「未和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1927年（昭和2年）、1929年（昭和4年）にも宗教法案が議会で提案されるが、審理未了に終わった。例文帳に追加

Another draft law of religion was proposed to parliament in 1927 and 1929, but they never got to the debating stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田が模写したのは5号壁だが、これも未完に終わっている。例文帳に追加

Wada copied the wall No. 5; however, he couldn't finish it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、このころになっても未だ、新たな和算書が出版されている。例文帳に追加

Even then, new editions of books on wasan were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）12月、賃金未払いが発生、従業員はストライキを起こした。例文帳に追加

Employees went on strike in December 1930, protesting unpaid wages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2世の尼僧は、元大和郡山城主豊臣秀長の未亡人。例文帳に追加

The second priestess was the widow of Hidenaga TOYOTOMI, former Lord of Yamato Koriyama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国臣は未だ大和で戦っている天誅組と呼応すべく画策。例文帳に追加

Kuniomi made a plan to act in agreement with the Tench-gumi which was still fighting in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気調和機における未登録室内機追加装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR ADDING UNREGISTERED INDOOR UNIT IN AIR CONDITIONER - 特許庁

第3学年では、これからの和束茶について考え、和束茶や和束町の未来と自分の生き方を重ねて考えていく。例文帳に追加

In the third grade, they reflect on the future of Wazuka tea and consider their future course of life in relation to the future of Wazuka tea and Wazuka Town. - 経済産業省

破砕対象物に穿孔を設け、該穿孔内に水和膨張性組成物の未水和成形体を充填し、次いで当該充填した水和膨張性組成物の未水和成形体に水を付加して水和膨張させることにより、破砕対象物を破砕して、破砕を完了する。例文帳に追加

In this method, a crushing object is formed with holes, unhydrated mold body of the hydrate expansive composition is filled in the holes, water is added to the unhydrated mold body of the filled hydrate expansive composition to expand by hydration, to crush the crushing object, and to complete crushing. - 特許庁

天然ガス水和物に多くの空隙を残しながら遠心脱水を行い、続いて空隙を多く残す天然ガス水和物に含まれる水分を未水和の天然ガスと水和反応させるかたちで水和による脱水を行う。例文帳に追加

Centrifugal dehydration is conducted while leaving a large amount of voids in a natural gas hydrate, and successively the water content present in the natural gas hydrate having a large amount of voids is reacted with unhydrated natural gas to effect dehydration by the form of hydration reaction. - 特許庁

87番村雨の　露も未だ干ぬ　槇の葉に　霧立ち昇る　秋の夕暮れ　（『新古今和歌集』）例文帳に追加

No. eighty-seven: The passing showers left the raindrops on the cedar-tree needles which are not dried yet, and the mists rise up to the autumn skies. ("Shin Kokin Wakashu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未婚女性が祭礼や儀礼的な場面で着用する正装の晴れ着である和服が振袖。例文帳に追加

For unmarried women, the furisode is the most gorgeous type of formal dress that can be worn in festivals and in other formal scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振袖は、一般的には未婚女性の和服であるため、既婚女性は通常は振袖を着ない。例文帳に追加

Because the wearing of furisode is more or less limited to young unmarried women, married women generally do not wear them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年（昭和8年）7月、賃金未払いが起きて、経営者と従業員が対立する。例文帳に追加

In July of 1933, there was a confrontation between management and employees due to unpaid wages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊原時秋（とよはらのときあき、康和2年（1100年）-没年未詳）は平安時代後期の楽人。例文帳に追加

Toyohara no Tokiaki (1100 - year of death unknown) was a gakunin (player) of the late Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原雅正（ふじわらのまさただ、生年未詳－応和元年（961年））は、平安時代中期の公家・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Masatada (year of birth unknown - 961) was a kuge (court noble) and poet who lived in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾和宣（いぬいかずのぶ、生年未詳-元亀元年4月26日（1570年））は、安土桃山時代の武士。例文帳に追加

Kazunobu INUI (year of birth unknown - June 9, 1570) was a samurai in the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城資永（じょうすけなが、生年未詳-養和元年（1181年））は、平安時代末期の武将。例文帳に追加

Sukenaga JO (year of birth unknown-1181) was a busho (Japanese military commander) lived in the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸に向う和宮の未曾有の大行列は中山道を通り江戸城へ向かった。例文帳に追加

Princess Kazunomiya with her unprecedentedly big parade of people heading toward Edo passed through the Nakasen-do Road and headed for the Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）11月4日-デッドマン装置の未取り付け車43両にデッドマン装置の取り付けを完了。例文帳に追加

November 4, 1966: Dead-man devices were installed in 43 cars in which the device hadn't previously been installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「角川」によれば、当町は昭和40年代まで存続したが、消滅時期及び編入先は未詳である。例文帳に追加

According to 'Kadokawa,' the town existed until around 1974 although it is unknown when it was abolished and where it was incorporated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓人愛国団員・李奉昌、東京市で昭和天皇暗殺未遂事件（桜田門事件）例文帳に追加

Bong-Chang LEE, a member of the Korean Patriotic Corps, attempted assassination of Emperor Showa in Tokyo City (Sakuradamon Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸味が低減・緩和された未発酵のビール風味麦芽飲料およびその製造方法例文帳に追加

SOURNESS-REDUCED OR -RELIEVED UNFERMENTED MALT DRINK WITH BEER FLAVOR, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

溶解度を増加させることにより、冷却液中のＣｕＯレベルは飽和未満となる。例文帳に追加

By increasing the solubility, the CuO level in the cooling liquid becomes lower than saturation level. - 特許庁

ライナーはまた、レンズにおいて飽和未満の磁束密度を提供するよう構成される。例文帳に追加

Further, the liner provides the density of magnetic flux less than saturation within the lens. - 特許庁

ニュートン法による回路シミュレーション結果の未収束を緩和させる。例文帳に追加

To relieve the unconvergence of a result of the circuit simulation by a Newton method. - 特許庁

融液を加熱して未飽和状態で保持することによって、融液中に窒素を溶解させる。例文帳に追加

Nitrogen is dissolved in the molten liquid by heating and holding the molten liquid in an unsaturated state. - 特許庁

ＯＳは、連続する飽和サンプルの数に基づいて、未来のプロセッサ情報サンプルを予測できる。例文帳に追加

The OS can predict future processor information samples based on the number of consecutive saturated samples. - 特許庁

口頸部(３)の肉厚(T1)とアンダーカット幅(Ｄ)との和が３ｍｍ未満である。例文帳に追加

The sum of the width (T1) of the mouth/neck part (3) and the undercut width (D) is smaller than 3 mm. - 特許庁

プロトン親和性が８６６ｋＪ／ｍｏｌ未満の塩基性ガスを供給する方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for supplying a basic gas having a proton affinity of less than 866 kj/mol. - 特許庁

この軟磁性複合材料の飽和磁束密度Bsが0.2〜0.8Tで、比透磁率μが5.5未満である。例文帳に追加

Saturation magnetic flux density Bs in the soft magnetic composite material is 0.2-0.8 T, and the relative permeability μ is less than 5.5. - 特許庁

未燃カーボンを高濃度で含有するフライアッシュ用の混和剤及びコンクリート例文帳に追加

ADMIXTURE FOR FLY ASH CONTAINING HIGH CONCENTRATION OF UNBURNED CARBON AND CONCRETE - 特許庁

充填材含有不飽和ポリエステル樹脂未硬化物からの充填材の回収方法例文帳に追加

METHOD FOR RECOVERING FILLER FROM UNCURED MATERIAL OF FILLER-CONTAINING UNSATURATED POLYESTER RESIN - 特許庁

好ましくは未中和のアニオン性界面活性剤がポリオキシエチレンラウリルエーテル酢酸である。例文帳に追加

Preferably, the non-neutralized anionic surfactant is polyoxyethylene lauryl ether acetate. - 特許庁

この軟磁性複合材料の飽和磁束密度Bsが0.2〜0.8Tで、比透磁率μが5.5未満である。例文帳に追加

The saturation magnetic flux density Bs of the soft magnetic composite material is 0.2-0.8 T, and the specific permittivity μ thereof is <5.5. - 特許庁

未燃ガス発生の抑制とエンジンブレーキ力の緩和とを両立する。例文帳に追加

To make compatible both the inhibition of the generation of unburnt gas and the reduction of an engine brake force. - 特許庁

薄型化や高透過性を図り、未使用時でも周囲との調和が図られるようにする。例文帳に追加

To achieve harmony with surroundings even at the time of unuse by attaining thinning or higher permeability. - 特許庁

引き出し元部１Ａの芯線３の曲げ応力が緩和され、断線に至ることが未然に防止される。例文帳に追加

Bending stress in a core wire 3 in the lead base 1A is reduced to prevent wire breakage. - 特許庁

水硬性組成物の未水和成形体、その製造方法およびその利用方法例文帳に追加

UNHYDRATED FORMED BODY OF HYDRAULIC COMPOSITION, ITS PRODUCING METHOD, AND METHOD FOR UTILIZING THE SAME - 特許庁

室内における結露の発生を未然に防ぐことが可能な空気調和機を安価にて提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive air conditioner that prevents dew condensation in a room. - 特許庁

和歌集は未だ披露されていなかったが、和歌を好む実朝は、父の歌が入集すると聞くとしきりに見る事を望んだ。例文帳に追加

He had not published his collection of waka yet, but Sanetomo, who liked waka, was eager to read the collection when he heard his father's waka was selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和蘭局方』（オランダの薬局方の翻訳）、『和蘭薬譜』、『五液精要』の翻訳に取りかかるも、未完のまま世を去る。例文帳に追加

He prepared or began to translate "Waran Kyokuho" (Dutch Formulary), "Waran Yakufu" (Dutch Herbalism) and "Goeki Seiyo" (Clarification of Five Liquid of Body); however, before finished them, he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜未詳の人物であるが、大田亮著の『姓氏家系大辞典』によれば、『和名類聚抄』に播磨国完栗郡伊和郷の地名がある。例文帳に追加

His pedigree record is unknown, but according to "Seishi Kakei Daijiten" (a Large Dictionary of Japanese Surnames) written by Akira OTA, there is a place-name called Iwa-go (Iwa village), Shiso County, Harima Province in "Wamyoruiju-sho" (Kango-Japanese Dictionary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ大統領は，和解と改革がミャンマー国民に平和，自由，そして豊かな未来をもたらすだろうと述べた。例文帳に追加

Obama said that reconciliation and reform will bring peace, freedom and a prosperous future to the people of Myanmar.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、角加速度が第１のしきい値未満に低下し、かつ、所定の制限緩和条件が成立したときに、強化後のトルク制限を緩和する。例文帳に追加

After that, when the angular acceleration is lowered under the first threshold and a designated limitation relaxing condition is established, the torque limitation after strengthening is relaxed. - 特許庁