「来店」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客は、店舗に来店するとクーポン発行端末３にクーポンカード５を接続し、クーポン情報をクーポンカード５に記憶させる。例文帳に追加

A customer connects a coupon card 5 to a coupon issuing terminal 3 when visiting a store, and makes the coupon card 5 store coupon information. - 特許庁

メーカーが商品の販売促進キャンペーンを行う場合に、小売企業に負荷をかけることなく、小売企業への消費者の来店も促進する。例文帳に追加

To urge consumers to come to a retailer company without placing a burden on the retailer company when a maker runs a sales promotion campaign for a commodity. - 特許庁

コンビニエンスストア等において、来店した顧客情報を正確に把握できるようにし、且つ販売促進にも役立つようにする。例文帳に追加

To accurately grasp information on customers having visited a convenience store, etc., and to use it for sales promotion. - 特許庁

店頭受付システムおよびその受付管理サーバとそのプログラム並びにそれにより蓄積した来店履歴の活用方法例文帳に追加

SHOP RECEPTION SYSTEM AND ITS RECEPTION MANAGEMENT SERVER, ITS PROGRAM AND UTILIZING METHOD OF VISIT HISTORY ACCUMULATED THEREBY - 特許庁

顧客が多くの日日来店することによってより多くのポイントを取得できるビンゴゲーム形式のビンゴゲーム式ポイントカードを提供する。例文帳に追加

To provide a bingo game type point card by which a customer can obtain more points when the customer comes to a shop each day. - 特許庁

多くの顔画像を取得することにより高い顔照合精度を有する来店者通報システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a shop visitor notification system having higher face collation accuracy by acquiring many face images. - 特許庁

ショップカード持ち帰り頻度の向上、再来店動機、ＣＲＭ向上に繋がるようショップカードを配布する。例文帳に追加

To distribute shop cards so as to implement an increased shop card pickup frequency, prompted revisiting and enhanced CRM. - 特許庁

個々の会員の来店及び／又は取引履歴に基づいてカスタマイズされた販売促進情報を携帯電話機へ電子メールで送信する。例文帳に追加

The sales promotion information customized on the basis of each member's visiting history and/or trade history is transmitted to the cellular phones via an e-mail. - 特許庁

そのため、プレイヤＣ１が携帯会員に登録しない場合、次の来店時のゲームに今回のＰＡＬ貯金を持ち越すことができない。例文帳に追加

If the player C1 does not subscribe to mobile membership, the current PAL savings cannot be carried over to a game of the next time. - 特許庁

したがって、店は、記憶部に記憶された情報によって、使用対象と来店客との関係を把握することができる。例文帳に追加

Accordingly, the store acquires the relation between the object to be used and the customer by the information stored in the storage unit. - 特許庁

次に来店時に、生体認証装置、もしくはＦｅｌｉＣａ認証装置で個人を特定し、画面上にバーコードを表示する。例文帳に追加

When visiting a store, an individual is identified by using a biometric authentication device or a FeliCa (R) authentication device, and a bar-code is displayed on a screen. - 特許庁

監視員に対して商品を所持している来店者が視認できる映像を生成して提供することが可能である。例文帳に追加

An image by which a visitor carrying merchandise can be visually recognized can be generated and provided to a monitor. - 特許庁

来店した予約客を取引窓口に案内してサービスの向上を図る予約処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation processing system for improving a service by guiding a reservation guest who has visited a store to a transaction window. - 特許庁

広告宣伝用に供するタッチモニタ端末を用いて、顧客と広告主側店舗との交信を可能とするリモート来店勧誘システムを得る。例文帳に追加

To obtain a remote customer-visit invitation system that enables communication between a customer and an advertiser-side store using a touch monitor terminal used for advertisement. - 特許庁

来店客が店員を捜し回ることなく迅速に接客応対を受けることができる販売支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales support method, by which a customer, who visits a store, can speedily receive customer services without looking for the clerk around. - 特許庁

来店証明書を取得した消費者は、携帯端末１により、キャンペーン対象の商品に付与されている二次元バーコードを読み出す。例文帳に追加

When obtaining the visitor certificate, the consumer uses the mobile terminal 1 to read a two-dimensional barcode attached to the commodity for the campaign. - 特許庁

それにより、ユーザは、店舗１２０の紹介を受けた後、店舗１２０に来店して懸賞に応募できるようになっている。例文帳に追加

Thus, after receiving introduction of the store 120, the user can come to the store and apply for the prize contest. - 特許庁

かかるコンテンツとしては、このユーザが銀行２に来店した目的（取り引き）に関するコンテンツも含まれる。例文帳に追加

The contents include a content related to his/her purpose of visiting the bank 2 (transaction). - 特許庁

従って、設備投資額、人件費を抑制して、飲食店に来店したお客様からの注文を受けることができる。例文帳に追加

Orders of customers visiting the restaurant can thus be accepted at reduced equipment investment and personnel costs. - 特許庁

簡単な手数で、かつ、来店直後の給油の注文を受ける時に、適当な作業を勧めることができるようにする。例文帳に追加

To recommend an appropriate work by a simple trouble and when an order for refueling is received just after a customer comes to a service station. - 特許庁

ユーザの操作する携帯端末から送信される来店情報を受信する来店情報受信手段と、受信した来店情報に基づいて上記ユーザが上記店舗に所在することを確認する確認手段と、上記ユーザが上記店舗に所在することが確認された場合に、広告主ＤＢ上の該当する広告主情報の来店数をカウントアップするとともに広告主課金額を更新する更新手段とを備える。例文帳に追加

The system has: a visit information receiving means for receiving visit information transmitted from a portable terminal operated by a user; a confirmation means for confirming that the user is at the store based on the received visit information and an update means for counting up the number of visits of applicable advertiser information on an advertiser DB and simultaneously updating advertiser charge amount. - 特許庁

画像再生処理の処理結果は顧客22の自宅近くの代理店20へ送られ(114)、代理店20に来店した顧客22へ引き渡される。例文帳に追加

The results of the processing of the image reproduction processing are sent to agencies 20 near the homes of the customers 22 (114) and are handed over to the customers 22 visiting the agencies 20. - 特許庁

そして、メール受信者が所定期間内に来店して会員カードを利用して遊技したときは、メール送信者にポイントが付与される。例文帳に追加

When the mail receiver comes to the parlor within a predetermined period and plays using a membership card, the mail transmitter can get some points. - 特許庁

特定の店舗に来店した顧客をターゲットとして特典を発行依頼をすることのできる特典発行代行システムの提供。例文帳に追加

To provide a privilege issuance proxy system for issuing a request to issue a privilege to a customer who visits a specific store. - 特許庁

営業店に相談で来店する顧客におおよその待ち時間を連絡するだけでなく、顧客を待たせることなく相談を可能とする。例文帳に追加

To not only report an approximate waiting time to a customer who visits a business office for consultation but also perform the consultation without making the customer wait. - 特許庁

顧客がどのメール（サービス情報等）を見て各店舗に来店したかを容易に把握することができる識別情報認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide an identification information recognition system that can easily grasp which mail (such as service information) a customer looked at to visit each store. - 特許庁

表示端末２０は来店情報を表示して、さらに詳細な顧客情報を参照する場合は、顧客情報参照画面を表示する。例文帳に追加

The display terminal 20 displays the visit information and when referring to further detailed client information, a client information reference picture is displayed. - 特許庁

従って、第１年齢以上第２年齢未満の来店者は、入店はできるが、特定商品の提供を受けることはできない。例文帳に追加

Thus, the visitors of the ages above the first age group but below the second age group can visit the store but can not receive the supply of the specified goods. - 特許庁

店舗において、降水量が与える影響を所定の時間単位に考慮して時間帯毎の来店客数の予測を行うことを目的とする。例文帳に追加

To predict the number of visitors to a store in every time zone while taking into consideration an influence of precipitation for a prescribed time unit. - 特許庁

顧客案内装置１０において顧客の来店を検知した場合、混雑状況管理サーバ２０の制御部２１は、現在待機時間を特定する。例文帳に追加

When a customer guiding device 10 detects visit of the customer in a store, a control part 21 of a congestion state management server 20 specifies a current waiting time. - 特許庁

遊技者に対して遊技店への来店を動機付けし得る遊技店用の景品交換システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a prize goods exchange system which can make itself motivate players to visit game parlors. - 特許庁

また、来店顧客応対支援装置１は、判定した区分に応じて、この顧客の応対を要求するメッセージを作成し、出力する。例文帳に追加

The apparatus 1 prepares and outputs a message to request the reception of the customer according to the category determined. - 特許庁

監視対象範囲内に来店者が設定時刻１５分以上いた場合は、表示部２０に警告メッセージを表示させる（ステップＳ１５）。例文帳に追加

If the visitor stays within the range to be monitored longer than the set time, 15 minutes, a warning message is displayed on a display section 20 (step S15). - 特許庁

来店訴求を効果的に行うことが可能なポイント管理装置及びポイント管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a point management device and a point management program for effectively appealing a store visit. - 特許庁

したがって、テナントＴ1側では、この報知によって間もなく利用客が来店することを事前に予測することができ、必要な準備を整えることができる。例文帳に追加

The tenant T_1 side can estimate coming of the user in advance, so that can make a necessary preparation. - 特許庁

店舗に来店した顧客に、現実の立ち読みは行わなくても、立ち読みと同等の感覚で、図書の内容を読むことができるようにする。例文帳に追加

To enable a customer, who comes to a book store, to read contents of a book as if he or she is browsing a book without actually doing so. - 特許庁

初めて来店する顧客は、商品説明等を受け納得した上、受付のＰＣ端末（３）に必要事項を入力する。例文帳に追加

A customer visiting the shop for the first time inputs required items on a PC terminal 3 at a reception after being informed of commodity explanations and the like and agreeing with them. - 特許庁

店舗に負担をかけることなく、来店客や売り上げの上昇につながるような情報を店舗が手軽に取得できるようにする。例文帳に追加

To enable a store to easily acquire information leading to more store visitors and more sales without being burdened. - 特許庁

会員管理ＤＢ部１３０は、会員ＩＤに貯玉数、最新来店日、および個人情報を対応付けて記憶する。例文帳に追加

A member management DB section 130 stores the quantities of stored balls, latest visit dates, and personal information in relation to member IDs. - 特許庁

顧客が来店した際に、席待ちやメニュー待ちなどの無駄な時間を減少させることができる店舗情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a store information provision system capable of reducing a useless time for seat waiting, menu waiting or the like when a customer comes to a store. - 特許庁

携帯電話機からアンケートサイトへアクセスするための操作を自動化することで、来店者のアンケートの回答率を向上させる。例文帳に追加

To increase the rate of customers' response to a questionnaire by automating an operation for access to a questionnaire site from a portable telephone. - 特許庁

また、次回来店判定過程での判定の結果、顧客が受付処理続行を選択した場合には、通常呼出処理を行う。例文帳に追加

Also, when the customer selects the reception processing continuation as the result of the determination in the next store visit determination process, the normal calling processing is performed. - 特許庁

そして遠隔操作装置４による操作及び来店者による操作の一方の操作を受け付けている場合に、他方からの操作を禁止する。例文帳に追加

Then, in the case of receiving one of the operation by the remote controller 4 and the operation by a visitor, the operation from the other is inhibited. - 特許庁

遊技店から遊技客に対するメッセージを未来店者に対しても送信することができる遊技店用情報送信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information transmitting system for game parlor capable of transmitting a message from a game parlor to a game visitor to a visitor not coming to the parlor as well. - 特許庁

来店した顧客が欲した場合に、顧客の要求する店舗情報を提示する情報提供システムおよび情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information provision system and an information display device in which, when a client who visits a shop wants information, shop information requested by the client is presented. - 特許庁