「来店」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客の店舗来店時、顧客が個人だけの来店なのか、グループでの来店なのかを判断し、顧客の来店形態及び顧客の属性に応じた効果的な広告を顧客に通知する。例文帳に追加

To decide whether a customer visits a store by oneself or in a group when the customer visits the store, and to notify the customer about an effective advertisement according to a store visiting form of the customer and an attribute of the customer. - 特許庁

回転寿司店の来店客が くじを楽しめるようにする。例文帳に追加

To let visitors to a revolving sushi shop enjoy lotteries. - 特許庁

来店からサービス開始までの待ち時間の短縮。例文帳に追加

To reduce a waiting time to a service start from store visiting. - 特許庁

顧客来店実績連動値引きサービスシステム例文帳に追加

DISCOUNT SERVICE SYSTEM INTELINKING CUSTOMER VISIT RESULT - 特許庁

第2-2-37図　主な顧客の来店時間帯等例文帳に追加

Fig. 2-2-37 Shopping times for primary customers - 経済産業省

第2-2-46図　来店に当たり立ち寄るケースの多い施設例文帳に追加

Fig. 2-2-46 Facilities that are often visited in conjunction with store visits - 経済産業省

また、来店促進サーバ１は、その顧客が来店した場合、その顧客に対して特典を付与する為の顧客管理を行う。例文帳に追加

The visit promotion server 1 performs customer management for giving a privilege to the customer when the customer comes to the store. - 特許庁

来店する確率の高い顧客だけにDMを送り、来店する顧客数を確実に増すことができる。例文帳に追加

The DM is sent to only customers who visit the store with high probability and the number of customers visiting the store can securely be increased. - 特許庁

特定の来店客に対する情報を表示する場合であっても、来店客全体への情報提供を考慮しつつ表示を行うこと。例文帳に追加

To display information while taking information provision to the whole visitors into consideration, even if displaying the information to a specific visit customer. - 特許庁

来店客によって使用されるテーブル、座席、部屋等の使用対象と来店客との関係を店が把握できる環境を提供する。例文帳に追加

To provide an environment that gives information on a relation between a customer and objects such as a table, seat, room or the like to be used by the customer, in a store. - 特許庁

通常と異なる来店客傾向を持つ特異日によって起こる所定期間全体の来店客数の変化を予測する。例文帳に追加

To predict a change in the number of visitors over a prescribed period, caused by a singular day having an unusual visitor tendency. - 特許庁

混雑日に来店した顧客に対して、閑散が予測される日への来店を誘導することで、混雑緩和及び混雑状況の平滑化を行う。例文帳に追加

To alleviate congestion and to smoothen congestion situation by guiding a customer, who visits a store on a congestion day, to a store on a day when quietness is predicted. - 特許庁

仮想来店通信販売システム、仮想来店通信販売サービス提供システム、プログラム、及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM FOR MAIL ORDER SALE ON VIRTUAL VISIT, SYSTEM FOR PROVIDING SERVICE OF MAIL ORDER SALE ON VIRTUAL VISIT, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

来店案内システム、来店案内装置、予約受付装置、顧客用通信装置、コンピュータプログラム及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND DEVICE FOR GUIDING STORE VISITOR DEVICE FOR ACCEPTING RESERVATION, COMMUNICATION EQUIPMENT FOR CUSTOMER, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

来店履歴ファイルのデータは、センターサーバ２に集められ、会員ＩＤ毎に所定期間内の来店回数が集計される。例文帳に追加

Data of the store visiting history file is collected in a center server 2, and the number of visits in a predetermined period is counted on the member ID basis. - 特許庁

最新来店日判定部１５１は、最新来店日から所定期間が経過している会員を特定する。例文帳に追加

A latest visit date determining section 151 identifies members for which a prescribed period of time has elapsed since their latest dates of visit. - 特許庁

利用者の来店を確認できる管理サーバ及びこのような管理サーバを利用した来店確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management server for confirming user's visit to a store, and to provide a visit-to-store confirmation system utilizing such a management server. - 特許庁

可能でしたら近日中に再度ご来店頂けますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Please visit our store again soon if you can.  - Weblio Email例文集

本日はご来店いただきまして, まことにありがとうございました.例文帳に追加

Thank you very much for coming to our store today.  - 研究社 新和英中辞典

来店受付システムおよびこれに用いられるリダイレクト装置例文帳に追加

VISIT RECEPTION SYSTEM AND REDIRECT APPARATUS USED THEREFOR - 特許庁

比較部１６は、予測来店日と予測購入日とを比較する。例文帳に追加

A comparison part 16 compares an expected date of visit and an expected date of purchase. - 特許庁

来店者管理システムは、来店者の顔を撮像する入口カメラ６０ａおよび場内カメラ６０ｂと、入口カメラ６０ａまたは場内カメラ６０ｂにより撮像された来店者の顔画像に基づいて来店者数を集計管理する顧客管理サーバ２０とを備える。例文帳に追加

The customer management system includes: an entrance camera 60a and a hall camera 60b imaging the customers' faces, and a customer management server 20 counting and managing the number of customers in the store, based on the face images of the customers captured by the entrance camera 60a or the hall camera 60b. - 特許庁

来店手段と許容時間に基づく情報提供システム例文帳に追加

INFORMATION PROVISION SYSTEM BASED ON STORE VISITING MEANS AND ALLOWED TIME - 特許庁

来店客毎に有益なコマーシャル情報を提供する。例文帳に追加

To provide useful commercial information to each visitor coming to a shop. - 特許庁

顧客は、撮影済みのフィルムを持ってサービス店に来店する（１）。例文帳に追加

A customer visits a service shop with a photographed film (1). - 特許庁

店舗装置２４は、広告サーバ２０に対して来店者通知を送信する。例文帳に追加

The shop device 24 transmits the visitor presence notice to the advertisement server 20. - 特許庁

来店者確認方法、そのシステム、及びサービス料決定方法例文帳に追加

STORE-COMER CONFIRMATION METHOD, ITS SYSTEM AND SERVICE CHARGE DETERMINATION METHOD - 特許庁

来店者管理システムは、来店者の顔を撮像する入口カメラ６０ａおよび場内カメラ６０ｂと、入口カメラ６０ａまたは場内カメラ６０ｂにより撮像された来店者の顔画像に基づいて来店者数を集計管理する顧客管理サーバ２０とを備える。例文帳に追加

The store visitor management system comprises an entrance camera 60a and a parlor internal camera 60b for imaging the faces of the visitors, and a customer management server 20 totaling and managing the number of store visitors based on the face images of the visitors imaged by the entrance camera 60a or the parlor internal camera 60b. - 特許庁

ネットにより来店しない客をも取り込むなど新しい需要の開拓。例文帳に追加

Cultivate new demand, e.g., by using the Internet to lure customers who do not visit real stores.  - 経済産業省

顧客が最も多く来店するのは、休日、平日の昼間である（第2-2-37図）。例文帳に追加

Customers most often patronize establishments on holidays and during the day on weekdays (Fig. 2-2-37). - 経済産業省

利用者が店舗へ来店したことをほぼ正確に認識し、その利用者が来店をしている間に、さまざまなサービスを当該利用者に対して提供可能とする来店セッション管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a store visit session management system which substantially accurately recognizes that a user visits a store, and provides various services for the user while the user stays in the store. - 特許庁

来店者の来店目的を窓口等でのサービス提供前に知るとともに、来店者が有する潜在的な要望を知ることにより、サービスレベルを向上させこと目的とする。例文帳に追加

To enhance the level of services by knowing the purpose of visit of each visitor to a store before a service is provided at a window or the like, and knowing the potential desires that the visitors have. - 特許庁

本発明の来店者通知システムは、撮像カメラ１で撮像した顔画像をデータベース１２と照合し、登録された来店者である場合にそれを通知する来店者通知システムである。例文帳に追加

This shop visitor notification system collates a face image imaged with an imaging camera 1 with a database 12, and in the case of being a registered shop visitor, that is notified. - 特許庁

時系列に保存された実績来店客数を取得し（Ｓ２０３）、その取得した実績来店客数から予測対象日前の所定期間の平均来店客数を算出する（Ｓ２０７，Ｓ２０９，Ｓ２１２，Ｓ２１４，Ｓ２１６）。例文帳に追加

The number of the visitors in the past stored in time series is acquired (S203) to calculate an average number of the visitors during a prescribed period before a target date, based on the acquired number of the visitors in the past (S207, S209, S212, S214, S216). - 特許庁

出入口装置１００１は、来店客（商品購入の有無は問わない）に対しては来店したことに対するポイントを、来店客が装着しているユーザデバイスに記録する。例文帳に追加

The gateway device 100 assigns a customer (regardless of commodity purchase) a point for the visit and records it to a user device worn by the customer. - 特許庁

同一の来店者に対して繰り返し年齢確認が行われ、当該来店者に不快感を与えてしまうという事態を回避できると共に、不審者等の来店を確認することができるような、店舗用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for a store for avoiding such circumstances that a store visitor is given a sense of incompatibility since age confirmation is repeatedly performed to the same store visitor, and for confirming the store visit of any suspicious person or the like. - 特許庁

来店客の行動履歴を個々の来店客毎に把握するとともに、来店客の性別年齢等を推定して、特定の性や年齢層に特有の行動履歴を把握する動線管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traffic line management system for acquiring an action history of a store visitor in each store visitor, and estimating a sex and an age or the like of the store visitor to acquire an action history peculiar to a specific sex or age bracket. - 特許庁

来店者側で、来店目的の指定は勿論のこと、その来店目的の業務担当者をも指定可能にし、接客待ち時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To shorten the customer waiting time by allowing a customer visiting a shop to designate not only a visit purpose but also a person in charge of a service for the visit purpose. - 特許庁

顧客管理サーバ２０は、予め定められた来店者数集計期間に入口カメラ６０ａまたは場内カメラ６０ｂにより撮像された顔画像に基づいて来店済み情報を登録し、その顔画像の来店者について、来店済み情報が登録されているか否かを判定し、登録されていないと判定されたことを条件として来店者数を加算更新する。例文帳に追加

The customer management server 20 registers visit information based on the face images captured by the entrance camera 60a or the hall camera 60b in a predetermined visitor counting period, determines whether the visit information is registered on the customer of the face image, and adds and updates the number of customers on condition that the visit information has not been registered. - 特許庁

顧客管理サーバ２０は、予め定められた来店者数集計期間に入口カメラ６０ａまたは場内カメラ６０ｂにより撮像された顔画像に基づいて来店済み情報を登録し、その顔画像の来店者について、来店済み情報が登録されているか否かを判定し、登録されていないと判定されたことを条件として来店者数を加算更新する。例文帳に追加

The customer management server 20 registers store visit finish information based on the face images imaged by the entrance camera 60a or the parlor internal camera 60b during a predetermined store visitor number totaling period, determines whether the store visit finish information is registered on the store visitors of the face images, and performs addition updating of the number of store visitors on condition that the store visit finish information is determined to be unregistered. - 特許庁

予め会員化された顧客に配布され、該顧客が店舗に来店する際に使用するためのＩＣカードからなる会員ＣＲＭカードであって、前記ＩＣカードのメモリに、前記顧客が前記店舗に来店した来店回数を含む来店履歴情報と、来店した顧客の購買金額を含む購買金額情報とを記憶させる記憶エリアが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the member CRM card consisting of an IC card distributed to each customer previously registered as a member and allowed to be used for the customer to visit the store, a memory of the IC card is provided with a storage area for storing visiting history information including the frequency of customer's visit to the store and purchase amount information including the purchase amount of the visiting customer. - 特許庁

アクセスしてきた来店者についての来店者データと商品データベースにおける各商品属性データとを照合して所定のマッチング演算処理にかけ、その来店者が各商品に抱く関心の大きさに相関するであろう予測の数値である訴求点を計算する。例文帳に追加

Specific matching arithmetic processing is carried out by collating stored visitor data on an accessing store-visitor and pieces of commodity property data in a commodity database to compute an appeal point being a figure of prediction correlated with interest in each commodity that the store visitor has. - 特許庁

来店頻度の少ない、あるいは、来店間隔の長い業態の業界においても定期的に顧客を来店誘導させ、顧客の取引データを持続的に作り出し顧客のランク推移、流出検知を可能とする顧客管理方法および顧客管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a customer managing method and a customer management system capable of detecting customer rank transition and customer outflow by periodically leading customers to visit a store and continuously creating customer transaction data even in an industry in which the frequency of customer's visiting a store is small or the interval of visiting the store is long. - 特許庁

来店した顧客が持参した会員カードを店舗内統合端末１内の磁気カードリーダライタが認識し、来店ポイントが加算され、会員カードと、店舗内統合端末１内のハードディスクの来店履歴ファイルに自動的に記録される。例文帳に追加

A magnetic card reader/writer in an integrated terminal 1 in a store recognizes a member card brought by a customer having come to the store, and store visiting points are added and automatically recorded in the member card and in a store visiting history file on a hard disc in the integrated terminal 1. - 特許庁

また、来店者にサービスを提供して来店者の人物特性がされた後、その来店者の行動履歴データを特定された人物の行動履歴データとして記憶し、後に蓄積された行動履歴データから所定の要望を持つ人物を抽出可能とする。例文帳に追加

After a service is provided to the visitor and the visitor is identified, the visitor's activity history data is stored as a specified person's activity history data, to achieve later to extract a person having a predetermined desire from the activity history data accumulated. - 特許庁