩主松平春嶽の大老職就任例文帳に追加

Yoshinobu HITOTSUBASHI's assumption of Shogun Assistant and the assumption of the position of Tairo (chief minister) by Shungaku MATSUDAIRA (former lord of the Fukui domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では、政府軍に属して佐賀藩海軍の陽春丸船将として箱館に出征。例文帳に追加

He belonged to the Pro-Imperial force, and went to battle in Hakodate as the commander of the Saga clan navy's ship, Yoshunmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光春（あけちみつはる、1537年（天文(元号)6年）?-1582年（天正10年））は、日本の安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Mitsuharu AKECHI (c. 1537 - 1582) was a busho (Japanese military commander) who lived in the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将軍・金神・王相が遊行を行うのは春分の日であった。例文帳に追加

The day when Daishogun, Kon-jin God, O and So God traveled from one direction to another was the Vernal Equinox Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1862年春（文久2年夏）、島津久光の政略によって徳川慶喜・松平春嶽の2人が幕政に復帰すると、春嶽によって「将軍徳川家茂は上洛して帝にこれまでの失政を陳謝すべき」との進言が為された。例文帳に追加

In the spring of 1862, Yoshinobu TOKUGAWA and Shungaku MATSUDAIRA returned to the shogunate government due to political tactics of Hisamitsu SHIMAZU, and Shungaku said 'Shogun Iemochi TOKUGAWA should go to Kyoto and apologize for his misgovernment to the Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は頭中将が詠んだ和歌「春日さす藤の裏葉のうらとけて君し思はば我も頼まむ」に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poem that To no Chujo (the first secretary's captain) composed: "New leaves of wisteria in the sunlight of spring; if you open your heart to me, I will place my trust in you."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その忘れ形見の源氏を一時は春宮にとも願ったが、将来を考えて臣籍降下させる。例文帳に追加

Although for a time he thought of making Genji, as something to remember his mother by, the Crown Prince, after considering his son's future, he reduced him in status to a commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老婆の予言通り、国春によって武時は北の館の主に、義明は一の砦の大将に任ぜられる。例文帳に追加

As she predicted, Taketoki was assigned as the lord of Kita no Tachi, and Yoshiaki as the general of the First Fort by Kuniharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-春日局」とは朝廷から賜った称号で、江戸幕府3代将軍・徳川家光の乳母。例文帳に追加

"Kasuga no Tsubone" is her title given by the Imperial Court, and she was menoto (a wet nurse) of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、毛利輝元・吉川元春・小早川隆景らを大将とする毛利軍と対峙し、信長に援軍を要請している。例文帳に追加

At this time he was confronted with MORI troops of which commanders are Terumoto MORI, Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA, and asked Nobunaga to deliver reinforcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛は右大将に復帰して春宮大夫となったが、すぐに大夫の地位を藤原兼雅に明け渡した。例文帳に追加

Munemori returned to U-daisho and became Togu no daibu (chief of Togubo government organization), but he immediately relinquished the position of Daibu to FUJIWARA no Kanemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の福（春日局）は稲葉重通の養女となり、江戸幕府の第3代将軍となる徳川家光の乳母となる。例文帳に追加

His daughter, Fuku, who later assumed the name of Kasuga no Tsubone, was adopted by Shigemichi INABA, and later served as a wet nurse for Iemitsu TOKUGAWA, who was to become the third shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか2年後には参議に抜擢され、その4年後には中納言・右近衛大将・春宮大夫を兼任するに至る。例文帳に追加

After only two years, he was selected to a sangi (royal advisor), and, four years thereafter, he worked as chunagon (middle counselor), ukonoe taisho (major captain of the Right Division of the Headquarters of the Inner Palace Guard) and togu no daibu (a master of the Crown Prince's palace), concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府内の抗争から発展した観応の擾乱においては、父の頼春に従い将軍足利尊氏の側に属して京都で戦っている。例文帳に追加

During the Kanno Disturbance that was caused by an internal conflict within the Muromachi bakufu, he followed his father Yoriharu and fought in Kyoto on shogun Takauji ASHIKAGA's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年2月には興福寺の薪能に参勤、10月には将軍邸で金春との立合猿楽を演じた。例文帳に追加

In March of the same year, he worked in the Takigi-noh (Noh theater performed at night by a fire) at Kofuku-ji Temple, and in November, he played a competitive Sarugaku performance at Shogun's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、春日虎綱（高坂昌信）のように武田信玄の代に侍大将に抜擢された家なども含まれる。例文帳に追加

However, the family that was promoted to Samurai-Daisho (commander of warriors) during shingen TAKEDA's generation, for example, Toratsuna KASUGA (Masanobu KOSAKA) is included in the Fudai kashin dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府第3代将軍・徳川家光の乳母となる春日局（ふく）の養祖父にあたる。例文帳に追加

He was an adoptive grand father of Kasuga no Tsubone (Fuku) who was a menoto (wet nurse) of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光は勅使の大原重徳とともに江戸へ下り、慶喜将軍後見職就任や春嶽の政事総裁職就任を求める。例文帳に追加

Hisamitsu went down to Edo with an imperial envoy, Shigetomi OHARA to ask the bakufu to appoint Yoshinobu to Shogun-kokenshoku (one of three major posts of Edo bakufu) and Shungaku to the president of political affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉憲春（うえすぎのりはる、生年不詳-1379年3月25日（天授(日本)5年/康暦元年3月7日(旧暦)））は南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Noriharu UESUGI (year of birth unknown - March 25, 1379) is a busho (Japanese military commander) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）5月　勅命により、一橋慶喜が将軍後見職に、松平春嶽が政事総裁職に就任。例文帳に追加

In accordance with an Imperial order in May, 1862, Yoshinobu HITOTSUBASHI assumed the role of Shogun-kokenshoku (one of three major posts of Edo bakufu), and Shungaku MATSUDAIRA became president of political affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍徳川家光乳母･春日局によって組織的な整備がなされていき、こうして現在知られる形の大奥に整えられていった。例文帳に追加

Kasuga no Tsubone, a menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of the third Shogun, Iemitsu TOKUGAWA organized O-oku systematically and developed it as known to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）春、顕如は毛利氏に庇護されていた将軍足利義昭と与して三たび挙兵した。例文帳に追加

In the spring of 1576, Kennyo raised an army for the third time in cooperation with Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, who was taken up by the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春安照（六十二世宗家）に秀吉が師事したために、金春流は公的な催能の際には中心的な役割を果たし、政権公認の流儀として各地の武将たちにもてはやされることとなった。例文帳に追加

Because Hideyoshi studied Noh under Yasuteru KONPARU (the sixty-second head), the Konparu school had played a pivotal role in official Noh performances, and it was sought after by local warriors as a method with official approval by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利尊氏に従う頼春のもとにあったが、正平(日本)5年/観応元年（1350年）に阿波国守護の小笠原頼清が乱に乗じて南軍に属すると、頼春に代わり阿波に派遣されている。例文帳に追加

Yoriyuki was with Yoriharu who was in the army of Shogun Takauji ASHIKAGA but in 1350 when the Military Governor of Awa Province, Yorikiyo OGASAWARA, took advantage of the unrest to join the Southern Army, Yoriyuki was dispatched to Awa in place of Yoriharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス