「本小野」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1475年（文明7年）7月16日、本尊を書写し小野里八郎三郎に授与す。例文帳に追加

July 16, 1475: Nichiu made a replica of honzon and gave it to Hachiro-zaburo ONOZATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野粧(しょう)子(こ)選手がその３分後，日本にもう１点追加した。例文帳に追加

Ono Shoko added another goal for Japan three minutes later. - 浜島書店 Catch a Wave

小野妹子の返書紛失事件は『日本書紀』にはあるが『隋書』にはない（『隋書』には小野妹子の名前自体が出てこない）。例文帳に追加

Nishonshoki mentions the story that ONO no Imoko lost the sovereign's reply, but "Suishu" does not ("Suishu" does not even mention ONO no Imoko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七瀬までの本線区間が本谷軌道と呼ばれたのに対して小野子仮軌道と名づけられた。例文帳に追加

While the main section up to Nanase was called the Honkoku (literally, real valley) tramline, the new section was named the Onoko provisional tramline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミュージカル小野小町（わらび座　2007年上演の舞台。内舘牧子脚本、椿千代主演）例文帳に追加

The musical "Onono Komachi" was presented by Warabi-za in 2007, written by Makiko UCHIDATE and starring Chiyo TSUBAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野竹喬に師事し、1952年京都市立芸術大学日本画科中退。例文帳に追加

He studied under Chikkyo ONO, and dropped out of the Japanese-style painting department of Kyoto City University of Arts in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政の母・小野殿（阿古御料人）の指を一日一本ずつ切り落とした上で殺害した。例文帳に追加

He killed Onodono (Agogoryonin), the mother of Nagamasa, after cutting off her fingers, one each day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝小野道風筆もと本阿弥光悦が愛蔵していたことからこの名がある。例文帳に追加

(Attributed to ONO no Michikaze) This name was given because Koetsu HONAMI treasured it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、現代において小野妹子を女性であると勘違いする日本人が意外と多い。例文帳に追加

Therefore, surprisingly many Japanese believe ONO no Imoko was a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、「小野川(年寄名跡)」は日本相撲協会の年寄名跡のひとつ。例文帳に追加

At present, "ONOGAWA (sumo stable-master name system)" is one of sumo stable-master name systems of Japan Sumo Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本書の編纂は、小野宮右大臣藤原実資の依嘱によってなされたとされる。例文帳に追加

Also, it is said that the compilation of the book was conducted in response to a request from FUJIWARA no Sanesuke of Ononomiya lineage, Minister of the Right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は小野宮(藤原実資)家相伝の書であったため広く流布しなかった。例文帳に追加

The book was not widely spread, as it was a document handed down to the Ononomiya (FUJIWARA no Sanesuke) family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国滋賀郡小野村（現在の滋賀県大津市内）周辺を本拠とした。例文帳に追加

The headquarters was a nearby spot of Ono Village, Shiga County, Omi Province (present Otsu City, Shiga Prefecture)..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山氏（猪俣氏）の一族で、新田氏と自称した由良氏（横瀬氏）も小野を本姓としている。例文帳に追加

Yura clan (Yokose clan), a family member of Yokoyama clan (Inomata clan) and who called themselves Nitta clan, also said that Ono was their real name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六箇山の平盛時、そして関の小野（亀岡市）に拠る張本の若菜五郎を破った。例文帳に追加

Then, the force defeated the troops of TAIRA no Moritoki in Mt. Rokka and Goro WAKANA, who had raised the rebellion, in Seki-no-Ono (now, Kameoka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、タレントの井上聡（次長課長）が「世界三大美人に入っている日本人は？」という問いに「小野妹子」と答えたことがあった（本当の正解は小野小町。例文帳に追加

For example, Satoshi INOUE, half of the comedy duo Jicho-Kacho, answered 'ONO no Imoko' when asked 'who is a Japanese woman chosen as being among the world's three most beautiful women?' (the correct answer was 'ONO no Komachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

607年に派遣された遣隋使では、小野妹子の通事として随行し、翌年の遣隋使でも小野妹子に随行したが、その後日本へは帰国しなかったと伝えられている。例文帳に追加

As an interpreter, he accompanied ONO no Imoko, a Japanese envoy to Sui Dynasty China in 607 and he also joined ONO no Imoko sent as an envoy to Sui in the following year, but it is said that he never came back to Japan from Sui after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、門弟小野蘭山が築く日本国本草学、丹羽正伯の検査基準「和薬種六ヶ條」に結実していくことになった。例文帳に追加

Joan's efforts were succeeded among his deciples, ultimately realized as the methodology of herbalism in Japan established by Ranzan ONO, and 'Wayakushu Rokkajo' (Six articles on Japanese medicine) testing methodology and standard established by Shohaku NIWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは小野宮家の嫡流とされた実資が持っていた原本を公任が勝手に切り貼りして原本を駄目にしたからであると言われている。例文帳に追加

It is said that Sanesuke was furious because Kinto spoiled the original book, which had belonged to him, a direct descendant of the Ononomiya family, by cutting and pasting it without any permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、852年（仁寿2年）、小野篁が一本の桜樹から6体の地蔵菩薩像を刻んだのが起源ともいう。例文帳に追加

Its origin is also due to the fact that ONO no Takamura carved a cherry tree into six Jizo Bosatsu-zo (statues of Jizo Bosatsu) in 852.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野小町（おののこまち、大同(日本)4年（809年）頃-延喜元年（901年）頃）は、平安前期9世紀頃の女流歌人。例文帳に追加

ONO no Komachi (circa 809 - circa 901) was a female poet in around the first half of the Heian period, in the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母御息所の死後、夕霧の手によって半ば強引に隠棲していた小野山荘から本邸の一条宮に移されて求婚される。例文帳に追加

After the death of her mother, she was almost forced to move from a mountain villa in Ono, where she lived in seclusion, to the principal residence of Ichijo no Miya, and then Yugiri proposed marriage to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀末ごろの書写と見られる日本の書道史草仮名の遺品であり、『小野道風秋萩帖』の系統に代表される。例文帳に追加

This can be found in texts copied in the Sogana style of calligraphy at the end of the 10th century and are represented by texts descended from ONO no Michikaze's "Akihagi-jo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随心院（ずいしんいん・ずいしんにん）は京都市山科区小野にある真言宗善通寺派大本山の仏教寺院。例文帳に追加

Zuishin-in Temple (it is also pronounced Zuishin-nin Temple) is the Daihonzan (head temple) of the Zentsuji School of the Shingon Sect located in Ono, Yamashina Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また小野田勇の脚色によって『南の島で雪が降る』の題で日本放送協会でドラマ化された。例文帳に追加

This novel was dramatized by Isamu ONODA, and broadcasted by Japan Broadcasting Corporation under the title of "Minami no shima de yuki ga furu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野竹喬（おのちっきょう、1889年（明治22年）11月20日-1979年（昭和54年）5月10日）は、大正・昭和期の日本画家。例文帳に追加

Chikkyo ONO (November 20, 1889-May 10, 1979) was a Japanese-style painter who lived in the Taisho and Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の通説では『隋書』が記録する「」の文言で知られる国書を携えた使者は小野妹子とされる。例文帳に追加

A common perception in Japan is that the envoy who carried an official letter to the Sui Dynasty was ONO no Imoko; the letter is known to include the wording of "the Imperial Prince of the land of the rising sun according to Suishu (the Book of the Sui Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野蘭山（おのらんざん、享保14年8月21日(旧暦)（1729年9月13日）-文化(元号)7年3月2日(旧暦)（1810年4月5日））は、江戸時代の大本草学者。例文帳に追加

Ranzan ONO (September 13, 1729 - April 5, 1810) was a great scholar of herbalism in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が起こした文禄・慶長の役の時に秀吉の家来の小野木重勝に捕らえられて、日本に連れてこられた。例文帳に追加

At the time of the Bunroku-Keicho War provoked by Hideyoshi TOYOTOMI, Sogon was captured by Hideyoshi's retainer Shigekatsu ONOGI and brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のように、一宮は元々は小野神社であったが、戦国時代(日本)にそれまでの三宮の氷川神社が並存するようになった。例文帳に追加

As shown above, the Ichinomiya was originally the Ono-jinja Shrine, but during the Sengoku period (Japan) the Hikawa-jinja Shrine (the former Sannomiya) served as the Ichinomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

924年（延長(日本)2年）、小野氏が武蔵守として着任した際、石清水八幡宮を勧請して、八幡八雲神社を建立した。例文帳に追加

In 924, when the Ono clan arrived to take up Musashi no kami (Governor of Musashi Province), the clan erected Hachimanyakumo-jinja Shrine to transfer a divided tutelary deity of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine to a new location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、煬帝が倭王に宛てた国書は、『日本書紀』によれば小野妹子が紛失したという。例文帳に追加

In response to the letter, Emperor Yodai wrote an official letter to King of Wa, but according to "Nihonshoki", ONO no Imoko lost the letter on his way back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二回目は、『日本書紀』に記載されており、607年（推古15年）に小野妹子が大唐国に国書を持って派遣されたと記されている。例文帳に追加

Nohonshoki mentions the second dispatch, and it says ONO no Imoko was sent to Great Tang with the sovereign's message in 607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣豊成が訊問から外され、再度、永手らを左衛士府に派遣し小野東人、答本忠節（たほのちゅうせつ）らを拷問にかけた。例文帳に追加

Udaijin Toyonari was removed from the hearing and Nagate and others were re-sent to Saejifu to torture people including ONO no Azumahito and TAHO no Chusetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野伸(しん)二(じ)選手は，2001年から日本と欧州のクラブチームを行き来した後，清水エスパルスに入団した。例文帳に追加

Ono Shinji joined Shimizu S-Pulse after having gone back and forth between Japanese and European clubs since 2001.  - 浜島書店 Catch a Wave

群書類従に収録にあたって、小野高潔本を本書とし、屋代弘賢本および武州足立郡人福島東雄本を校合したと記録されている。例文帳に追加

It is recorded that a book by Hirotaka YASHIRO and a book by Azumao FUKUSHIMA, who was from Adachi Country of Bushu (Musashi Province) were collated with a book by Takakiyo ONO as the main text when recording in "Gunsho ruiju"(Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗善通寺派大本山大本山随心院（旧称・曼荼羅寺）がある京都市東山区山科小野が語源となっている。例文帳に追加

It was named after the place name of the Yamashina Ono, Higashiyama ward of Kyoto City, the site of Zuishinin grand head temple of the Shingon sect Zentsuji-ha (真言宗善通寺派大本山随心院) (formerly called Mandala Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いときから学問に長じ、本居大平に国学と歌学、藩の本草家で小野蘭山の高弟であった小原桃洞に本草学を学んだ。例文帳に追加

He excelled academically from an early age and learned Japanese classical literature and Kagaku (Uta Poem Study) from Ohira MOTOORI, and herbalism from Todo OHARA who was a scholar of herbalism in the Domain and a high-caliber disciple of Ranzan ONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成11年（1999年）に当時の小野次郎(政治家)本部長らの提唱で鹿児島県警察本部（鹿児島市）前に銅像が設置されるなど、ようやく地元でも再評価の段階に入りつつある。例文帳に追加

He is now beginning to be reevaluated by local people; in 1999 a bronze statue of KAWAJI, proposed by then Director-General Jiro ONO (statesman), was built in front of the police headquarters in Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高部道平らの活動による1924年の碁界大合同で日本棋院に参加するが、同年、雁金、鈴木為次郎、高部道平、加藤信、小野田千代太郎が、報知新聞と日本棋院規約に反して個人契約して除名。例文帳に追加

With a great coalition of the Go world in 1924 promoted by Dohei TAKABE, Karigane joined Nihon Ki-in (the Japanese Go Association); however, in the same year, Karigane, Tamejiro SUZUKI, Dohei TAKABE, Shin KATO and Chiyotaro ONODA were expelled because of their individual contracts against regulations between Hochi Shimbun and Nihon Ki-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母親の出自によるものか、小野宮家の後継者とはみなされておらず、永祚(日本)元年（989年）に7歳にして延暦寺の慶円(天台宗)（実資の母方伯父）の元に預けられた。例文帳に追加

Perhaps because of his mother's low birth, he was not chosen to be the successor to the Ononomiya family, so in 989, at the age of seven, he was entrusted to the care of the Tendai-sect priest Keien (Kyoen) of Enryaku-ji Temple (who was also Sanesuke's maternal uncle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大正8年（1919年）にその佐竹本が切断・売却された際には、六歌仙の一でもある小野小町をも上回って斎宮女御に三十六歌仙中最高の価格が付けられたといわれる。例文帳に追加

And indeed, in 1919 when the Satake volume was cut up into its individual portraits and sold, the price for the portrait of Queen Kishi surpassed that for all the other Immortal Poets, even ONO no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『天満宮安楽寺草創日記』によると、大宰府でも天徳(日本)2年（958年）3月3日に大宰大弐・小野好古が始めたとされるが、中世以降は断絶した。例文帳に追加

According to "Tenmangu Anrakuji Soso Nikki" (a record of the origin of Tenmangu Anraku-ji Temple), Kyokusui no en was held by ONO no Yoshifuru, Dazai no Daini (vice-governor of Dazaifu), at Dazaifu (a local government office in earlier times in Japan) on March 3, in 958, but was discontinued after medieval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名なところでは、上村松園や西山翠嶂をはじめ、西村五雲、土田麦僊、小野竹喬、池田遙邨、谷口香嶠、橋本関雪、菊池契月などが活躍した。例文帳に追加

Famous people among them are Shoen UEMURA, Suisho NISHIYAMA and others like Goun NISHIMURA, Bakusen TSUCHIDA, Chikkyo ONO, Yoson IKEDA, Kokyo TANIGUCHI, Kansetsu HASHIMOTO, Keigetsu KIKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、師輔の家系の九条流は本来嫡流であるはずの兄の藤原実頼の家系（小野宮流）よりも優位に立つことになる。例文帳に追加

Because of this, Morosuke's family, the Kujo Line, was placed in a more advantageous position than the descendants of his elder brother, FUJIWARA no Saneyori (Ononomiya Line), which should have been the main line of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス