「時坂」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

坂上兼成（さかのうえのかねしげ、永久(元号)2年（1114年）?-応保2年5月9日(旧暦)（1162年6月23日））は、平安時代末期の官人。例文帳に追加

SAKANOUE no Kaneshige (1114? - June 23, 1162) was a government official who lived towards the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

50歳になるまで微官に留まっていた衆樹は、ある時、雨の中苦労して坂を登って石清水八幡宮に参詣した。例文帳に追加

Moroki, who held a minor position until the age of 50, once climbed up a hill with difficulty in the rain to visit the Iwashimizu Hachimangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安元（わきざかやすもと、1584年4月14日（天正12年3月4日(旧暦)）-1654年1月21日（承応2年12月3日(旧暦)））は、江戸時代初期の大名。例文帳に追加

Yasumoto WAKIZAKA (April 14, 1584 - January 21, 1654) was a daimyo (Japanese feudal lord) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巨福呂坂で敗れると、得宗北条高時に挨拶するために東勝寺(鎌倉市)に引いた。例文帳に追加

When he was defeated at Kobukuro-zaka Slope, he retreated back to Tosho-ji Temple (Kamakura City) to greet Takatoki HOJO who was Tokuso (the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達盛長を使者として義朝の時代から縁故のある坂東の各豪族に挙兵の協力を呼びかけた。例文帳に追加

He sent an envoy, Morinaga ADACHI, to each Gozoku in Bando, to whom he had connections with from the time of Yoshitomo, for assistance to raise the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上苅田麻呂（さかのうえのかりたまろ、神亀4年（727年）-延暦5年1月7日(旧暦)（786年2月14日））は奈良時代の武人。例文帳に追加

SAKANOUE no Karitamaro (727-February 14, 786) was a warrior in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上老（さかのうえのおきな、生年不明-文武天皇3年（699年）5月8日?）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

SAKANOUE no Okina (year of birth unknown - June 13, 699?) was a person in the Asuka period of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄の役の時豊臣秀吉の命により上阪し、大坂城下の大友屋敷にて人質となる。例文帳に追加

After she had reached Osaka by orders of Hideyoshi TOYOTOMI in the Bunroku War, she was taken as hostage in the residence of the Otomo clan near Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の大坂の役では、道明寺の戦いにおいて、伊達政宗隊の先鋒を銃撃戦の末に一時的に後退させた。例文帳に追加

In the Siege of Osaka the following year, he had an exchange of fire with the spearhead army of Masamune DATE and made them temporarily retreat in the Domyoji War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安政（わきざかやすまさ、寛永10年2月19日(旧暦)（1633年3月28日）-元禄7年4月20日(旧暦)（1694年5月13日）は江戸時代前期の外様大名。例文帳に追加

Yasumasa WAKISAKA (March 28, 1633 - May 13, 1694) was a tozama daimyo (nonhereditary feudal lord) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安信（わきさかやすのぶ、生年不詳-寛永14年4月1日(旧暦)（1637年5月24日））は、江戸時代初期の大名。例文帳に追加

Yasunobu WAKISAKA (year of birth unknown - May 24, 1637) was a daimyo (Japanese feudal lord) who lived in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大坂夏の陣の時で受けた傷に徳川家康からいただいた「権現様頂戴之御軟膏」が現在でも伝わっている。例文帳に追加

One legend about him that has continued to be passed down to today is that he applied a healing salve given to him by Ieyasu TOKUGAWA to the wounds he had suffered during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上瀧守（さかのうえのたきもり、天長2年（825年）-元慶5年11月9日(旧暦)（881年12月3日））は平安時代の官人、武官。例文帳に追加

SAKANOUE no Takimori (825 - December 3, 881) was a lower-grade official and military officer who lived during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後大坂相撲の湊部屋に入門、四股名はこの時から梅ヶ谷、これは故郷にちなんでつけられたものだという。例文帳に追加

Afterwards, he entered the Minato stable of Osaka zumo and got his sumo wrestler's professional name Umegatani which is said to be named after his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代までの山形地域は、日本海と最上川を経由する舟運により、江戸よりも大坂と強く結びついていた。例文帳に追加

Yamagata region had stronger connections with Osaka rather than with Tokyo until the end of Edo period, through ship transportation via the Sea of Japan and Mogami-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平信興（まつだいらのぶおき）は、江戸時代の大名（常陸国土浦藩など）、若年寄、大坂城代、京都所司代。例文帳に追加

Nobuoki MATSUDAIRA was a Japanese feudal lord called daimyo (ruling Tsuchiura Domain in Hitachi Province, etc.), who also served as wakadoshiyori (junior councilor of the shogunate), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), and Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳の時長崎旅行を企て、大坂の木村兼葭堂に立ち寄り、釧雲泉より正式な南画の指南を受けた。例文帳に追加

He planned a trip to Nagasaki and visited Kenkado KIMURA in Osaka when he was 26 years old, and he received formal instructions from Unzen KUSHIRO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本財（さかもとのたから、生年不明-天武天皇2年5月29日(旧暦)（673年））は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

SAKAMOTO no Takara (year of birth unknown-June 21, 673) was a person from the Asuka Period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂額は同時代の巴御前と並び称される程の武勇の持ち主であり、この際資盛を助け、反乱軍の一方の将として奮戦した。例文帳に追加

Hangaku had been celebrated for her valor, which ranked with her contemporary Tomoe Gozen, so that Hangaku supported Sukemori during the Kennin Uprising and bravely fought as a commander of the rebel army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応年間になってから、京の土佐藩邸詰を仰せ付かり、そこで一時、坂本龍馬に師事。例文帳に追加

After the Keio era began, he was ordered to work in the residence of the Tosa Domain in Kyoto and studied under Ryoma SAKAMOTO for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代坂田藤十郎（しょだいさかたとうじゅうろう、正保4年（1647年）-宝永6年11月1日(旧暦)（1709年12月1日））は、江戸時代の歌舞伎役者。例文帳に追加

Tojuro SAKATA (1647-December 1, 1709) was a kabuki (traditional drama performed by male actors) actor in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期に八坂神社の門前で水茶屋を営業したのが始まりで以後、花街として発展し正式に許可された。例文帳に追加

Gion Kobu started with the opening of a tea house in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine in the beginning of the Edo period; thereafter, Gion Kobu flourished as a hanamachi and received official approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の八坂神社の本社である沼名前神社は平安時代の法令「延喜式」にも記載されている。例文帳に追加

The name of Nunakuma-jinja Shrine, which is the principal shrine of Yasaka-jinja Shrine in Kyoto, is stated in the 'Engishiki,' codes and procedures in the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時点では江戸の情勢が未だ安定しておらず、主に大坂がその地として意識されていた。例文帳に追加

However, at this point the state of Edo was still not stable, and Osaka was recognized as being one of the main areas of concern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衆の上洛を防ぐため、宇治に平正盛・平忠盛・源重時が、西坂本に源光国・藤原盛重が配備された。例文帳に追加

To prevent monks from entering the capital, TAIRA no Masamori, TAIRA no Tadamori and MINAMOTO no Shigetoki were deployed to Uji, and MINAMOTO no Mitsukuni and FUJIWARA no Morishige to Nishi-Sakamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、キリスト教の宣教師たちに「坂東の大学」といわれ、当時の日本の中心的な学校と考えられた。例文帳に追加

This was called 'the college of Bando' by Christian missionaries, and in those day it was thought as a central school in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方でこれは、朝廷の力が低下して坂上田村麻呂の時代のように武力によって夷俘を制圧できなくなっていたことも意味していた。例文帳に追加

This, however, showed that the weakened Imperial Court could no longer forcibly subdue the Ifu as it could in the days of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、大坂を中心とした金融網の形成によって全国的な為替制度へと発展することとなった。例文帳に追加

In the Edo period, a financial network was formed with Osaka at its center, which developed into a national currency exchange system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして802年に坂上田村麻呂が胆沢城を築城し、この時に鎮守府は胆沢城に移されたと言われている。例文帳に追加

Later, in 802, SAKANOUE no Tamuramaro built Isawa-jo Castle, and then Chinju-fu was moved to Isawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉田兼見が天正10年（1582年）1月20日に坂本城に訪れた時に「小天守」で茶湯を喫している。例文帳に追加

Also, on February 22, 1582, when Kanemi YOSHIDA visited Sakamoto-jo Castle, he had some tea in 'sho-tenshu' (small turret).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の江戸と大坂を結ぶ東海道が、18世紀には世界で一番人通りの激しい道だったといわれている。例文帳に追加

It is said that during the 18th century, the Tokai-do Road connecting Edo and Osaka was the busiest in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いは奈良時代の間には決着がつかず、坂上田村麻呂の登場によりようやく終息する。例文帳に追加

The war did not come to an end in the Nara period, but was eventually resolved by the appearance of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、淀殿は会見を拒否し両者の関係は悪化するが家康は松平忠輝を大坂に遣わし融和に努めている。例文帳に追加

Yodo-dono then refused the meeting, which made their relationship bad, but Ieyasu sent Tadateru MATSUDAIRA to Osaka for reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康が大坂の役の折、煌びやかな直孝隊を見て平和な時代で堕ちた赤備えを嘆いた。例文帳に追加

At the time of Osaka no Eki (The Siege of Osaka), Ieyasu saw Naotaka's gaudy troop and deplored the Akazonae which had fallen to the ground in the peaceful age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時肥後藩が互角の戦いを見せた（赤坂・鳥越の戦い。現在の北九州市立桜丘小学校付近）。例文帳に追加

And at one point the Higo clan of the bakufu side fought an even battle (the Battle of Akasaka/Torigoe, near Kitakyushu City Sakuragaoka Primary School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長浜藩（ながはまはん）は江戸時代初期、近江国坂田郡周辺を領有した譜代大名の藩。例文帳に追加

Nagahama Domain was the domain belonged to Fudai daimyo who possessed the nearby spots of Sakata-gun, Omi Province in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三都（さんと）とは、江戸時代に江戸幕府直轄都市であった都市のうち、その規模が極めて大きかった京・大坂・江戸を指す。例文帳に追加

Santo is a corrective term referring to the three largest cities, namely, Kyo, Osaka and Edo, out of those controlled under the direct administration of the shogunate during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂戸山山頂（標高634メートル）に本丸、麓に平時の住居跡の遺構が見られる。例文帳に追加

Ancient structural remnants of the Honmaru (the keep of the castle) are located at the top of Sakato-yama Mountain, and those of residences used in peacetime can be found at the foot of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘時に使用する坂戸山頂上付近の「本丸」は、標高634メートルの平坦地にあった。例文帳に追加

The Honmaru (the keep of the castle), which was located near the top of Sakato-yama Mountain and was used in battles, was constructed on a flat area at 634 meters above sea level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河国在住時代は宝飯郡平井（現・愛知県宝飯郡小坂井町平井）に知行地があった。例文帳に追加

During the period when he was living in Mikawa Province the fiefs were in Hirai of Hoi County (the present Hirai, Kosakai Cho, Hoi County, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車ブレーキを操作する駐車レバーを不要とし、坂道において一時停止する際にブレーキペダルを踏み続ける必要をなくす。例文帳に追加

To eliminate the need of a parking lever for operating a parking brake and the need for continuously stepping on the brake at a temporary stop on a hill. - 特許庁

登坂路発進時の後輪へのトルク伝達応答性を向上することができる四輪駆動車を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a four-wheel drive vehicle having improved torque transmission responsiveness to rear wheels at startup on a climbing lane. - 特許庁

一方、ブレーキスイッチがＯＮである制動時には、勾配抵抗Ｒｉの最小ピーク値をホールドして、これを降坂判定用の値Ｒifとする。例文帳に追加

Meanwhile, during braking when the brake switch is ON, the minimum peak value of the slope resistance Ri is held and the value forms the value Rif for determining a slope. - 特許庁

スロットルセンサを設けることなく車両降坂状態を判定し、その判定時に簡易ソフト処理のみにより大気圧を補正すること。例文帳に追加

To decide a vehicle descending slope state without providing a throttle sensor and to correct atmospheric pressure by only a simplified software processing at the decision time. - 特許庁

自動車エンジンの重負荷（発進、登坂）時におけるカーエアコンのコンプレッサー負荷の軽減に依りエンジンの燃料消費削減を目指す。例文帳に追加

This device reduces the fuel consumption of an automobile engine at heavy load (starting, climbing) by lessening the compressor load from the car air-conditioner. - 特許庁