「来店」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ポイント景品還元を、今までに購入した物品やサービスだけでなくこれから使う高額な住宅ローンや住宅購入などの販売促進費をポイント還元原資にしシステム化することにより、より大きな再来店、最購入効果を実現する。例文帳に追加

The point exchange system is provided to effectively increase repeat customers and the purchase thereof by applying not only the value for products or services already purchased but also the sales promotion cost for housing loan or home purchase to the exchange for the points. - 特許庁

カメラで撮影された来店客の売場内の動きを動線計測手段１３で動線データとして計測し、その動線データに基づいて客存在分布判定手段１９は複数のエリア区分された売場の各々のエリアの客の存在分布を判定する。例文帳に追加

The flow of visitors in a sales floor photographed by a camera is measured as the line of flow data by a line of flow measuring means 13, and the existence distribution of the customers in each area of the sales floor divided into a plurality of areas is decided by a customer existence distribution deciding means 19 based on the line of flow data. - 特許庁

ネットワーク経由で受けた印刷注文に対して、ショップ側で直ちに印刷し、発注者が後日、印刷物を取りに来店するのを待つ形態の場合、中には取りに来ない顧客がいることも想定され、せっかくの印刷物が無駄となってしまうケースが生じる事が予想される。例文帳に追加

To prevent a situation that a print is wasted even in the case that there is a customer who does not come to a shop after ordering printing by providing a means to instruct a printing start indicating the start of a printing output based on order information to a printer at the inside of the shop on the side of the shop. - 特許庁

提携店では、店内の提携店システム４０を用いて、来店者が会員であることを確認した後、交換した商品の価値に応じたポイント景品をポイント景品システム２０において管理されているポイント景品から減算して商品との交換を終える。例文帳に追加

In the contract shops, contract shop systems 40 in the shops are used to identify visitors to be members and then subtract the point prizes corresponding to values for the exchanged goods from point prizes managed by the point prize systems 20 in exchange into goods. - 特許庁

更に大きな特徴としては、顧客再来店時に該当顧客固有の品評履歴から顧客趣味を分析し、該当顧客推奨商品リストを瞬時出力し、インストアプロモーションの支援を行う機能を有する点である。例文帳に追加

A still more remarkable feature is that the system has the function of analyzing a customer's likings based on a history of evaluations characteristic of the customer when the customer revisits the store, and instantaneously outputting a list of recommended commodities for the customer to support in-store promotion. - 特許庁

ペットを同伴した顧客が、互いに連携した複数のペット関連店舗のいずれに来店した場合においても、顧客による過去の店舗利用実績を考慮した店舗側への能動的かつタイムリーな情報提供が可能な情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system capable of providing active and timely information for the side of a shop which considers past shop use frequency by a customer even when the customer with a pet visits any shop of a plurality of pet related shops linking to one another. - 特許庁

歌唱者が今回の歌唱の採点データを他店舗のイベント参加に用いたい場合は、今回の採点データをセンタ３００にストックすることができ、当該他店舗に来店したときにストックした採点データを用いて他店舗のイベントに参加することができる。例文帳に追加

When the singer desires to use current singing grade data for participating in the event of other stores, the current grade data are stocked in a center 300, and he or she can participate in the event of the other store by using the stocked grade data when he or she goes to the other store. - 特許庁

遊技者１７０が遊技場に来店すると、認証装置７１に住民台帳のＩＣカード、運転免許証などの認証用カード１７６を挿入するか、暗証番号を入力することで管理用メダル１７５の貸し出しを行う。例文帳に追加

When a player 170 comes to a game parlor and inserts an IC card of the inhabitant basic ledger or an authentication card 176 such as a driver's license into an authentication device 71 or inputs a personal identification number, this management system dispenses a management token 175. - 特許庁

複数のコンテンツを１つずつ順番に受信して再生するにあたり、コンテンツの受信が途絶えている期間中であっても、店内の雰囲気や来店者の購買意欲を極力損なわないようにコンテンツの再生を継続できるようにすること。例文帳に追加

To continue the reproduction of contents without damaging an atmosphere of a store and a consumer's interest as much as possible, even while the reception of the content is interrupted, when multiple kinds of contents are sequentially received and reproduced one by one. - 特許庁

遊技店に来店した遊技客が携帯電話機３１をポイント登録装置１８のホルダ１８１にセットすると、携帯電話機３１から電話番号が読み出されて、その読み出された電話番号がセンタ管理装置２１に送信される。例文帳に追加

When a player visiting a game shop sets a portable telephone set 31 to the holder 181 of a point registration device 18, a telephone number is read from the portable telephone set 31 and the read telephone number is transmitted to a center management device 21. - 特許庁

顧客情報は顔画像や詳細情報等の他に、顔照合、来店中、接客中、売場ニーズのフラグを具備し、店内カメラ撮影の顧客顔画像との照合時に前記フラグを併用し不要な顔画像の照合処理を無くしている。例文帳に追加

In this system, the customer information has flags of face collation, during a customer visit, during the customer service, and sales floor needs in addition to a face image, detailed information or the like, and uses the flags together in time of collation with the customer face image photographed by an in-store camera to do away with an unnecessary collation process of the face image. - 特許庁

要冷蔵食品などを購入した顧客に蓄冷体を提供でき、再度来店した際に使用済みの蓄冷体を回収し、回収した蓄冷体を再凍結して再利用する方法、およびこれに用いる蓄冷体の提供・回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for providing a cold storage body to a customer having purchased food that needs to be kept cold, recovering the used cold storage body when the customer visits the store again, and refreezing and reusing the recovered cold storage body, and a providing/recovering device for the cold storage body used the same. - 特許庁

Ｒ個の給油ポンプ１０_1〜１０_Rに接続されたＰＯＳ１００は、曜日別時間帯別来店客数（データ１）とポンプ稼動数カウント（データ２）と店員の労働時間（データ３）とをデータ記憶部１１０に記録したのちにデータ送信部１２０を介してコンピュータ２００に送信する。例文帳に追加

This POS 100 connected to oil feed pumps 101 to 10R of R in quantity stores the number of visitors for each week and time zone (data 1), the count of pump operation times (data 2), and the labor time of the employees (data 3) in a data storage part 110 and transmits the data to the computer 100 through a data transmission part 120. - 特許庁

抽出部１５３は、最新来店日判定部１５１および貯玉数判定部１５２の双方にて特定された会員を退会候補者とし、退会候補者の会員ＩＤおよび個人情報を会員管理ＤＢ部１３０から取得してリスト生成部１６０へ出力する。例文帳に追加

An extraction section 153 regards members identified by both the latest visit date determining section 151 and the quantity-of-stored balls determining section 152 and acquires the member IDs and personal information of withdrawing candidate members from the member management DB section 130 and outputs them to a list generation section 160. - 特許庁

レンタル商品が返却受付店舗１０に返却されると、加算料金算出システム２２は加算料金を算出して延滞料金の減少分を補完し、ポイント付与システム２３は顧客にポイントを付与することでレンタル店への来店を促進する。例文帳に追加

When the rental commodity is returned to a return receiving store 10, the added fee calculating system 22 calculates an added fee and supplements the reduction of arrears, and the point issuing system 23 promotes visiting to the rental shop by issuing points to customers. - 特許庁

出力装置の印刷サンプルとして、複数の領域、例えば車、食品、旅行などの広告スポンサーのＣＭ画像を予め準備し、印刷装置が販売されている店舗や展示会場において、来店者の関心がある広告画像を印刷サンプルとして配布する。例文帳に追加

The CUM images of an advertisement sponsor such as a plurality of areas, for example, automobiles, food, and travels are preliminarily prepared as the print samples of an output device, and advertisement images drawing attentions from visitors are distributed as print samples in a store or exhibition hall where a print device is sold. - 特許庁

また、アプローチ対象顧客情報、顧客属性情報及び顧客来店情報をアプローチ端末３に送信し、これらの情報を基にオペレータが対象顧客にアプローチして顧客アプローチ情報が入力されて情報処理装置１に送信される。例文帳に追加

Also, approach target customer information, customer attribute information and customer visit information are transmitted to an approach terminal 3, and a target customer is approached by an operator based on the information, and the customer approach information is inputted and transmitted to the information processor 1. - 特許庁

来店した顧客をその顧客の重要度と目的に応じて適切なサービス窓口へ案内することができるサービス窓口案内装置、サービス窓口案内方法およびサービス窓口案内プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a service window guide device, a service window guide method and a service window guide program capable of guiding a customer who visits a store to a proper service window according to the importance and purpose of the customer. - 特許庁

広告を受信した移動端末１４のユーザが広告の依頼元である店舗に来店した場合、店舗内に設置された店舗装置２４と移動端末１４との間で交信を行なうことで、広告の配信による来客であることを検出することができる。例文帳に追加

When the user of the mobile terminal 14, which receives the advertisement, visits a shop being the request source of the advertisement, by performing communication between the shop device 24 installed inside the shop and the mobile terminal 14, the visit of a customer based on the distribution of the advertisement can be detected. - 特許庁

顧客情報管理システム１では、撮像手段９により撮影した来店客の顔画像データと、ここから生成された学習データと、時間情報とを既知の顧客のデータとして顔画像認識用顔画像ＤＢ７に蓄積する。例文帳に追加

In the customer information management system 1, the face image data of customers imaged by an imaging means 9, learning data generated therefrom and time information are stored in a face image DB 7 for face image recognition as the already known data of the customers. - 特許庁

本発明に係る商品販売データ処理装置は、会員カードとその電子メールアドレスを所有する会員顧客に対し、売上登録日時及び売り上げ実績回数及び売上合計金額及び平均来店日数及び会員属性データの区分に応じデータ解析を行う。例文帳に追加

An article sales data processing unit performs data analysis of a member customer having a member card and an electronic mail address thereof, according to sales registration date/time, the number of actual sales result, a total sales value, and an average number of shop visit days, and a member attribute data category. - 特許庁

これにより、たとえば顧客が立ち寄った競合店などが分かり、それらから来店したことの有力な動機につながっている商品ないしは来客に有利となっている経路方向などのデータを得て、競合力のある商品開発や販売促進などを実行できる。例文帳に追加

A competitor store and the like that a customer drops into can be thus identified, so that data on merchandise that is a major motivation for the visit, a route direction advantageous to the visitor and the like can be acquired to provide competitive merchandise development, sales promotion and the like. - 特許庁

ＣＤやＤＶＤ等のディスクを収納するためのディスクケースに関し、販売店やレンタルショップにおいて、来店客が不正にケースを開けることにより内部のディスクを窃盗することを防止するため、施錠装置及び解錠装置を設けたディスクケースを提供する。例文帳に追加

To provide a disk housing provided with a locking device and an unlocking device for prevent an inside disk from being stolen caused by unfair opening by a customer in a store and a rental shop in relation to the disk housing for storing the disk such as a compact disc and a digital versatile disc. - 特許庁

また、サーバ３は、会員情報データベース１３に記憶されている来場・来店履歴情報に基づいて、コンテンツデータベース１５から各会員に適合する情報を選択し、ホームページ２５上に、各会員専用のカスタマー専用ページ２７を作成する。例文帳に追加

The server 3 selects the information matching with each member from the contents data base 15 on the basis of the attendance and coming to store past record stored in the member information data base 13, and forms a home page 27 for the only each member on a home page 25. - 特許庁

これにより、来店者が売場に陳列されている商品を見ながらどれでも簡単に試聴できるうえ、その試聴に伴って関連情報が視聴者毎に蓄積されて情報の提供ばかりか試聴の片寄り解消までなされる。例文帳に追加

As a result, persons visiting the stores are able to easily make audition of any of commodities while viewing the commodities displayed at counters and in addition the associated information is stored by each of the auditing persons by accompanying the audition and not only the audition persons are provided with such information but the biasing of the audition is eliminated. - 特許庁

顧客管理部５３は、来店中顧客リスト５２から特徴データを取り出し、特徴データに対応する予め保持された音声案内情報／電子掲示情報を告示情報ＤＢ７０から取り出して出力部４０からアナウンス／電子掲示し、退店顧客のデータは顧客ＤＢ６０に記録する。例文帳に追加

A customer management part 53 extracts feature data from the visiting customer list 52, extracts voice guide information/electronic bulletin information corresponding to the feature data and previously stored from a notice information DB 70, outputs announcement/electronic bulletins from an output part 40, and records the data of leaving customers in a customer DB 60. - 特許庁

会員が買物したときにポイントを加算するステップと、会員が来店したときに上記加算されたポイント数を表示して福袋引換券に交換するステップとを有するポイント管理方法、ポイント管理システム、および記録媒体である。例文帳に追加

The point managing method, the point management system are provided with a step to add the points when the member does shopping and a step to display the added points and to exchange it to the lucky bag exchange ticket when the member visits the store. - 特許庁

無線通信によって来店者の店舗内の主動線だけではなく、顧客毎の購買情報を取得することによって、移動経路及び立ち寄り先売り場と立ち寄った先で実際に商品を購入したのかどうかなどの詳細なデータを取得し、分析することができる。例文帳に追加

In a method, detailed data such as a moving path, drop-in selling space and actual merchandise purchase information at the selling space can be acquired and analyzed by acquiring, through wireless communication, purchase information of each customer as well as visitor's information on a main traffic line in a store. - 特許庁

来場又は来店した客の携帯端末からのＥメールをコンピュータに受信し、Ｅメールを受信したコンピュータからＥメールを送信した携帯端末に対して、サービスの内容を示す定型文書を表示したＥメールを送信するようにした。例文帳に追加

A computer receives an e-mail from the portable terminal of a customer who comes to a hall or a store and the computer which has received the e-mail transmits an e-mail in which a formatted document showing service contents is displayed to the portable terminal that has transmitted the e-mail. - 特許庁

来店した顧客の呼び出しに用いる受付情報を作成する受付装置である受付札発行装置は、受付札発行装置に対する操作入力に基づいて受付情報を作成するのに加えて、携帯端末装置から受付要求を受信した場合にも受付情報を作成する。例文帳に追加

A reception ticket issuing device being a reception device for creating reception information to be used to call a customer visiting a store creates reception information even in the case of receiving a reception request from a portable terminal device as well as creating reception information on the basis of an operation input to the reception ticket issuing device. - 特許庁

また、食器に埋め込まれたICチップで、スタッフが商品種別、価格、配膳先テーブル、配膳ステータス等を即時把握できる手段、及び来店客が全ての注文品が配膳されたかどうか等を確認できる手段を備える。例文帳に追加

Also, this system is provided with a means to enable a staff to instantaneously grasp the merchandise classification, price, table setting destination table and table setting status or the like based on an IC chip embedded in tableware and a means for enabling the customer who has visited a store to confirm whether or not all the ordered merchandise are set on the table. - 特許庁

購入者来店購入ヤマトコンタクトサービスコールセンター代行入力買物ｅネコネットスーパーと、お買い物便ＡＳＰを組み合わせることにより、自社でシステム構築を行う必要がなく、いち早く、スムーズな運用開始が実現できます。例文帳に追加

Online supermarket support service Home delivery network Online supermarket administration system (ASP) Through a combination of the e-Neco online supermarket and shopping/delivery ASP system, supermarket operators do not have to construct a system themselves, and can quickly and smoothly start up a business.  - 経済産業省

また、コラム No.11で紹介する高知県の(株)サンプラザのように、毎回移動販売を利用していた高齢者が来店しないときに民生委員に連絡するという高齢者の安否確認に力を入れることで、行政から補助金を受け取った例もある。例文帳に追加

In addition, as in the case of Sunplaza Co., Ltd. in Kochi Prefecture described in Colum No. 11, there is an example where the local government provides some subsidies because an effort is made to confirm the safety of the seniors by making reports to welfare commissioners when any of the seniors who have been using every occasion of an itinerary store does not show up.  - 経済産業省

本発明の課題は、音楽情報が記録された記録媒体を販売する販売店に来店している顧客が、店内端末から送信される試聴データを自分の携帯端末によって試聴した上で、その試聴データに対応する音楽情報が記録された記録媒体を購入できるようにすることである。例文帳に追加

To enable a customer who visits a store where recording media with recorded music information are sold to buy a recording medium where music information corresponding to audition data is recorded after listening to the audition data sent from an in-store terminal by trial through his or her portable terminal. - 特許庁

顧客対象者のモバイル端末と、配信ストーリーデータベースと、商品購入・来店等データベースと、携帯電話交換センターを運営する通信事業者のコンピュータ装置と、配信ストーリーデータベース情報をモバイル端末に変換するコンピュータ装置とから構成されるシステムとする。例文帳に追加

The system comprises target customers' mobile terminals; a distribution story database; a database for merchandise purchase and/or visit to stores, etc.; the computer system of a telecommunications carrier operating a cellphone exchange center; and a computer system which converts the distribution story database information into the mobile terminals. - 特許庁

店舗に配置され、来店者が触れることで情報の入力が可能なタッチパネル部１５を備えた自動機１２と、除菌イオンを発生する除菌イオン発生手段２５と、除菌イオン発生手段２５にて発生した除菌イオンを含む風をタッチパネル部１５に向け送風する送風手段２６，３１とを有する。例文帳に追加

The store system includes: an automatic machine 12 having a touch panel part 15 which is placed in a store and allows a visitor to input information by touching; sterilization ion generation means 25 generating sterilization ions; blowing means 26 and 31 sending air including the sterilization ions generated by the sterilization ion generation means 25 toward the touch panel part 15. - 特許庁

また、リアル店舗ギフトサーバ２１は、来店情報が登録済みの顧客の中から仮注文コードを入力した優先顧客を抽出して、その仮注文情報を注文受付端末２４へ優先的に表示し、仮注文情報に基づいて優先顧客が確定した本注文情報を第２のデータベース２１２へ登録する。例文帳に追加

Also, the real shop gift server 21 extracts a priority customer who has input the temporary order code from among customers whose shop visit information has been registered, preferentially displays the temporary order information to the order reception terminal 24, and registers to the second database 212 the proper order information which the priority customer has established on the basis of the temporary order information. - 特許庁

客情報処理装置は、来店した客によって使用される使用対象の指定を、受け付ける対象受付手段１０と、前記客の属性情報を受け付ける属性受付手段２０と、対象受付手段が受け付けた使用対象の識別情報と属性受付手段が受け付けた属性情報とを対応付けして記憶部に記憶させる情報記憶手段４０と、を備える。例文帳に追加

The customer information processing device includes: an object receiving means 10 which receives designation of an object to be used by a customer; an attribute receiving means 20 which receives attribute information of the customer; and an information storage means 40 which stores, in a storage unit, identification information of the object received by the object receiving means and the attribute information received by the attribute receiving means in association with each other. - 特許庁

物品販売店舗におけるマーケティングに関し、顧客に就いては、ＩＤカード保有有無、商品購買実績に有無に関係なく、商品に就いては個々の販売実績に関係なく、来店顧客全般、陳列商品全般を対象としたきめ細かな情報収集により店舗内マーケティングを確実化し、実効性の高いインストアマーケティング分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly effective in-store marketing analysis system regarding marketing in an article-selling store, for ensuring in-store marketing through detailed information collection aimed at visiting customers in general and displayed articles in general, irrespective of whether or not customers own IC cards and the previous sales record of each commodity. - 特許庁

メモリカードを携帯したり、保管したりする煩雑さを解消するとともに、中断したロールプレイングゲームを行うために遊技場に来店した遊戯者が、確実にロールプレイングゲームを再開することができるようにして、不快感や苛立ちを感じることなく、ＲＰＧメダルゲーム機でロールプレイングゲームを楽しむことを可能とするカード発行機を提供する。例文帳に追加

To provide a card vending machine enabling a game player to enjoy a role playing game in a RPG medal game machine without unpleasant feeling and losing patient by eliminating the troublesomeness of carrying and keeping a memory card and enabling the game player who has come to a game parlor to play a suspended role playing game to surely restart the role playing game. - 特許庁

画像処理部５１が、複数のカメラ１１〜１８それぞれが連続して撮影した商品購買顧客の複数画面から、顧客個人の性別、年齢層、職業などの特徴、滞在場所及びその時間、並びに顔向きから興味を有する注目商品、顧客の足取りコースなどを抽出して特定し、来店中顧客リスト５２に登録する。例文帳に追加

An image processing part 51 extracts sex, ages, features such as occupations, stay places, stay periods, interesting noticed commodities shown by directions of faces, customers trail courses, etc. of individual customers from a plurality of screens of commodity-purchasing customers, which are consecutively photographed by a plurality of cameras 11 to 18, and specifies them and registers them in a visiting customer list 52. - 特許庁

本発明は、印刷システムの制御方法及び印刷システムの制御方法を記録した記録媒体に関し、例えばインターネット等により画像データを送信して印刷の依頼を受け付けるサービスに適用して、ユーザーが来店して自らの操作により事前に提出した画像データ等を印刷する印刷のサービスにおいて、充分なサービスを提供することができるようにする。例文帳に追加

To provide a control method of printing system and storage medium with control method of printing system stored therein allowing the providing of a sufficient service in a printing service in which a user visits a shop and prints image data presented beforehand by its own operation by applying them to a service for transmitting image data by Internet or the like and accepting a print request. - 特許庁

売場における商品の種々の売上げ変動要因を仮説設定すると共に、来店客の購買行動としての動線データを蓄積し、これらの関係を検証および分析して売上げ予測を行うことにより、予測に基づいた効率的な売場計画を立案することができる売場計画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a selling space planning support system capable of forming an efficient selling space plan based on prediction by hypothesizing and setting various sales fluctuation factors of commodities in a selling space, accumulating traffic line data as purchasing actions of visitors, and verifying and analyzing the relationship between the both to perform a sales prediction. - 特許庁

一方、配送先店舗に来店した購入者の注文コードと、当該配送先店舗に配送された商品に付された認証用コードとを、当該配送先店舗の店舗端末から管理サーバにより受信し、この注文コードおよび認証用コードと、記憶装置に記憶された注文コードおよび認証用コードとを用いて認証を行う。例文帳に追加

The managing server receives an order code of a buyer who visits the delivery destination store and an authentication code given to the article delivered to the delivery destination store from the store terminal at the delivery destination store and authenticates the buyer by using the order code and authentication code, and the order code and authentication code stored in the storage device. - 特許庁

顧客が新車の購入を検討する際、顧客がネットワークを介して商談を申し込んだ場合には、このような顧客が販売店に来店して商談を開始する前までに、販売員に対し顧客の自動車に対する要求を把握させることができるので、商談の際に顧客が感じる煩わしさを軽減できる。例文帳に追加

To reduce any sense of trouble that a customer feels in commercial negotiation when the customer applies for commercial negotiation through a network at the time of considering the purchase of a new automobile by making a sales clerk grasp the request of the customer for an automobile before the customer visits a sales store to start the commercial negotiation. - 特許庁