「未和」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

溶液に未水和増粘剤を添加した後、５００ｋｇ／ｃｍ^2以上の圧力で均質化し、該未水和増粘剤を溶液中に水和させることを特徴とする澱粉粒子もしくはココア粒子を含有する高粘度食品の製法によって達成される。例文帳に追加

This method for producing the highly viscous food containing starch particles or cocoa particles, characterized by adding a non-diluted thickening agent to a solution, homogenizing the mixture with a pressure ≥500 kg/cm2, and then hydrating the non-diluted thickening agent in the solution. - 特許庁

０℃より高い温度で水和物を形成するゲスト化合物の水溶液を冷却して形成された水和物の粒子を含む水和物スラリーを輸送する方法であって、前記水和物スラリーの固相率が、４％より大きく１５％未満の範囲であることを特徴とする水和物スラリーの輸送方法。例文帳に追加

The method for transporting hydrate slurry containing hydrate particles formed by cooling an aqueous solution of a guest compound forming hydrate at higher temperatures than 0°C, wherein the solidus rate of the hydrate slurry is in a range higher than 4% but lower than 15%. - 特許庁

廃酸の付着する被洗浄物（廃酸収納容器の破砕片等）が混入された洗浄液に乾燥酸化マグネシウムの粉末を添加することにより、水和熱と中和熱の両反応熱を利用して、pHを５〜８とする中和処理と被洗浄物の洗浄処理とを行った後、上記酸化マグネシウムの未反応残留物と水和された水酸化マグネシウムを主成分とする未反応残留物を用いて、上記廃酸を含む強酸性液を中和する。例文帳に追加

Thereafter, unreacted residue of magnesium oxide and unreacted residue based on hydrated magnesium hydroxide are used to neutralize the strong acidic liquid containing the waste acid. - 特許庁

酸性可溶大豆たん白を等電点未満のpHで製膜する事で、再水和するだけでクラッシュゼリーの様な食品を提供できる、水和性の高い再水和用たん白素材を得る。例文帳に追加

This highly hydratable protein raw material for rehydration enables supply of crush jelly-like food only by rehydrating through producing a film on acid water-soluble soybean protein with pH of less than isoelectric point. - 特許庁

アルカリ性のカルシウム化合物を微粉砕し、粒径が１〜１０μｍのものを５０wt％以上含むものに酸性ガスを導入して中和反応に用いる中和剤において、未反応率が低い中和剤を提供できた。例文帳に追加

There is provided a neutralizer with a low unreactive rate, in neutralizers used for the neutralization reaction by introducing an acidic gas into a finely-divided powder of an alkaline calcium compound, which contains 50 wt.% or more of the compound with a particle size of 1-10 μm. - 特許庁

水和物のゲスト物質を調和濃度未満の濃度で含む水溶液と、該水溶液と相分離する熱媒用液体とを直接接触させ、前記熱媒用液体と前記水溶液との熱交換により前記水溶液中に水和物を生成させることを特徴とする水和物生成方法。例文帳に追加

In the hydrate forming method, an aqueous solution containing a hydrate guest substance of a concentration less than a harmonic concentration, and a heating medium liquid phase-separating from the aqueous solution are directly contacted, and the hydrate is formed in the aqueous solution by heat exchange of the heating medium liquid and the aqueous solution. - 特許庁

アクリル系重合体（Ｂ１）は、分子量が１５０以上である長鎖不飽和カルボン酸によって導入された長側鎖不飽和二重結合基と、分子量が１５０未満である短鎖不飽和カルボン酸によって導入された短側鎖不飽和二重結合基とを有する。例文帳に追加

The acrylic polymer (B1) has long-side-chain double bonds derived from a long-chain unsaturated carboxylic acid having a molecular weight of at least 150 and short-side-chain double bonds derived from a short-chain unsaturated carboxylic acid having a molecular weight of below 150. - 特許庁

包接水和物生成物質を含み、その濃度が調和融点を与える濃度未満に設定された水溶液を用意する工程と、この水溶液を冷却して包接水和物を生成し調和融点より低い温度で冷熱を蓄冷する工程とを有することを特徴とする蓄冷方法。例文帳に追加

The cold storage method comprises a step for preparing an aqueous solution containing a clathrate hydrate-generating material of a concentration lower than the concentration giving a congruent melting point and a step for cooling the aqueous solution to generate the clathrate hydrate and to store cold at a lower temperature than the congruent melting point. - 特許庁

ケネディーは多くのひとの心の中に生きている. 彼が示した道標が平和と進歩の未来につながっているからだ.例文帳に追加

Kennedy lives on in the hearts of many people, because the waymarks he set up can lead to a future of peace and progress.  - 研究社 新和英中辞典

また、「公民館行事」として保護奨励され未だ興隆している地域（愛媛県宇和島市吉田町など）もある。例文帳に追加

In some regions such as (Yoshida cho, Uwajima City, Ehime Prefecture), this event has been preserved and encouraged and is still held as a 'community center event.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）、台湾滞在中に朝鮮人テロリストによる暗殺未遂事件に遭ったがけがはなかった。例文帳に追加

He was the victim of an assassination attempt by Korean terrorist during his stay in Taiwan in 1929, but escaped injury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏の祖でありながら歴史の表舞台に登場したのが僅か7、8年に過ぎない事もあって正確な生没年は未詳である。例文帳に追加

After considering there was a record that Tsunemoto showed his existence only for seven or eight years in the history although he was the originator of Seiwa-Genji (Minamoto clan), his correct birth and death year was unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元和(日本)2年（1616年）には友人でもあった坂崎直盛の反乱未遂事件の交渉と処理に活躍する。例文帳に追加

The following year in 1616, he worked hard to settle an attempted rebellion by Naomori SAKAZAKI, who was a friend of his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦河勝（はたのかわかつ、生没年未詳）は、6世紀後半から7世紀半ばにかけて大和王権で活動した秦氏出身の豪族。例文帳に追加

HATA no Kawakatsu (dates of birth and death unknown) was a member of the local ruling family from the Hata clan which worked for the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) from the late sixth century to the middle of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「角川」によれば、昭和41年に当町の一部が隣接する町域に編入され、残余の消滅時期及び編入先は未詳である。例文帳に追加

According to 'Kadokawa,' a part of the town was incorporated into the adjacent town district in 1966 although it remains silent as to when the rest of the town was abolished and where it was incorporated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969年)、靖国神社から宗教的要素を除き、国営化する「靖国神社法案」が出されたが、審議未了廃案となった。例文帳に追加

1969 - 'Yasukuni-jinja Shrine Bill' for nationalization of Yasukuni-jinja Shrine, excepting its religious elements, presented in a Diet session, but abandoned because of incomplete deliberations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳未満の者が許可されるのは寛文3年（1663年）、50歳以上の者が許可されるのは天和(日本)3年（1683年）になってからであった。例文帳に追加

The permission for the adoption of Matsugo yoshi by family heads aged less than 17 was decreed in 1663, and the permission for those aged over 50 was decreed in 1683.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大和物語』の実作者は古くは、在原滋春・花山天皇が擬せられたが、現在に至るまで未詳である。例文帳に追加

ARIWARA no Shigeharu and the Emperor Kazan were purported to be the authors of "Yamato Monogatari" previously, but the truth has not been found out yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁未約条締結後、宗氏は通交抑制の緩和を求める交渉を繰り返し、1557年に丁巳約条が締結されることとなる。例文帳に追加

After the Teibi Yakujo was concluded, the So clan continued negotiations for requesting a reduction in restrictions relating to trading and diplomacy visits, and in 1557 the Teishi Yakujo was concluded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では文化大革命によって道教は壊滅的な打撃を受けたが、民衆の間では未だにその慣習が息づいている。例文帳に追加

Although Taoism was seriously degraded during China's Cultural Revolution, its traditions are still alive among the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この時期に畿内大和には未だ京と呼べるような都市は無く（飛鳥京跡等は宮殿のみで市街地は持たない）。例文帳に追加

However, there was no such city that can be called Kyo (capital) during this period (the site of Asuka no miyako [the capital of Asuka] had only a palace and it didn't have a town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蓄銭叙位令（711年～800年）などが示すように畿内大和では8世紀になっても通貨経済は未発達であった。例文帳に追加

As shown in Chikusen-joirei (an ordinance to ordain a court rank to someone who saved a certain amount of money) (711-800), economy using currency was undeveloped even after the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和協会は，「私たちは若い世代にこの事件について知ってもらい，核爆弾のない未来の創造に貢献してもらいたい。」と話している。例文帳に追加

The Peace Association says, "We want the younger generations to know about this incident and contribute to creating a future free of nuclear bombs."  - 浜島書店 Catch a Wave

水和塩化ニッケルを約２００〜約２４０℃で１２時間未満にわたって処理する工程を含む無水塩化ニッケルの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing anhydrous nickel chloride includes a process in which nickel chloride hydrate is processed at about 200-about 240°C over less than 12 hours. - 特許庁

アデノウイルスと未分化血液細胞の両方に特異的な親和性を有するポリペプチドの提供によって解決される。例文帳に追加

A polypeptide has specific affinity to both of adenovirus and undifferentiated blood cells. - 特許庁

その際に、嫌気性消化槽４において、リン酸マグネシウムアンモニウムが未飽和となる条件に槽内を制御する。例文帳に追加

At that time, in the anaerobic digestion tank 4, the inside of the tank is controlled to a condition that ammonium magnesium phosphate becomes unsaturated. - 特許庁

ｐＨ調整剤による酸味が低減・緩和されるとともに、ビールの風味を備えた未発酵の麦芽飲料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide unfermented malt drink which has beer flavor and is reduced or relieved in sourness caused by a pH adjuster; and to provide a method for producing the unfermented malt drink. - 特許庁

そして衝突緩和コントローラは、衝突時間が通常制動回避下限時間未満になると、継続時間を長く変更する。例文帳に追加

The collision mitigation controller changes the continuation time to be longer when the collision time becomes less than the normal braking avoidance lower limit time. - 特許庁

未反応不飽和単量体の含有量が少ないため、使用に際し、安全性が高く、臭気の少ない重合体溶液の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a preparation method of a polymer solution which is highly safe and has few odors when it is used due to low contents of unreacted unsaturated monomers. - 特許庁

様々な人の分布状況に基づいて統計的に未来の分布を予測することで、宣伝・広告活動や混雑緩和に役立てる。例文帳に追加

To statistically predict a distribution of people in future based on various distribution states of people so as to be useful for advertisement activity or moderation of crowding. - 特許庁

濾過された浄化水を導出管８４から排水させ、未濾過で濃縮した濃縮水を戻し管８３で中和槽の下流側部位に戻す。例文帳に追加

The filtered clean water is discharged from a delivery pipe 84, and unfiltered concentrated water is returned to the downstream part of the neutralizing vessel by a return pipe 83. - 特許庁

一方、第２の種類の画素からの信号は、未だＰＤが飽和していないので、「通常モード」の出力信号となる。例文帳に追加

Meanwhile, a signal from a pixel of the second type becomes an output signal of "normal mode" since its PD has not yet been saturated. - 特許庁

不快感や違和感を与えることなく、ハウリングを未然に防止することができる音声信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound signal processing apparatus capable of previously preventing howling without causing unpleasant feeling or sense of incongruity. - 特許庁

活性炭素量として、未燃カーボン分析値と運転条件から算出された吹き込み活性炭との和を使用する。例文帳に追加

The sum of the analysis result of unburned carbon and the blown activated carbon which is calculated from operational conditions is used as the amount of activated carbon. - 特許庁

予め決められた閾値未満のＳ／Ｎ比と関連したパルスは受け入れを拒否され、そして血液の酸素飽和度の算出には利用されない。例文帳に追加

Those pulses associated with the S/N ratio below a predetermined threshold are rejected and excluded from use in calculating blood oxygen saturation. - 特許庁

パルプ配合率は３０重量％未満では和紙調の風合いが得られず、７０重量％を超えるとヒートシール性が低下する。例文帳に追加

The Japanese paper-like feeling cannot be obtained when the mixture ratio of the pulp is lower than 30 wt.%, and the heat sealing performance deteriorates when the mixture ratio of the pulp exceeds 70 wt.%. - 特許庁

１フィールドに亘ったフィールド差分の総和が予め定めた値未満である場合は、最近のフィールドを除去する。例文帳に追加

A latest field is eliminated when the total of field difference over one field is less than the predefined value. - 特許庁

酸味が低減・緩和された未発酵のビール風味麦芽飲料およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide unfermented beer flavor malt beverage decreased and softened in acidity, and to provide a method for producing the beverage. - 特許庁

ｐＨ調整剤による酸味が低減・緩和されるとともに、ビールの風味を備えた未発酵の麦芽飲料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unfermented malt beverage which is reduced or relieved in sourness by a pH adjuster and has a beer flavor, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

非イオン性界面活性剤と、未中和のアニオン性界面活性剤を含有することを特徴とする拭き取りクレンジング化粧料。例文帳に追加

The wiping cleansing cosmetic is characterized by including a nonionic surfactant and a non-neutralized anionic surfactant. - 特許庁

音響空間の受聴者に違和感を与えることなく、その空間内におけるカラレーションやハウリングの発生を未然に防ぐ。例文帳に追加

To prevent beforehand the generation of coloration or howling in sound space without giving discomfort to a listener. - 特許庁

フィラメントのポリマー成分は、少なくとも一時的に、均一な実質的に相混和性の未結晶状態にある。例文帳に追加

The polymeric components of the filaments exist, at least temporarily, in a homogenous substantially phase miscible uncrystallized state. - 特許庁

柱と梁の節点に設けられた接合部パネルの曲げ耐力を、該接合部パネルの上下となる柱の曲げ耐力の和未満とする。例文帳に追加

In this column and beam joint part, bending proof stress of a joint part panel provided at a nodal point of a column and a beam is less than sum of bending proof stress of the column being upper and lower parts of the joint part panel. - 特許庁

第２の材料層は、実質的に第１の未配置形状に応力緩和される形状を有する線形弾性材料を含む。例文帳に追加

The second layer of material comprising a linear elastic material having a relaxed configuration substantially in the first undeployed shape of the fastener. - 特許庁

これにより、フレームの最悪遅延時間が、ノード間伝送遅延の和の２倍未満となることが保証され、遅延保証が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is guaranteed that the worst delay time of frames becomes less than twice of the sum of transmission delay between nodes to allow the delay guarantee. - 特許庁