「時合」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、台湾では政治的立場や、歴史認識に対する観点の相違などによって、日本統治時代をそれぞれ日本時代、日治時代、日據時代、日本統治時期あるいは日本殖民時期と呼称しているが、日據時代と表記する場合については日本統治時代に対し批判的な意味合いがある。例文帳に追加

In Taiwan, the period of Japanese rule is called by different names such as "日本時代","日治時代","日據時代","日本統治時期" or "日本殖民時期", depending upon the political positions or historic perspectives, and "日據時代" implies a criticism of Japanese rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協定世界時の時刻と平均太陽時の時刻差を合わせるために調整させる秒例文帳に追加

an adjustment second that adjusts Coordinated Universal Time and the average solar calendar  - EDR日英対訳辞書

昼間時は前者が毎時4本、後者は毎時2本、合計毎時6本設定される。例文帳に追加

During the daytime, four trains each hour are operated in the former section while two trains run in the latter; in all, there are six trains per hour in operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、計時部４で計時されている時刻をタイムサーバから獲得した時刻に合わせる（ｓ４）。例文帳に追加

The time which is clocked by a clocking part 4 is adjusted to the time acquired from the time server (s4). - 特許庁

時計システム、時計機能付ユニット、時計機能付ユニットの時計合わせ方法及び記録媒体例文帳に追加

TIMEPIECE SYSTEM, UNIT WITH TIMEPIECE FUNCTION, TIME CONFORMANCE METHOD THEREOF, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

現時点小区間旅行時間合計部は現時点小区間旅行時間総和を求める。例文帳に追加

The present time-point small section trip time totalization part calculates the sum total of trip time of small sections at present point of time. - 特許庁

時計手段１９から問い合わせ部２０−１へ、常時あるいは随時現在時刻が送られている。例文帳に追加

From a clock means 19 to an inquiry part 20-1, the present time is sent constantly or as occasion demands. - 特許庁

漬込時間として、人参の場合は加熱後１０〜１２時間、山芋の場合は皮を剥いて１０〜１６時間、キュウリの場合はそのまま１０〜１２時間、カブの場合は４つ割で１０〜１２時間、ミョウガの場合は皮を剥いて１０〜１２時間を目安とする。例文帳に追加

Pickling time is 10-12 h for cooked carrot, 10-16 h for husked yam, 10-12 h for uncooked cucumber, 10-12 h for quartered turnip, and 10-12 h for husked Japanese ginger, as rough standards. - 特許庁

私たちはまだ集合時間と集合場所を決めていない。例文帳に追加

We haven't decided on the meeting place and time.  - Weblio Email例文集

集合場所と集合時間を教えてください。例文帳に追加

Please tell me the meeting place and time.  - Weblio Email例文集

私はあなたのご都合の良い時間に合わせます。例文帳に追加

I will suit it to a time that is convenient for you.  - Weblio Email例文集

あなたのご都合の良い時間に合わせます。例文帳に追加

I will suit it to a time that is convenient for you.  - Weblio Email例文集

あなたの都合のいい時間に合わせます。例文帳に追加

I will accommodate for a time that is convenient for you.  - Weblio Email例文集

私たちは都合が合う時にまた会いましょう。例文帳に追加

Let's meet again when our schedules allow it.  - Weblio Email例文集

私はあなたの都合のよい日と時間に合わせます。例文帳に追加

I'll go with whatever time and day is convenient for you.  - Weblio Email例文集

私はあなたの都合の良い時間に合わせます。例文帳に追加

I'll match whatever time is convenient for you.  - Weblio Email例文集

あなたの都合のいい時間に合わせる。例文帳に追加

I'll go with whatever time is convenient for you.  - Weblio Email例文集

あなたはその待ち合わせ時間に間に合いましたか？例文帳に追加

Did you make it in time for that meeting?  - Weblio Email例文集

私は何時でもいいのであなたの都合に合わせます例文帳に追加

Any time suits me so I’ll fit in with you.  - Weblio Email例文集

私たちはまだ集合時間と集合場所を決めていない例文帳に追加

We haven't yet decided the time and place to meet.  - Weblio Email例文集

照合順序, 《照合時の字母の》配列順例文帳に追加

a collation sequence  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。例文帳に追加

They talked for hours at cross purposes. - Tatoeba例文

合意は合理的に短い時間内で達せられる例文帳に追加

an agreement can be reached in a reasonably short time frame  - 日本語WordNet

(会社合併時の)合併差益という金額例文帳に追加

(in amalgamating companies) an amount of money called profit from amalgamation  - EDR日英対訳辞書

スポーツ競技で,試合終了時に同点の引分け試合例文帳に追加

a tie in a game of sports  - EDR日英対訳辞書

その日のその時間の341会合には都合がつきません。例文帳に追加

I cannot make it to the 341 meeting on that day and at that time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。例文帳に追加

They talked for hours at cross purposes.  - Tanaka Corpus

Ａｌ合金，Ｆｅ合金を短時間に強靭化する。例文帳に追加

To toughen an Al alloy or an Fe alloy in a short time. - 特許庁

合金製造時における原料の調合投入方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPAREDLY CHARGING RAW MATERIAL AT ALLOY PRODUCTION - 特許庁

３摩擦係合要素同時係合型変速装置例文帳に追加

THREE FRICTIONAL ENGAGEMENT ELEMENT SIMULTANEOUS ENGAGEMENT TYPE TRANSMISSION - 特許庁

比較照合の合致得点は常時保持される。例文帳に追加

A coincidence score of comparison collation is held at all times. - 特許庁

空間合成画像及び非合成画像の同時生成例文帳に追加

SIMULTANEOUS GENERATION OF SPATIAL COMPOSITE IMAGE AND NON-COMPOSITE IMAGE - 特許庁

係合時に回転同期を、係合解除時に伝達トルク低減を要する係合機構を同時に作動させる係合装置を好適に制御する。例文帳に追加

To favorably control an engagement device for simultaneously operating engagement mechanisms for which rotation synchronization during engagement and transmission torque reduction during engagement release are required. - 特許庁

どれも都合が悪い場合は、都合の良い日時を教えて欲しい。例文帳に追加

If they are all inconvenient for you, please let me know a convenient date.  - Weblio Email例文集

ご都合の好い時に（ご都合次第に、ご都合で）金を返して下さい例文帳に追加

You may pay me at your own convenience  - 斎藤和英大辞典

ご都合の好い時に（ご都合次第に、ご都合で）金を返して下さい例文帳に追加

You may pay me whenever convenient to yourself  - 斎藤和英大辞典

ご都合の好い時に（ご都合次第に、ご都合で）金を返して下さい例文帳に追加

You may consult your own convenience for payment  - 斎藤和英大辞典

ご都合の好い時に（ご都合次第に、ご都合で）金を返して下さい例文帳に追加

You may take your own time for payment.  - 斎藤和英大辞典

摩擦撹拌接合にて、接合強度の優れた接合部を短時間で得る。例文帳に追加

To obtain a friction-stir-joined portion of excellent joining strength in a short time. - 特許庁

さらに、配合割合決定手段は、点火時期が遅角された場合に、アルコールの配合割合を減らす。例文帳に追加

The combination ratio determination means reduces combination ratio of alcohol when ignition timing is delayed. - 特許庁

すなわち、時報が検知されたときに計時時刻は時刻合わせされつつ、時報検知状態が通知されるので、利用者は時刻合わせ装置の時刻合わせが行われているのかどうかを知ることができる。例文帳に追加

Since the measured time is adjusted to the detected time signal and the time signal detection state is informed, the user can notice whether the time adjustment of the time adjustment device is being performed or not. - 特許庁

また、電波時計５５の時計を不正に更新することを監視するために、日時照合部５８を備え、日時照合部５８は、電波時計が受信した日時情報と、時計回路の日時信号とを照合し、両者が一定時間以上異なっている場合に報知する。例文帳に追加

To monitor the fraudulent updating of the time in the radio timepiece 55, a date collation part 58 is provided and collates the date information received by the radio timepiece with the date signal of the time circuit and generates an alarm when the difference between both exceeds the fixed range of time. - 特許庁

日時修正部は、第３日時推定部が日時候補を求めた場合に、日時表現記録部が記録している日時表現に合致する日時表現を文書から探索し、特定できる日時を文書日時とする。例文帳に追加

When the third date estimation part obtains the date candidate, the date correction part searches a date expression matching the date expression recorded by the date expression recording part, from the document and defines a date which can be specified, as a document date. - 特許庁

タイマ要素の接続時に、タイマ要求元のタイムアウト時必要処理時間を合計処理時間に合算する。例文帳に追加

At the time of connection of the timer element, the processing time required of a timer requester during timeout is added to the total processing time. - 特許庁

テレビで3時から日本対ドイツの試合があるので、9時に寝る。例文帳に追加

There's a Japan vs. German game on TV at 3 o'clock, so I'm going to bed at 9 o'clock.  - Weblio Email例文集